пока́

副词A2词频第 139 位核心高频专四必考考研201虚词口语高频时间

[pɐˈka] 重音前第一音节的非重读 о 弱化，读作 [ɐ]，接近短 а；词尾重读的 а 读作清晰的 [a]。

单词朗读

一句话：пока（副词）：暂时，暂且，目前（表示某状态眼下仍在持续，暗含以后会发生变化）

词义

暂时，暂且，目前（表示某状态眼下仍在持续，暗含以后会发生变化）
当……的时候；直到……为止（主句谓语为否定或表示持续时，从句常用 пока́ не…，译作「直到……才」）
再见！（非正式告别语，用于熟人、朋友之间）

常用搭配

习惯熟语/成语

пока́ что暂且，目前为止（多与未完成体连用，强调某事只是暂时如此）
Пока́ всё.暂且就这些吧（谈话结束语，也可兼作告别）
пока́ не по́здно趁还不晚（抓紧做某事）
а пока́而在此期间，在……之前（先……）

词汇网络

近义词 · 辨析

пока́мест: 旧式/口语，义同「暂时；当……的时候」，多见于 19 世纪文学，现代口语中少用
пока́ что: 副词性短语，只强调「到目前为止还」，不能像连词 пока 那样引导从句
до тех по́р, пока́: 连词短语，强调主句持续「直到」从句事件发生，比单用 пока 语气更强、更书面
в то вре́мя как: 书面语连词，只表「当……时」的同时性，不能表「直到……才」，也不能与 не 呼应使用

反义词

навсегда́оконча́тельно

记忆与易错点

助记

пока 由前置词 по 加古指示词 -ка 构成，本义「到那个地方/那个时刻为止」，由此引申出副词义「暂时（至此为止）」和连词义「直到……为止」；告别语 Пока́! 即「到下次（见面）以前」，故译「再见」。记住这条「到……为止」的核心线索，三个义项就串成了一条线。

词根

по-（前置词）+ 古指示词 -ка；源自原始斯拉夫语 *po-ka

常见误用

① 连词 пока 表「直到……才」时，从句谓语通常要加 не（пока́ не…），只写 пока́… 会改变句意；② 告别语 Пока́! 仅限非正式场合，对师长、上级或正式场合须用 До свида́ния!；③ 作副词时重音固定在词尾 а（пока́），不要误读成 по́ка；④ 不要把пока（时间连词）与 когда（单纯时间从句）混用：пока 强调主句动作持续到从句动作发生为止。

同根词

词	词性	释义
пока́мест	副词	暂时；当……的时候（旧式/口语，现多用于文学语体）

语料库例句（15）

Надо признать, что состоявшиеся на прошлой неделе дискуссии с США и НАТО пока не дали существенного результатаIt must be admitted that the discussions held last week with the US and NATO have until now not yielded any significant results.
例句朗读
Мы с Престоном стреляли в него и стреляли, пока он не сдох.普雷斯敦和我拼命开枪，最后它就死了。
例句朗读
Он мой друг, хотя пока и не из наших. Он мне жизнь спас.还不是，但是位朋友。老实说他是我的救命恩人。
例句朗读
Я заверну и положу его к тебе, пока мы не доберёмся до руин.我打好包，先放在你那边吧，等我们到遗迹里再说。
例句朗读
Она мой друг, хотя пока и не из наших. Она мне жизнь спасла.还不是，但是位朋友。老实说她是我的救命恩人。
例句朗读
Пока еще я тут распоряжаюсь, а не ты, моя дорогая. Не ты.我说亲爱的，这里应该是我在发号施令，不是你。
例句朗读
Она не успокоится, пока ее голова не будет в небе выше всех.在成为天下最高的人以前，她绝不会满足。
例句朗读
Узнавай себе, что хочешь. А я пока смою позор с нашего рода.你们可以慢慢想，但现在，我要去杀了那个让我们家族蒙羞的人。
例句朗读
Ты пока ни одного не нашел. Но это не значит, что их нет.目前为止你还没找到。但这并不意味着没有。
例句朗读
И я не успокоюсь до тех пор, пока не верну им его.在将城市还给大家前，我是不会罢休的。
例句朗读
Но пока я ухаживаю за этими людьми и никуда пойти не могу.但我现在还得去帮忙照顾那些人，没机会出去搜集信息。
例句朗读
Прости, я ничего не куплю, пока ты не решишь вопрос с Векс.对不起，我不买任何东西，除非你和薇克丝的事情摆平了。
例句朗读
Нет, пока только этот. Да и как продолжить, я тоже не знаю.啊，倒是还有一个，主要是我想不到怎么接下去了。
例句朗读
Ты – гость хозяина. Я рад тебе, пока он рад. Говори с ним.你是我主人的客人。我和他一样对你表示欢迎。去见他。
例句朗读
Мне не будет покоя, пока мы не победим их! Перебей их всех!除非他们都被干掉，我是无法安心休息的！杀光他们！
例句朗读