позво́лить
词义
- 允许，准许；让（某人）做某事（被允许者用第三格，其后接不定式）
- Ма́ма позво́лила де́тям поигра́ть в саду́.妈妈允许孩子们在花园里玩一会儿。
- Врач не позво́лил больно́му встать с посте́ли.医生不允许病人下床。
- 容许自己（做某事）；舍得，负担得起（позво́лить себе́ + 不定式 / 第四格名词）
- Он не мо́жет позво́лить себе́ отдохну́ть да́же в воскресе́нье.他甚至星期天都不能让自己休息一下。
- Мы реши́ли позво́лить себе́ небольшо́й о́тпуск.我们决定给自己放一个短假。
- （客观条件、情况）使有可能，使得以（主语为事物，无人称第三格）
- Пого́да позво́лила тури́стам подня́ться на верши́ну.天气让游客们得以登上山顶。
- Обстоя́тельства не позво́лили ему́ прие́хать во́время.情况不允许他及时赶到。
接格支配（Управление）
кому-чему (3格) + инфинитив; что (4格)被允许者永远用第三格：позво́лить сы́ну / ему́ / себе́，其后的动作直接接不定式，中间不加 что、как 或任何前置词。若表示「容许自己拥有某物 / 做某事」，该事物用第四格：позво́лить себе́ доро́гую маши́ну（舍得给自己买辆好车）、позво́лить себе́ ли́шнее（做得过分）。中国学生最典型的错误是把被允许者写成第四格（×позво́лить его́ прийти́），或画蛇添足地加前置词（×позво́лить для него́ прийти́）。第 3 义项中主语可以是抽象事物（Пого́да / Обстоя́тельства позво́лили…），此时句中不出现第三格人称。
常用搭配
常考动宾
- позво́лить себе́ что / + инфинити́в容许自己（做某事）；舍得（花钱、休息等）
- позво́лить кому́ войти́允许某人进入
- не позво́лить себе́ ошиби́ться不允许自己犯错
- позво́лить ли́шнее做得过分，越出本分
习惯熟语/成语
- Позво́льте!岂有此理！/ 请等一等！（表惊讶、抗议）
- е́сли позво́лите如果您允许（礼貌插入语）
- Позво́льте спроси́ть…请问……（客套语，用于提问前）
变格变位
简单将来时
| 简单将来时 · 我 | позво́лю |
|---|---|
| 简单将来时 · 你 | позво́лишь |
| 简单将来时 · 他/她 | позво́лит |
| 简单将来时 · 我们 | позво́лим |
| 简单将来时 · 你们 | позво́лите |
| 简单将来时 · 他们 | позво́лят |
过去时
| 过去时 · 阳性 | позво́лил |
|---|---|
| 过去时 · 阴性 | позво́лила |
| 过去时 · 中性 | позво́лило |
| 过去时 · 复数 | позво́лили |
命令式
| 命令式 · 单数 | позво́ль |
|---|---|
| 命令式 · 复数 | позво́льте |
形动词
| 主动形动词 · 过去时 | позво́ливший |
|---|---|
| 被动形动词 · 过去时 | позво́ленный |
副动词
| 副动词 · 完成体 | позво́лив |
|---|
该词实际存在的形式共 15 个（动词 形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。
重音移动的形式以底色标出。
词汇网络
近义词 · 辨析
- разреши́ть
- 侧重「解除禁令、正式批准」，语体偏书面／官方；позво́лить 更强调「给予许可、不加阻拦」，且可指客观条件使然（Пого́да позво́лила…），此时不能用 разреши́ть。
- допусти́ть
- 侧重「容忍、听任某事发生」，多用于否定与抽象事态（не допусти́ть, недопусти́мо）；不能像 позволи́ть 那样接「кому + 不定式」表示允许某人做具体动作。
- дать
- 口语、用法极简，泛指「让、给」；дай мне сказа́ть 比 позво́ль мне сказа́ть 随便得多，缺少「授予许可」的正式意味。
- санкциони́ровать
- 法律／公文色彩，指有权机关正式批准，语体极正式，日常口语不用。
反义词
形近易混词（Паронимы）
- дозво́лить
- 形态极近，但为旧词／公文残留，现代俄语基本只用被动短尾 дозво́лено（准予，正式公文），主动形式日常不用，不能与 позволи́ть 随意互换。
- изво́лить
- 同根形近词，但意义是旧式敬语「恩准、赏脸、想要」，如 Чего́ изво́лите?（您要什么？）；它表达的是对方的意愿，而非「给予许可」，二者不可换用。
记忆与易错点
助记
拆作 по- + з- + вол- (во́ля) + -ить：во́ля 是「意志、意愿」，по-з-во́л-ить 字面就是「依（对方的）意志放行」→ 允许、准许。同根词 во́ля（意志）、дозво́лить（准许）、своево́льный（任性的）都带这层「意志」义。记住一句话：允许，就是让对方按他自己的意志去行事。
词根
корень -вол- (во́ля「意志」)，前缀 по- + 加强成分 -з-；同源词：во́ля、изво́лить、дозво́лить、своево́льный
常见误用
①格错误：把被允许者写成第四格（×позво́лить его́ прийти́），正确是第三格 позво́лить ему́ прийти́。②体错误：表示「一贯允许／不允许」要用未完成体 позволя́ть（Оте́ц не позволя́ет ему́ кури́ть），用完成体 позво́лить 只指某一次具体的允许；完成体没有现在时，不能造 ×позво́лю 表「我正在允许」。③重音错误：完成体重音在词干 позво́лить / позво́лю，未完成体则落在词尾 позволя́ть / позволя́ю，切勿混读。④позво́лить себе́ 后直接接第四格名词或不定式，不能加前置词 для（×позво́лить себе́ для о́тдыха）。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| позволя́ть | 动词 | 允许，准许（未完成体） |
| позволе́ние | 名词 | 允许，许可（书面） |
| позволи́тельный | 形容词 | 可容许的，说得过去的 |
| дозво́лить | 动词 | 准许（旧词，多用于公文） |
| во́ля | 名词 | 意志；自由 |
语料库例句（15）
- Ты прав. Я не могу позволить этому миру так влиять на меня.你说得对，我不可以让这个世界剥夺我的良善。例句朗读
- Какая же я дура! Как же я ему позволила так себя использовать?我真是个傻瓜。我怎么能这么被他利用？例句朗读
- Если ты позволил обидеть себя раз, то получишь обиду и ещё раз.甘受一次委屈，就会再受一次委屈。例句朗读
- Я не могла ему позволить убить тебя. ~Шепчет~ Это было бы ужасно.我不能让他杀你。~窃窃私语...~那样太残忍了。例句朗读
- если вы не возражаете, то я скажу…; если вы позволите мне сказать…您别介意我说啊例句朗读
- Я знаю этого человека. И он не тот, за кого себя выдает. Позволишь?我认识这个人，他完全不像看起来那样。借一步说话？例句朗读
- Акадия наш враг. Зря вы не позволили моему брату с ней разобраться!阿卡迪亚是一大威胁。你应该让我的弟兄对付他们的！例句朗读
- Либо ты позволишь ему пойти с нами, либо я брошу в море ТЕБЯ!要么你同意把它拿走，要么我就把你扔到海底！例句朗读
- Даллис! Мое имя вернулось ко мне! И я не позволю забрать его снова!达莉丝！我的名誉已经恢复了，我不会再让你毁掉它的！例句朗读
- В наше время врача днем с огнем не сыщешь. Позволь, я тебя осмотрю.这年头可没有太多医生了，你应该让我好好检查的。例句朗读
- Он позволил мне говорить от его имени, я служу при нем советником.他授权我来当他的发言人…而我则担任他的顾问。例句朗读
- Извини, но десять банок это все, что я могу сейчас себе позволить.我很抱歉，但是我现在只能出十个瓶盖。例句朗读
- Ха. Я уж думала, ты никогда не спросишь... Позволь, я тебе напомню.还以为你绝不会问…例句朗读
- И я не думаю, что она может себе позволить аренду настоящей студии.但我觉得她租不起一个真正的工作室。例句朗读
- Позволить ей ощутить ваш гнев за то, как с вами обращался Боррис...让她感受到你对博里斯所作所为的愤怒..。例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 动词
- 动词体
- 完成体
- 及物性
- 及物
- 变位法
- 第二变位法
- 重音
- 完成体全 paradigm 重音固定于词干 -во́-（позво́лю, позво́лишь, позво́лил）；对应的未完成体 позволя́ть 重音移到词尾 -я́-
- 对应体
- позволя́ть
- 对体构成
- 后缀派生：позво́лить → позволя́ть（加 -я-，重音由词干移至词尾 -я́-）
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- п手写像拉丁 n —— 很容易与 и 混
- з手写像数字 3，收笔带小尾
- в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接
- л像倒 V 带左侧起笔的撇
- и手写像拉丁 u，没有下行笔画
- т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
- ь竖笔带一个小钩，不出格
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。