проце́сс

名词B1词频第 1920 位核心高频专四必考考研201抽象概念书面语

[prɐˈt͡sɛs] 非重读 о 弱化为 [ɐ]；ц 为硬音，е 读 [ɛ]，不软化。

单词朗读

一句话：процесс（名词）：过程，进程；事物发展、变化的经过

词义

过程，进程；事物发展、变化的经过
诉讼，诉讼程序；（法庭）审判
工序，流程，工艺过程

接格支配（Управление）

кого-чего (2格) — проце́сс чего́; над кем-чем (5格) — проце́сс над кем

表示‘……的过程’时，проце́сс 要求其后名词用第二格（属格），如 проце́сс разви́тия（发展过程）。表示‘对……的诉讼/审判’时，用介词 над + 第五格，如 суде́бный проце́сс над престу́пником（对罪犯的审判）。中国学生易误用为其他格，需牢记。

常用搭配

常考动宾

нача́ть проце́сс开始进程
ускори́ть проце́сс加速进程
наблюда́ть проце́сс观察过程

形容词修饰

технологи́ческий проце́сс工艺流程
суде́бный проце́сс诉讼程序
воспали́тельный проце́сс炎症过程

介词固定搭配

в проце́ссе чего́在……过程中
в проце́ссе рабо́ты在工作过程中

习惯熟语/成语

проце́сс пошёл事情启动了（源自戈尔巴乔夫时期名言）

变格变位

格	单数	复数
一格	проце́сс	проце́ссы
二格	проце́сса	проце́ссов
三格	проце́ссу	проце́ссам
四格	проце́сс	проце́ссы
五格	проце́ссом	проце́ссами
六格	проце́ссе	проце́ссах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

процеду́ра: 指按固定步骤进行的程序、手续，强调步骤的序列性和规定性，多用于行政、法律、医疗等场景；проце́сс 更强调事物发展变化的经过和持续性。
ход: 常指事件、事情的发展进程，多与抽象名词搭配（如 ход собы́тий），语体偏书面；проце́сс 更通用，可指具体工艺流程。
тече́ние: 多指时间、事件的流逝、进程，常与时间名词搭配（如 тече́ние вре́мени），带有“流动”意象；проце́сс 更中性、概括。
разви́тие: 侧重向前发展、进步的过程，常与社会、经济等搭配；проце́сс 可指任何过程，不必然含进步义。

反义词

результа́тито́гзасто́й

形近易混词（Паронимы）

прогре́сс: 进步，指向前发展的积极变化；与 проце́сс 仅一字母之差，但意义完全不同，常被混淆。
проце́ссия: 游行队伍，指列队行进的人群，与“过程”无关，但词形相近。
процеду́ра: 程序、手续，指一组按部就班的操作或行政步骤，强调步骤的集合；проце́сс 强调发展变化的经过。

记忆与易错点

助记

про- 前缀表示“向前、穿过”，词根 -цесс- 源自拉丁语 cedere“走、前进”。合起来就是“向前走的过程”。联想：任何过程都是事物沿着时间“向前走”的轨迹。

词根

про- (前缀，向前) + -цесс- (拉丁词根 cedere, “走、前进”)

常见误用

① 重音错误：常读成 *про́цесс*，正确重音在第二音节 проце́сс。② 与 прогре́сс（进步）混淆，注意拼写和意义不同。③ 复数第二格应为 проце́ссов，不要误写为 *процесс*。④ 接格：表示“……的过程”时用第二格（проце́сс чего́），不要用其他格。

同根词

词	词性	释义
процессуа́льный	形容词	诉讼的；程序的
процеду́ра	名词	程序，手续
проце́ссия	名词	游行，列队行进
проце́ссор	名词	处理器

语料库例句（15）

В процессе обучения мы должны преодолевать препятствия, а не пасовать перед ними.我们在学习中要知难而进，绝不可知难而退。
例句朗读
Пока ты исследовал процессы мутации... тебе не удалось найти лекарство от бесплодия?在你研究变种时...有找到任何治疗不孕的方法吗？
例句朗读
Досадно будет, если ты доберешься до оборудования и расстроишь все рабочие процессы...如果你不小心碰到了它们的装备，乱了整个过程，那就太可惜了。
例句朗读
Не знаю. Я считаю, что тут важен не конечный результат, а сам процесс.不知道，但我觉得重点不在结果，而是过程。
例句朗读
Ха-ха, да ладно тебе! Общение - это как приключение, важен процесс, а не результат!哈哈哈，瞧你说的！聊天就跟探险一样，重在过程，哪有什么重点！
例句朗读
И в процессе заработаешь немного деньжат. Как тебе такие условия, а?而且还能顺便赚点小钱。一举两得，对吧？
例句朗读
Завершите уровень так, чтобы в процессе не сбежало ни одного монстра.成功完成本局棋阵，并在过程中没有魔物逃脱
例句朗读
Во время процесса он заявил, что обязанности свои выполняет по совести.在法庭审讯中，他出庭辩称自己工作尽职尽责。
例句朗读
Итак, напоминаю вкратце: мы совершаем побег! Мы в процессе побега. Так что беги!好吧，快速回顾一下：我们逃脱了！是我们逃脱了。所以继续快跑！
例句朗读
Я бы объяснил тебе процесс моих исследований, но, боюсь, ты не поймешь.我会陈述一下我的研究，但你们大概会一头雾水。
例句朗读
Сейчас я приступлю к гаданию. А вы отойдите, чтобы не помешать процессу.我要开始占卜了，请你们后退，不要占据我的视野。
例句朗读
Не переживайте. Процесс важнее результата, не так ли? Надеюсь, что вам понравилось.嗨，没事，就是玩玩嘛，权当花钱买个开心。
例句朗读
Чтобы использовать предмет в процессе игры, его необходимо подготовить в окне рюкзака.若要在游戏中使用物品，必须先在物品面板进行装备。
例句朗读
Если ваша цель - индуцировать во мне гнев, тогда ваш процесс завершился успешно.如果你们的进攻只是为了激起愤怒，那你的程序执行很顺利。
例句朗读
Кажется, я понял, как получить медальон Графини и не завести в процессе новых врагов.我知道如何在避免结仇的情况下获得女伯爵的勋章。
例句朗读