потеря́ть

动词B2词频第 296 位核心高频专四必考考研201动作抽象概念易混淆

[pətʲɪˈrʲætʲ] 非重读 о 弱化为 [ə]，非重读 е 弱化为 [ɪ]；重读 я 在软辅音后读作 [æ]（介于 а 与 е 之间）；词尾 -ть 为软塞音 [tʲ]。

单词朗读

一句话：потерять（动词）：丢失，遗失（不小心把具体东西弄丢）

词义

丢失，遗失（不小心把具体东西弄丢）
失去，丧失（时间、机会、工作、耐心、信心等抽象事物）
失去（亲人）；丧失（生命、意识等）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

потерять 是及物动词，直接支配第四格宾语，不加前置词：потеря́ть клю́чи / рабо́ту / созна́ние。易错点：① 汉语说「我丢了钥匙」，俄语若以物为主语则要用反身形式 — У меня́ потеря́лся ключ，不能说 *Я потеря́л у меня́ ключ；② 「失去亲人、机会、信心」等抽象宾语同样用第四格，不需前置词；③ 不能说 *потерять от друга / *потерять у друга，物主关系要用 у + 二格作状语（У меня́ потеря́лась кни́га）；④ 与反身动词 потеря́ться 区分：потеря́ть 后面必须带第四格宾语，потеря́ться 无宾语，主语本身就是「丢失/迷路的人或物」。

常用搭配

常考动宾

потеря́ть созна́ние失去知觉，昏迷
потеря́ть терпе́ние失去耐心
потеря́ть наде́жду失去希望
потеря́ть вре́мя浪费时间

介词固定搭配

потеря́ть из ви́ду кого́-что看不见……，与……失去联系

习惯熟语/成语

потеря́ть го́лову失去理智；（因爱等）神魂颠倒
потеря́ть дар ре́чи（惊得）说不出话来

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	потеря́ю
简单将来时 · 你	потеря́ешь
简单将来时 · 他/她	потеря́ет
简单将来时 · 我们	потеря́ем
简单将来时 · 你们	потеря́ете
简单将来时 · 他们	потеря́ют

过去时

过去时 · 阳性	потеря́л
过去时 · 阴性	потеря́ла
过去时 · 中性	потеря́ло
过去时 · 复数	потеря́ли

命令式

命令式 · 单数	потеря́й
命令式 · 复数	потеря́йте

形动词

主动形动词 · 过去时	потеря́вший
被动形动词 · 过去时	поте́рянный

副动词

副动词 · 完成体	потеря́в

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

лиши́ться: 接二格（кого-чего），侧重「被剥夺、丧失」，多用于抽象或不幸的失去（лиши́ться рабо́ты/со́вести），不能用于「弄丢钥匙」这类具体物件
утра́тить: 书面、庄重语体，多用于抽象事物（утра́тить значе́ние/ве́ру），口语中少用
растеря́ть: 强调「一件一件地丢失、散失」，宾语通常是复数或成批的东西（растеря́ть все де́ньги）

反义词

найти́обрести́верну́тьсохрани́ть

形近易混词（Паронимы）

потеря́ться: 带 -ся 的反身动词，主语本身就是丢失或迷路的一方（Клю́чи потеря́лись. / Я потеря́лся в лесу́），不能带第四格宾语；写成 *Я потеря́лся клю́чи 是典型错误

记忆与易错点

助记

по-（前缀，表动作做到结果、彻底完成）+ теря́ть（失去）＝「彻底丢掉、失去」。同根家族串记：теря́ть（丢，未完成体）—потеря́ть（丢掉，完成体）—поте́ря（损失）—потеря́ться（自己丢了/迷路）—расте́ря（丢三落四的人）。记「丢」这层意思时抓住词根 -тер-，почувствовать「по-」那一下「完成感」，就不会把完成体当现在时用。

词根

前缀 по- + 词根 -тер-/-тир-（теря́ть「失去」）

常见误用

① 体误用：потерять 是完成体，表示经常丢东西要用未完成体 Я ча́сто теря́ю клю́чи，不能说 *Я ча́сто потеря́ю клю́чи；потеря́ю 只表「（将来某一次）会丢掉」。② 接格误用：потерять 直接接第四格，不能说 *потерять от друга / *потерять у друга；表物主用 у + 二格状语：У меня́ потеря́лся ключ。③ 漏写 -ся：表「某物/某人自己丢了、迷路了」必须用 потеря́ться（Клю́чи потеря́лись），及物形式绝不能省 -ся。④ 形动词重音：поте́рянный（重音前移），勿误读为 *потеря́нный。

同根词

词	词性	释义
теря́ть	动词	丢失，失去（未完成体）
поте́ря	名词	丧失，损失
потеря́ться	动词	丢失，不见了；迷路
растеря́ть	动词	（一件一件地）丢失，散失
поте́рянный	形容词	丢失的；失魂落魄的

语料库例句（15）

Виола, я потерял жену, а не просто подружку. Это не одно и то же.我没有失去爱人，维欧拉，我失去的是我的妻子。这是两码事。
例句朗读
Боже… Я не могу это все потерять… У меня больше ничего нет…天啊……我不能失去这些……这是我仅有的东西……
例句朗读
Год назад я потерял свою дочь, ее убил огромный вепрь в лесу.一年前，森林里最大的野猪夺走了我女儿的性命。
例句朗读
А если он узнает, что я потеряла её, то он очень разозлится...而且，要是他知道我把书弄丢了，说不定他会讨厌我的…
例句朗读
Да. Я местный лесоруб, но не знаю, где я потерял свой топор...我是这附近的普通樵夫，可不知道我的斧子又掉在哪儿了…
例句朗读
Погоди... Да! Я потеряла ее много лет назад... Где ты ее нашел?等等…真的！我丢了好几年前了…你在哪里找到的？
例句朗读
Я не могу потерять эту работу... Я больше ничего не умею делать.要是丢掉工作的话，一切都完蛋了…
例句朗读
Может, ты и потерял жену, зато спас сына. Это тоже кое-чего стоит.你失去你太太，但你救了你儿子啊，你的努力没白费。
例句朗读
Я вполне уверен, что все это связано с чем-то, что я потерял.我很确定这和我失去的东西有关。
例句朗读
Я не знаю, какая мне светит звезда, но мне страшно её потерять.我不知道引领我的是哪颗星星，但我害怕将它失去。
例句朗读
Мы добежали за ним до рыбного склада, а потом в доках потеряли.我们追他到了这个鱼业加工厂，但是在码头上追丢了。
例句朗读
Я боялся, что потерял тебя навсегда. Как я рад, что это не так.我还以为我要永远失去你了，真庆幸我是错的。
例句朗读
Стоп! То есть они потеряли всю игру, а за ущерб никто не заплатил?什么？他们搞丢了整个游戏，甚至连钱不赔的吗？
例句朗读
И наконец я ее нашел... Наконец я ее нашел, чтобы тут же потерять.终于我找到了她...我终于找到了她，却只是再次失去了她。
例句朗读
Вот в такие минуты и задумываешься о том, что мы потеряли, да?真的会让人感叹我们失去的东西，对吧。
例句朗读