俄语派

при

前置词B1词频第 363 位核心高频虚词专四必考考研201ТРКИ-1易混淆
[prʲɪ] 单音节前置词，在语流中通常自身不重读，и 弱化为 [ɪ]，句重音后移到后面的实词上，如 при мне、при усло́виях。
单词朗读
一句话：при（前置词）：在……旁边；在某人跟前、身边（某物随某人携带或在其保管之下）

词义

1
在……旁边；在某人跟前、身边（某物随某人携带或在其保管之下）
前置词中性
  • При мне всегда́ есть ру́чка.我身边总带着一支笔。
  • Не говори́ об э́том при де́тях.当着孩子的面别谈这件事。
2
在……（机关、单位）附设；在……之下工作、任职
前置词中性
  • Он рабо́тает при университе́те.他在大学（附设机构）任职。
  • При институ́те есть библиоте́ка.学院里附设有一座图书馆。
3
在……条件下、在……情况下（引出条件或让步）
前置词中性
  • При таки́х усло́виях мы не смо́жем рабо́тать.在这种条件下我们无法工作。
  • При всём жела́нии я не могу́ вам помо́чь.纵然万分愿意，我也帮不了您。
4
在……时代、在……统治（执政）时期
前置词书面
  • При Петре́ Пе́рвом Росси́я ста́ла импе́рией.在彼得一世时期，俄罗斯成为帝国。
  • При царе́ здесь был дворе́ц.在沙皇时代，这里曾是一座宫殿。
5
在……的时候、在……之际（与表示行为、事件的名词连用）
前置词中性
  • При встре́че он расска́жет вам всё.见面时他会把一切都告诉您。
  • При ви́де э́того она́ запла́кала.一看到这个，她就哭了起来。

接格支配（Управление）

при ком-чём (6格)

при 只支配第六格（предложный падеж），绝不接第二格：при мне（✓）/ *при меня（✗），при шко́ле（✓）/ *при шко́лы（✗）。核心意象是「贴近、依附」：空间上表示紧靠某人或在某人身边（при мне «在我这儿»）；引申表示「在……机构之下/附设」（рабо́тать при университе́те）；再引申为「在……条件下、在……时期」（при усло́вии, при Петре́ I）。须与 у + 2格（у меня́ «我有/在我这里»，口语强调所属）和 о́коло/во́зле + 2格（纯空间「附近」，不含依附义）区分。

常用搭配

介词固定搭配

  • при по́мощи кого́-чего́借助于……，在……的帮助下
  • при усло́вии чего́在……条件下（如果……）
  • при э́том同时，在这种情况下
  • при всём том尽管如此，虽然如此

习惯熟语/成语

  • ни при чём与……毫不相干；没关系
  • при царе́ Горо́хе在很久很久以前（诙谐语）

词汇网络

近义词 · 辨析

у (кого-чего, 2格)
口语中表示「在某人那里、属某人所有」（у меня́ есть…），强调拥有关系；при 强调「在场、在身边」，本身不表示拥有。
о́коло / во́зле (кого-чего, 2格)
纯空间义「在……附近」，只表距离近；при 暗含依附、从属或伴随，且必须接第六格，不能与第二格互换。
во вре́мя (чего, 2格)
只用于时间「在……期间」，中性叙事、搭配面广；при 的时间义更书面，多与历史人物、重大事件连用（при Петре́ I）。

反义词

без (кого-чего, 2格)

记忆与易错点

助记

把 при 想成一块磁铁：它把后面的事物「吸贴」在参照物边上——при мне（贴在我身边＝在我这儿），при университе́те（贴附在大学下面＝大学附设的），при усло́вии（贴在条件的框子里＝在……条件下）。再记一句口诀：「при 后面永远是第六格」。

词根

共同斯拉夫语 *pri，源自原始印欧语词根 *pri-/*per-（靠近、朝向）；同源词有立陶宛语 priẽ（在……旁）、拉丁语 prope（附近）；俄语构词前缀 при-（表接近、附属）亦由此而来。

常见误用

① 受 у/о́коло 影响误接第二格：*при меня、*при шко́лы ✗，应为 при мне、при шко́ле。② 用 при 表达「拥有」：*При мне есть маши́на 想译「我有车」✗，应说 У меня́ есть маши́на；при 只表示「身边带着、在场」。③ 时间义滥用：*при уро́ке ✗，应说 на уро́ке 或 во вре́мя уро́ка；при 的时间义多用于历史时期。

语料库例句（5）

  • При пе'рвых симпто'мах обрати'тесь к врачу'.At the first signs, consult your doctor.
    例句朗读
  • Мы пообе'дали в кафе' при гости'нице.We had a lunch at the hotel cafe.
    例句朗读
  • Не руга'йся при де'тях.Don't swear in front of the children.
    例句朗读
  • Росси'я при Петре' Пе'рвом.Russia under Peter the Great.
    例句朗读
  • При ней не было н'эбыла де'нег.She didn't have money with her.
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
前置词

手写体 · прописи

印刷体 при

本词的手写形近字母

  • п手写像拉丁 n —— 很容易与 и 混
  • и手写像拉丁 u，没有下行笔画

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。