прости́ть

动词B2词频第 270 位核心高频专四必考考研201情感动作易混淆

[prɐˈsʲtʲitʲ] 非重读音节中的 о 弱化为 [ɐ]；с 在后面的软辅音 т 影响下也读软音 [sʲ]；词尾 -ть 为软辅音 [tʲ]。

单词朗读

一句话：простить（动词）：原谅，宽恕（某人）；不再对某人怀恨

词义

原谅，宽恕（某人）；不再对某人怀恨
原谅，宽恕（过错、过失）；免除（债务、惩罚）
（祈使式 прости́/прости́те）对不起，请原谅（道歉、打扰他人时的礼貌用语）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物); кому-чему что (3格+4格); кого за что (за + 4格)

прости́ть 是及物动词，被原谅的人或事直接作第四格宾语：Прости́ меня́（不能说 *Прости́ мне）。若要同时说出「原谅谁」与「原谅什么」，则「人」用第三格、「事」用第四格：Прости́ ему́ э́ту оши́бку。表示「因某事而原谅某人」用 за + 第四格：прости́ть кого́ за что。特别注意与反身动词 прости́ться（告别，接 с кем-чем）区分。

常用搭配

常考动宾

прости́ть оби́ду原谅侮辱、不计较委屈
прости́ть оши́бку原谅错误
прости́ть долг免除债务

介词固定搭配

прости́ть кому́-чему́ что原谅某人某事（人用第三格，事用第四格）
прости́ть кого́ за что因某事而原谅某人

习惯熟语/成语

Прости́те за беспоко́йство抱歉打扰了（礼貌套语）
Прости́те меня́请原谅我（道歉用语）

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	прощу́
简单将来时 · 你	прости́шь
简单将来时 · 他/她	прости́т
简单将来时 · 我们	прости́м
简单将来时 · 你们	прости́те
简单将来时 · 他们	простя́т

过去时

过去时 · 阳性	прости́л
过去时 · 阴性	прости́ла
过去时 · 中性	прости́ло
过去时 · 复数	прости́ли

命令式

命令式 · 单数	прости́
命令式 · 复数	прости́те

形动词

主动形动词 · 过去时	прости́вший
被动形动词 · 过去时	прощённый

副动词

副动词 · 完成体	прости́в

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

извини́ть: 多指为小过失、失礼道歉或代为求情，语气较轻；прости́ть 强调内心真正宽恕、不再追究，语义更重。
поми́ловать: 书面/法律用语，指赦免、免予惩罚（如沙皇赦免犯人），侧重免除惩罚，不含「内心释怀」之意。
спусти́ть (что кому): 口语，指「不追究、放过」某人的过错，带容忍色彩；прости́ть 更庄重、更具道德意味。

反义词

обвини́тьосуди́тьнаказа́ть

形近易混词（Паронимы）

прости́ться: 加 -ся 后意为「告别、道别」，接 с кем-чем；不表示「原谅自己」。学生常把「请原谅我」误说成 *Прости́сь меня́。
просты́ть: 意为「变冷；着凉」（Я просты́л），重音在 -ы́-，与 прости́ть 仅一个字母与重音位置之差，极易误写误读。

记忆与易错点

助记

прости́ть 与 про́сто（简单地）、просто́й（简单的）同根，本义是「使事情变简单、把结解开」。原谅一个人，就是把心里的疙瘩解开、把仇恨「变简单」——放下计较，即是宽恕。记住同根词 про́сто，就能理解为何「原谅」与「简单」共用 корень -прост-。

词根

корень -прост-（原始斯拉夫语 *prostъ «простой, свободный»），与 про́сто、просто́й、простота́ 同根

常见误用

① 直接宾语误用第三格：*Прости́ мне（应为 Прости́ меня́），只有同时说出「原谅什么事」时，人才用第三格：Прости́ мне э́ту оши́бку。② 与反身动词 прости́ться（告别）混淆，误说 *Прости́сь меня́。③ 变位时词干辅音交替 ст→щ 只出现在单数第一人称和复数第三人称（прощу́, простя́т），其余各人称仍是 -сти́-，学生常一律写成 -щ-。

同根词

词	词性	释义
проща́ть	动词	原谅，宽恕（未完成体）
проще́ние	名词	原谅，宽恕；赦免
прости́тельный	形容词	情有可原的，可以原谅的
непрости́тельный	形容词	不可原谅的，不可宽恕的

语料库例句（15）

Прости, я ничего не куплю, пока ты не решишь вопрос с Векс.对不起，我不买任何东西，除非你和薇克丝的事情摆平了。
例句朗读
Прости, мама, он же умер, я теперь хочу о нем все-все узнать.对不起妈妈，既然他已经死了，我只想尽可能地了解他。
例句朗读
Не понимаешь что ль, о чем я толкую? Барон такого не простит!你聋了吗？听不懂我在说什么？男爵绝不会善罢甘休！
例句朗读
Прости, дело не в том... просто я не знаю, кому могу доверять.真的抱歉，这并不是说……只是我现在不知道还可以相信谁。
例句朗读
Прости, сейчас у меня много дел. Но заходи позже в Храм богов.我现在正有差事，不过，你可以去圣灵神殿拜访我。
例句朗读
Что вы здесь делаете? Прошу меня простить, я жду здесь не вас.你在这里做什么？请原谅我，我来这完全是为了见另一个人。
例句朗读
Прости, я её не видел. Если бы видел, я бы обязательно запомнил.实在抱歉，我好像没见到，如果真的看见的话，我应该有印象才对…
例句朗读
Ясно. Ты хороший солдат, Хорик. Прости, что лезу не в свое дело.我明白了。你是一名优秀的士兵，霍理克。我不是故意冒犯你的。
例句朗读
Ну конечно! Прости, я не имела в виду, что это не так.噢，那是当然！抱歉，我不是说住在里面不好。
例句朗读
Прости, я не хочу об этом говорить. По крайней мере, не сейчас.抱歉。我不想谈这个，至少现在不想。
例句朗读
Кхе... Прости, я уже не так ловок и проворен, как в юности.请原谅，我没有年轻时那么灵活了。
例句朗读
Сукин сын. Если он хоть пальцем тронул Цири, я ему не прощу.混账家伙，他要是敢动希里，就准备付出代价。
例句朗读
Прошу простить, что я в таком виде. Я провел во сне долгие годы.原谅我现在的虚弱状态，我已经沉睡了很多年。
例句朗读
Орда убила моего сына. Мою плоть и кровь. Я никогда их не прощу.部落杀了我的儿子。我的骨肉。我永远不会原谅他们。
例句朗读
Я отведу вас к Илаю. Он мне не простит, если я вас задержу.我马上带您去见伊莱。我怕让您等得太久，他又得怪罪我了。
例句朗读