ра́ди
前置词B2词频第 572 位核心高频书面语虚词专四必考ТРКИ-2易混淆
[ˈradʲɪ]
「д」在「и」前发软音 [dʲ]；重音固定于第一音节。
单词朗读
词义
- 为了…的利益/目的
- Он всё де́лал ра́ди семьи́.他做一切都是为了家庭。
- Мы труди́мся ра́ди бу́дущего.我们为了未来而劳动。
- 由于，因为（原因）
- Не сто́ит волнова́ться ра́ди пустяко́в.不值得因为琐事而担心。
- Ра́ди э́того не сто́ит рискова́ть.为了这个不值得冒险。
- （疑问）究竟为什么
- Че́го ра́ди ты это́ сде́лал?你到底为什么做了这件事？
- Како́й ра́ди он пришёл?他究竟为何而来？
1
2
3
接格支配（Управление）
кого-чего (2 格)要求后接名词或代词的第二格（属格）。传统用法常置于所支配词之后（后置介词），如「бо́га ра́ди」，但现代俄语中前置亦可接受。
常用搭配
习惯熟语/成语
- бо́га ра́ди看在上帝份上（恳求）
- шу́тки ра́ди为了开玩笑，闹着玩
- че́го ра́ди究竟为什么（表不解或不满）
词汇网络
近义词 · 辨析
- для
- 最通用，通常前置，不强调“牺牲/利益”色彩
- вви́ду
- 书面正式，多指“鉴于/由于”某种情况
反义词
вопреки́
形近易混词（Паронимы）
- из-за
- 「ра́ди」多指目的或有益的原因；「из-за́」多指导致负面结果的原因或障碍
记忆与易错点
助记
词根「рад-」意为“高兴”（如 рад 高兴）。为了某人高兴而做事 → 为了某人的利益/ sake。
词根
корень -рад- (古俄语“关心/高兴”)
常见误用
误接其他格（必须二格）；语序错误（常后置，勿全当前置介词用）；与「из-за」混淆（ра́ди 多指目的/益处，из-за́ 多指原因/阻碍）。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| рад | 形容词 | 高兴的（短尾） |
| ра́дость | 名词 | 高兴，喜悦 |
| раде́ть | 动词 | 关心，操劳 |
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 前置词
手写体 · прописи
ради
印刷体
ра́ди
本词的手写形近字母
- а与印刷体接近，收笔带小钩
- д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错
- и手写像拉丁 u，没有下行笔画
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。