приро́да

名词B2词频第 1466 位核心高频专四必考考研201自然抽象概念构词词根

[prʲɪˈrodə] 第一个音节 при- 中非重读 и 弱化为 [ɪ]；重音落在第二音节 -ро́-；词末非重读 -а 位于重读音节之后，弱化为 [ə]。重音全paradigm固定于词干。

单词朗读

一句话：природа（名词）：大自然，自然界（人类周围的整个物质世界）

词义

大自然，自然界（人类周围的整个物质世界）
本性，天性，生性（人或动物内在的禀性）
本质，性质（事物内在的根本属性）

常用搭配

常考动宾

охраня́ть приро́ду保护大自然
бере́чь приро́ду爱护大自然
изуча́ть приро́ду研究大自然

形容词修饰

ди́кая приро́да原始荒野，野生自然
челове́ческая приро́да人的本性

介词固定搭配

на приро́де在户外，在大自然中（不是「在自然界里」）
от приро́ды天生地，生来（Он до́брый от приро́ды.）
по приро́де生性，就其本性而言

习惯熟语/成语

привы́чка — втора́я приро́да习惯是第二天性
Приро́да отдохну́ла на нём.（口语，戏谑）他天赋平平／其貌不扬。

变格变位

格	单数	复数
一格	приро́да	приро́ды
二格	приро́ды	приро́д
三格	приро́де	приро́дам
四格	приро́ду	приро́ды
五格	приро́дой	приро́дами
六格	приро́де	приро́дах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

естество́: 书面、略带旧色彩，只指「内在本质、本性」，多见于哲学与固定搭配（по естеству́），不能用来指大自然整体。
су́щность: 哲学用语，强调事物「根本属性」，只对应 природа 的第 3 义项，完全没有「自然界」义。
нату́ра: 侧重人的天生气质、禀性，口语色彩更浓（У него́ такая нату́ра.），还可指「实物、模特」，义域与 природа 差别较大。

反义词

культу́ра

形近易混词（Паронимы）

поро́да: 同根 -род-，但指「品种、岩层、树种」等具体类别；порода 是可数的具体名词，приро́да 是不可数的宏观概念，二者不可互换。
ро́дина: 同根 -род-，意为「祖国、故乡」，重音在第一音节。中国学生常把 «люби́ть ро́дину»（爱祖国）与 «люби́ть приро́ду»（爱大自然）混淆。
приро́дный: 同根形容词（自然的；天生的），是性质描写词，不能代替名词作主语或宾语：不说 *Э́то приро́дный. 而说 Э́то приро́да.

记忆与易错点

助记

词根 -род- 表示「生、生育」（род 氏族、роди́ть 生育、ро́дина 祖国、наро́д 人民都由此而来），前缀 при- 表「附着于、本来就伴随」。при- + род- →「与生俱来、本来就存在的一切」：先指天地万物（大自然），再引申指人与事物「与生俱来」的内在属性（本性、本质）。同族形容词 приро́дный 正是「天生的」，可反向印证此意。

词根

корень -род-（生、生育、来源）+ 前缀 при-（附着、与生俱来）+ 名词词尾 -а

常见误用

① 重音：中国学生常读成 при́рода，正确是 приро́да，重音固定在第二音节 -ро-，全格不变。② 义项：приро́да 不只有「大自然」，челове́ческая приро́да 是「人的本性」，э́то в его́ приро́де 是「这符合他的本性」，翻译时不要一律套「自然」。③ 搭配：表示「天生」只能 от приро́ды / по приро́де，不能说 с приро́ды；「在户外、去郊外」固定说 на приро́де，不能用 в приро́де。

同根词

词	词性	释义
приро́дный	形容词	自然界的；天生的，天赋的
приро́доохра́нный	形容词	自然保护的，环保的
приро́допо́льзование	名词	自然资源利用，环境利用
приро́дове́дение	名词	博物学，自然研究

语料库例句（15）

Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у нее наша задача.我们不应等待大自然的恩赐，我们的任务是向她索取。
例句朗读
Он не обязан прилетать, но драконы от природы горды и не отвергают вызова.它不是被迫的，龙的天性是高傲的，不喜欢拒绝挑战。
例句朗读
Глупый человек. Мы едины с природой, а природа не склоняется ни перед кем.蠢货。我们是本性使然，而本性是不会屈服的。
例句朗读
Кем бы я был, если бы истинная природа вещей оставалась для меня невидимой?如果我看不清楚事物的真相，那我会变成怎样的人呢？
例句朗读
В природе ничего не пропадает без пользы — ни кость, ни клок мяса.在自然界中，没有半块骨头或半片肉会被浪费掉。
例句朗读
Это лес их убивал... Природа слепа... Для нее смерть - это только смерть...树林才是元凶…大自然不长眼睛…所有死亡毫无分别…
例句朗读
Я хочу знать как можно больше об этих кристаллах и их природе.我很想进一步研究这些特殊水晶及其奥术属性。
例句朗读
Не стоило мне так помогать. Я твой враг. Суть природы в борьбе.你不应该这样帮助我的，我是你的敌人。天生就是抗争关系。
例句朗读
Это у тебя костюм на Хэллоуин или просто от природы рожа такая?是你的万圣节装扮丑，还是你本来就丑？呵呵呵呵。
例句朗读
Тебе нужна была поддержка, и вот я тут. Такова природа этого места.那是这个地方的自然现象。
例句朗读
Отправляйся на север, убей его, и пусть природа позаботится о его теле.去北边杀死它，让它回归自然吧。
例句朗读
Вы часто задумывались о природе богов, но у вас нет достоверных ответов.你时常思考神的本质为何，但至今没有确切答案。
例句朗读
Все живое уходит корнями в природу. Но иногда природа сама пускает корни.每个活物都有自然的根源。有时候是自然把根扎在你体内。
例句朗读
Скаалы живут в гармонии с природой и берут у нее лишь то, что необходимо.斯卡尔跟大自然和谐共处，我们只从这片土地上拿取我们需要的。
例句朗读
А мы — на самом деле не служба по охране дикой природы.而且我们真不是野生动物保护协会的。
例句朗读