понима́ть

动词A1词频第 121 位核心高频专四必考考研201ТРКИ-1动作抽象概念

[pənʲɪˈmatʲ] 非重读的 о 弱化为 [ə]（по- 读 [pə]）；重读 а 位于软辅音 т 之后读 [a]；词尾 -ть 为软音 [tʲ]。该词全部形式重音固定在后缀 -а́- 上（понима́ю, понима́л, понима́ла）。

单词朗读

一句话：понимать（动词）：明白，理解，懂得（话语、意思、问题）

词义

明白，理解，懂得（话语、意思、问题）
体谅，理解，谅解（某人、某人的处境与心情）
懂（语言）；在行，精通（понима́ть в чём）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

понима́ть 是及物动词，客体直接接第四格：понима́ть вопро́с / понима́ть учи́теля / понима́ть друг дру́га。否定句中第四格常可替换为第二格：Я не понима́ю э́того вопро́са（也可说 э́тот вопро́с），两种都规范，但初学者易误加介词（×понимать о чём）。另有两条固定搭配须整体记：понима́ть в чём（в + 6格，指‘在……方面懂行’），понима́ть что под чем（под + 5格，指‘把……理解为……’）。

常用搭配

常考动宾

понима́ть вопро́с理解问题
понима́ть друг дру́га互相理解
пра́вильно понима́ть кого́-что正确地理解……

介词固定搭配

понима́ть в чём (6格)在……方面懂行、内行
понима́ть что под чем (5格)把……理解为……

习惯熟语/成语

понима́ть с полусло́ва一点就通，听半句就明白
понима́ть буква́льно照字面理解

变格变位

现在时

现在时 · 我	понима́ю
现在时 · 你	понима́ешь
现在时 · 他/她	понима́ет
现在时 · 我们	понима́ем
现在时 · 你们	понима́ете
现在时 · 他们	понима́ют

过去时

过去时 · 阳性	понима́л
过去时 · 阴性	понима́ла
过去时 · 中性	понима́ло
过去时 · 复数	понима́ли

命令式

命令式 · 单数	понима́й
命令式 · 复数	понима́йте

形动词

主动形动词 · 现在时	понима́ющий
主动形动词 · 过去时	понима́вший
被动形动词 · 现在时	понима́емый

副动词

副动词 · 未完成体	понима́я

该词实际存在的形式共 16 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

постига́ть: 书面语，强调深入领会、悟透（道理、学问），比 понима́ть 庄重，日常口语几乎不用
осознава́ть: 侧重‘意识到、认清’，强调从不觉到觉的转变，多接抽象名词（опа́сность, отве́тственность），不用于听懂话的内容
разуме́ть: 旧词、书面语，接第四格；现代俄语中基本只残留在 разуме́ется（当然）里
разбира́ться (в чём): 口语，对应本词第3义项，侧重‘熟悉、懂行’，必须接 в + 6格，不能直接带第四格宾语

反义词

не понима́тьзаблужда́ться

形近易混词（Паронимы）

принима́ть: 读音极近，中国学生最易混：принима́ть 是‘接受、接待、采纳、服用’（принима́ть пода́рок / лека́рство），与‘理解’无关；辨析看前缀 по-（领会结果）与 при-（接纳方向）
поднима́ть: 同属 -нима́ть 词族但词根不同：поднима́ть 是‘举起、抬起、提高’（поднима́ть ру́ку），同样接 кого-что（4格），意义与理解无关

记忆与易错点

助记

拆解为 по- + -ним- + -ать。-ним-/-им- 是古俄语 *jęti（拿、取）的词根，同族词全都围绕‘拿、取’：принима́ть（接过来→接受）、снима́ть（拿下→取下）、поднима́ть（向上拿→举起）。понима́ть 的意象就是‘把对方说的话拿过来，收进自己脑子里’——拿进来了，就是‘明白、理解’。记句子：Сло́во взял — поня́л.（话接住了，就懂了。）

词根

前缀 по- + 词根 -ним-/-им-（古斯拉夫语 *jęti «拿、取»，与 -ять 同源，同族有 приня́ть, снять, подня́ть）+ 动词后缀 -а-

常见误用

① 与 принима́ть 混淆：Я не понима́ю（我不明白）≠ Я не принима́ю（我不接受）；② 变位按第二变位错变：应作 понима́ю, понима́ешь, понима́ют（-ать 属第一变位），不能出现 ×поними́ть 之类；③ 体配对不上：完成体是 поня́ть（пойму́, поймёшь, по́нял, поняла́），不是 ‘понимать 加前缀’，且 понять 过去时阴性重音后移到 поняла́；④ 拼写：第二音节是 и，不是 е（×понемать），词尾须有软音符 (понима́ть)；⑤ 接格：不能说 ×понимать о чём，直接接第四格或省略宾语。

同根词

词	词性	释义
поня́ть	动词	理解，明白（完成体）
понима́ние	名词	理解，理解力；谅解
поня́тный	形容词	明白的，易懂的
поня́тно	副词	明白，清楚；（作谓语）明白了
поня́тие	名词	概念；理解
непонима́ние	名词	不理解，误解
взаимопонима́ние	名词	相互理解，相互谅解

语料库例句（15）

Я понимаю, о чем ты, но у нас не особо есть выбор.我明白你的意思，但我们别无选择。
例句朗读
Я слышу и забываю. Я вижу и запоминаю. Я делаю и понимаю.听而易忘，见而易记，做而易懂。
例句朗读
Я не совсем понимаю, почему ты до сих пор этого не сделал.真不知道你为什么还没动手。
例句朗读
Я думаю, что если чего не понимаю, то лучше и не говорить.搞不清楚的东西还是别乱说。
例句朗读
Я плохо читаю язык тела. Я не понимаю, что все это значит!我不擅长肢体语言，我不知道那是什么意思！
例句朗读
На миг замяться и сказать, что вы не понимаете, о чем она.在表示你不太确定她的意思前犹豫一下。
例句朗读
Я понимаю. Я все понимаю, но это было очень важно для меня.我知道事情很复杂，但是，这对我来说很重要。
例句朗读
Но тебе ведь еще из огня надо в полымя! Понимаешь? В полымя?但你还没有走出森林！明白吗？走出森林？
例句朗读
Я ошибался. Теперь я это понимаю, и мне жаль, что так вышло.这么做是不对的。我现在知道了，对不起。
例句朗读
Он был у ∗вас∗ в зале. Как я понимаю, Руби сюда заходила?它在∗你的∗包厢里，我想是因为露比来过这里吧？
例句朗读
Работа у меня для тебя есть. Я так понимаю, ты ж ведьмак?我要雇你做事，你看上去是个猎魔人，没错吧？
例句朗读
Если вы заняты, я все понимаю, но ваш тон мне не нравится.你很忙是一回事，但我不喜欢你的语气。
例句朗读
Я его убеждал и так и сяк, а он всё равно не понимает.我百般劝解，他还是想不通。
例句朗读
Я так понимаю, что раз уж за дело взялись вы, то всё улажено?我猜想如果是你们出马的话，事情应该完美解决了吧？
例句朗读
Наша вера - и меч нам, и щит, и вы уже должны это понимать.正如你所见，我们的信念是我们的剑与盾。
例句朗读