предложе́ние

名词B2词频第 392 位核心高频专四必考考研201学校抽象概念易混淆

[prʲɪdlɐˈʐɛnʲɪjə] 非重读 е 弱化为 [ɪ]，非重读 о 弱化为 [ɐ]；ж 后的 е 读作 [ɨ] 的变体，实际为 [prʲɪdlɐˈʐɛnʲɪje]

单词朗读

一句话：предложение（名词）：建议，提议（指提出的意见、方案）

词义

建议，提议（指提出的意见、方案）
句子（语法单位）
求婚（指请求结婚）

常用搭配

常考动宾

внести́ предложе́ние提出建议
приня́ть предложе́ние接受建议
отклони́ть предложе́ние拒绝建议

形容词修饰

вы́годное предложе́ние有利可图的建议
конкре́тное предложе́ние具体的建议

介词固定搭配

по предложе́нию根据建议

习惯熟语/成语

сде́лать предложе́ние求婚

变格变位

格	单数	复数
一格	предложе́ние	предложе́ния
二格	предложе́ния	предложе́ний
三格	предложе́нию	предложе́ниям
四格	предложе́ние	предложе́ния
五格	предложе́нием	предложе́ниями
六格	предложе́нии	предложе́ниях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

сове́т: 侧重劝告、忠告，语气较主观；предложение 更正式，指提出的方案或建议。
инициати́ва: 强调主动发起、首创性；предложение 则指具体提出的内容。

反义词

отка́з

形近易混词（Паронимы）

предло́г: 意为“借口”或“介词”，与 предложение 拼写相近但意义完全不同，易混淆。

记忆与易错点

助记

由前缀 пред-（在…之前）和词根 -лож-（放，置）加后缀 -ени- 构成，字面义为“放在前面（供考虑）的东西”，即“建议”；引申为“句子”，因为句子是表达完整思想的单位。

词根

前缀 пред- + 词根 -лож-（来自动词 ложи́ть/положи́ть，意为“放”）+ 名词后缀 -ениj-

常见误用

中国学生常把 предложение 与 предлог 混淆，前者是“建议/句子”，后者是“介词/借口”；另外，注意 предложение 的复数第二格是 предложений（无重音移动），不要误写成 предложениев。

同根词

词	词性	释义
предлага́ть	动词	建议；提供（未完成体）
предложи́ть	动词	建议；提供（完成体）
предложе́ние	名词	建议；句子
предлага́ться	动词	被提供，被建议

语料库例句（15）

Ну так что насчет моего предложения? Мы же оба будем в выигрыше.所以你觉得我的小提议怎么样？毕竟我们能互惠互利。
例句朗读
О чём мы говорили в прошлый раз? Правильно! Закон спроса и предложения.上次我们说到哪里了？啊，对了。物以稀为贵。
例句朗读
Это была всего лишь проверка. Мы знали, что это предложение не годится.那只是一个测试。我们知道提议有缺陷。
例句朗读
Прошу простить, но я не могу покинуть свой пост. Спасибо за предложение.不过很抱歉，我正在工作，不能擅自离岗，你们的好意我心领了。
例句朗读
А вот это предложение весьма кстати, мне как раз нужно кое-что раздобыть.好吧，既然你都这么说了，确实是有样东西是我一直想要的。
例句朗读
Их предложение не только ничего не стоит, но также скрывает злые намерения.他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。
例句朗读
Если под деловым предложением ты имеешь в виду контрабанду, забудь об этом.如果那桩生意涉及走私，那就免谈。
例句朗读
Скорее всего, ее ∗предложение∗ было лишь частью плана. Как и все остальное.她的∗提议∗很可能是她设计的一部分。这些全部都是。
例句朗读
Я передам ему твое предложение... Но, кажется, уже знаю, каким будет ответ.我保证一定如实转告…但我们都知道他会怎么回答。
例句朗读
Возможно, я об этом пожалею. Я принимаю ваше предложение, пусть и неохотно.很遗憾，我不甘愿接受。
例句朗读
Если вы полагаете, что я приму ваше предложение, то вы просто бредите.如果你认为我会接受这个建议，那你就是在做梦。
例句朗读
Вселенский дух не исчезнет от частицы лжи. Итак, я слушаю ваше предложение.宇宙精神不能通过量子比特的技巧熄灭；所以，我会听到你的建议。
例句朗读
Я слышал, как ты говорил с моей женой, и у меня есть предложение...我无意中听到你跟我太太说话，我有个提议…
例句朗读
Приятно снова видеть вас. У вас есть новости, или вы пришли с предложением?很高兴又见到你。你是否带来了什么消息或提议？
例句朗读
Спасибо за предложение, но я не могу взять и покинуть свой пост.抱歉，我不能擅自离岗，你们的好意我心领了。
例句朗读