俄语派

раз

名词A2词频第 86 位核心高频专四必考考研201口语高频数字
[ras] 单音节词，重音无从标注；词末浊辅音 з 发生浊音清化，读作 [s]。
单词朗读
一句话：раз（名词）：次，回，下（表示动作重复的次数）

词义

1
次，回，下（表示动作重复的次数）
名词中性
  • Я ви́дел э́того челове́ка не́сколько раз.我见过这个人好几次。
  • Он позвони́л мне три ра́за.他给我打了三次电话。
2
倍（用于 в … ра́за 结构，表示倍数比较）
名词中性
  • Наш дом в два ра́за бо́льше ва́шего.我们的房子比你们的大一倍。
  • Он рабо́тает в два ра́за быстре́е меня́.他干活的速度比我快一倍。
3
一（口语报数、数数时替代 оди́н，以免与 один 的变格形式混淆）
数词口语
  • Счита́ем: раз, два, три!咱们数：一、二、三！
  • Раз, два, три — побежа́ли!一、二、三——跑！
4
既然，既然……（就）（引导已成立的前提，属口语连词）
连接词口语
  • Раз ты не хо́чешь, я пойду́ оди́н.既然你不想去，我就一个人去。
  • Я не пойду́, раз ты не идёшь.既然你不去，那我也不去了。

常用搭配

形容词修饰

  • пе́рвый раз第一次
  • после́дний раз最后一次

介词固定搭配

  • в два ра́за两倍，增加到两倍
  • на э́тот раз这一次
  • за раз一下子，一次（做完）

习惯熟语/成语

  • как раз正好，恰好
  • ни ра́зу一次也没有
  • раз на раз не прихо́дится情况每次都不一样，不能一概而论

变格变位

格单数复数
一格разразы́
二格ра́зараз
三格ра́зураза́м
四格разразы́
五格ра́зомраза́ми
六格ра́зераза́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

слу́чай
指“事件、场合”，不能用于计数；表“第几次、多少次”只能用 раз
оди́н
中性数词“一”，用于正式计算与变格；口语报数用 раз，可避免与 один 的各格形式混淆
е́сли
中立的条件连词“如果”，前提真假未定；раз 含“前提已是既成事实”的预设，语气更口语
поско́льку
书面语连词“既然”，多用于公文与说理；раз 同义但属口语，且必须置于从句句首

形近易混词（Паронимы）

ра́зом
副词 ра́зом＝“一下子、一举”（ра́зом реши́ть всё）；勿与名词 раз 的第五格 ра́зом（如 одни́м ра́зом）混为一谈，前者是独立词，后者是变格形式
сра́зу
副词 сра́зу＝“马上、立刻”，与 раз 同根、拼写相近，中国学生易漏写或误用；сра́зу 表时间，раз 表次数或连接前提

记忆与易错点

助记

俄语报数不从 оди́н 而从 раз 开始，因为 раз 的本义是“一击、一划”（古人用刀在木头上刻痕计数，一划即一次），所以“一次”就叫 раз；同根的 сра́зу（立刻＝“一下子”）、ра́зом（一举）都保留了“一下子”的意味，抓住这条线一次记住三个词。

词根

корень -раз-；源自原始斯拉夫语 *razъ「一击、一次」，与前缀 раз-（分开、划开→一次）同源

常见误用

①「два ра́за」是第二格单数，重音在词干 ра́-，读成 раза́ 是错的；②表“一次也没有”固定用第二格 ни ра́зу，不能写成 ни раз；③раз 作连词时是口语词，须置于从句句首，主句直接接续，不能再用 что 引导；④单音节词 раз 一律不加尖音符。

同根词

词词性释义
ра́зом副词一下子，一举，一口气
сра́зу副词立刻，马上
разо́к名词（口语）一次，一小回

语料库例句（15）

  • раз, два, триone, two, three
    例句朗读
  • Ка'ждый раз, когда я ви'жу его, он улыба'ется.Every time I see him, he is smiling.
    例句朗读
  • Да, конечно. Но я не трус. Уж в этот раз не побегу.当然。我不是懦夫，这次我可不会跑了。
    例句朗读
  • Прошу прощения, но в этот раз я не могу пойти с вами.不好意思，这一次，我就不陪你们去了。
    例句朗读
  • Я начал пить с шести лет. И ни разу не думал завязать.我从六岁就开始喝酒了，还没戒呢。
    例句朗读
  • Он у меня уже много лет, но ни разу мне не пригодился.我留着这枪已经好几年了，但我一直都没机会用上。
    例句朗读
  • Э... Ладно, я понял. О чём ты хочешь узнать на этот раз?呃，行…可以，我知道了，你这次又要问什么，赶紧问。
    例句朗读
  • Хм-м. Мне это не нравится, но я спущу тебе на этот раз.嗯。还是有点不爽，但我这次就睁一只眼闭一只眼。
    例句朗读
  • В этот раз я пойду с тобой. Ты поможешь мне ее починить.这次我会跟你一起去，你得帮我修好它。
    例句朗读
  • Вообще-то, я как раз из них. Я и Маньяне об этом сказал.其实我是的，没错。我甚至跟马列拉这么说了。
    例句朗读
  • И она защищала меня от папы. За это он не раз ее бил.而且她保护我不被爸爸伤害。结果就是她自己常常挨打。
    例句朗读
  • Об этом и речь. В другой раз я могу не успеть помочь...这次是我刚好赶上，下一次我可能没办法及时拯救你…
    例句朗读
  • По рукам. У меня как раз есть именно то, что вам нужно.那简单。我身上刚好有你要的东西。
    例句朗读
  • Но на этот раз принеси его череп. И гляди в оба, солдат!这一次，我要他的徽记。打起精神，士兵。
    例句朗读
  • Нужно зайти к ней и узнать, что у нее есть на этот раз!我们过去看看这一次她发现了什么吧！
    例句朗读

词汇关系

同义词

однаждыодин разединождыкак-то разкогда-то

典型搭配

в очередной разв следующий разпоследний разраз летиз раза в разот раза к разупара раздесятки размножество разраз существуетраз помогаетраз работаетпопробовать ещё разбыло развстретиться ещё раз

关联词

первыйпоследнийразложениеразработкаодин

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阳性
动物性
非动物名词
变格法
阳性硬变化（以辅音 -з 结尾），单数重音在词干，复数重音移至词尾
重音
单数重音固定于词干（ра́за, ра́зу, ра́зом, ра́зе）；复数重音移至词尾（разы́, раза́м, раза́ми, раза́х）
词干
复数词干仍为 раз-，但重音由词干移至词尾：разы́, раза́м, раза́ми, раза́х

手写体 · прописи

印刷体 раз

本词的手写形近字母

  • а与印刷体接近，收笔带小钩
  • з手写像数字 3，收笔带小尾

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。