пове́рить

动词B2词频第 278 位考研201专八必考ТРКИ-2抽象概念易混淆

[pɐˈvʲerʲɪtʲ] 第一个 о 处于非重读开音节，弱化为 [ɐ]；词干 -ве- 的重读元音 е 前辅音 п 之后软化，读作 [vʲe]；词尾 -ить 中 и 弱化，ть 为软音 [tʲ]。

单词朗读

一句话：поверить（动词）：相信（某人的话），信以为真，听信

词义

相信（某人的话），信以为真，听信
对……产生信心，开始相信（某人、某事的存在与可实现性）
核对，查对，校准（=прове́рить，多用于账目、仪表、文件）

接格支配（Управление）

кому-чему (3格) / в кого-что (4格)

пове́рить 有两套核心接格，务必分清：①「相信某人的话、听信」接第三格——пове́рить дру́гу（相信朋友）、пове́рить слу́хам（听信传言），此义绝不接第四格，说 *пове́рить дру́га 是典型错误；②「对……建立信心、相信……的存在或可实现」用 пове́рить в кого́-что（第四格）——пове́рить в себя́、пове́рить в побе́ду、пове́рить в любо́вь。③在「核对、检查」（=прове́рить）这一较窄的义项中为及物动词，直接接第四格：пове́рить счета́、пове́рить докуме́нты。注意与未完成体 ве́рить 接格完全相同，差别只在于「开始相信」这一结果意义。

常用搭配

常考动宾

пове́рить дру́гу相信朋友（接第三格，不可用第四格）
пове́рить слу́хам听信传言（слу́хи 用第三格复数）

介词固定搭配

пове́рить в себя́建立起自信，相信自己
пове́рить в свою́ мечту́相信自己的梦想能够实现

习惯熟语/成语

не пове́рить свои́м глаза́м不敢相信自己的眼睛（表示极度惊讶）
пове́рить на сло́во只凭一句话就相信，毫不怀疑地采信

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	пове́рю
简单将来时 · 你	пове́ришь
简单将来时 · 他/她	пове́рит
简单将来时 · 我们	пове́рим
简单将来时 · 你们	пове́рите
简单将来时 · 他们	пове́рят

过去时

过去时 · 阳性	пове́рил
过去时 · 阴性	пове́рила
过去时 · 中性	пове́рило
过去时 · 复数	пове́рили

命令式

命令式 · 单数	пове́рь
命令式 · 复数	пове́рьте

形动词

主动形动词 · 过去时	пове́ривший

副动词

副动词 · 完成体	пове́рив

该词实际存在的形式共 14 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

дове́риться: 强调把切身之事、甚至自身安全托付给对方，语义比 пове́рить 更重，接第三格：дове́риться дру́гу；пове́рить 只表示「相信其话」，不涉及托付。
уве́ровать: 书面、庄重，指「深信、皈依式地信奉」，多用于信念、理想、宗教，情感强度高于 пове́рить，日常口语不用。
приня́ть на ве́ру: 熟语，指「不加验证就采信」，带有批评色彩（不该轻信却轻信了）；пове́рить 为中性陈述。

反义词

разуве́ритьсяусомни́тьсязасомнева́ться

形近易混词（Паронимы）

прове́рить: 仅一字母之差：прове́рить 是「检查、核对」，пове́рить 是「相信」。пове́рь мне = 相信我；прове́рь меня́ = 检查我（考我）。中国学生写作时常把二者互串。
дове́рить: 「委托、托付」，接 кому-чему что（三格 + 四格）：дове́рить та́йну дру́гу（把秘密托付给朋友）。дове́рить 强调「交付」，пове́рить 强调「信任其言」，搭配不能互换。

记忆与易错点

助记

构词拆解：по-（完成体前缀，表示动作完成、进入某种状态）+ ве́ра（信念、信）+-ить。字面就是「给出去一份 вера」——把一个「信」字交给对方，于是「相信了」。同根的 ве́ра（信念）、ве́рный（忠实的）、дове́рие（信任）都围绕「信」这一核心义，看到 -вер- 就该想到「信/真」，如 ве́рно（正确、确实）。

词根

корень -вер-（源自 праслав. *věra「信仰、信」，与 ве́ра、ве́рный、дове́рие 同根）；前缀 по- 表完成体，构词型为 «по- + ве́рить»。

常见误用

①形近词混用：пове́рь мне（相信我）≠ прове́рь меня́（检查我），二者只差一个字母 р 的位置，考试与写作中出错率极高。②接格错误：表示「相信某人」必须用第三格 пове́рить дру́гу，误用第四格 *пове́рить дру́га 是最典型的错句；只有「相信……能实现/存在」才用 пове́рить в кого́-что。③重音错误：不是 по́верить，而是 пове́рить（重音在 ве 上），过去时也一律读 пове́рил、пове́рила，不移到词尾。④体貌误用：пове́рить 是完成体，不能与表示经常性的 на́до、ча́сто 等未完成体语境直接搭配，应改用 ве́рить。

同根词

词	词性	释义
ве́рить	动词	相信，信任（未完成体）
ве́ра	名词	信念，信仰，信任
ве́рный	形容词	忠实的；正确的
дове́рие	名词	信任，信赖
прове́рить	动词	检查，核对（完成体）
пове́ренный	名词	（法律）代理人，辩护人

语料库例句（15）

А сказали бы, что у него хвост вырос, ты бы и поверил?那如果大家说他有尾巴，你会相信吗？
例句朗读
О, я так хочу тебе поверить, но... Они же нас не выпустят.噢，我想相信你，真的，但……他们不会让我们离开的。
例句朗读
Я поверю тебе на слово. Пока. Но если узнаю, что ты врешь...那好吧，我就暂且相信你。但如果被我发现你是在骗我……
例句朗读
Ты не поверишь, но это было не сложнее, чем нажать на кнопку.你错了，其实就只是按下按钮那么容易。
例句朗读
Если я найду ваших друзей, вы поверите, что я вам не опасен?如果我把你们同伴找回来，你们愿意相信我没有恶意吗？
例句朗读
Кроме Йен тут никого нет... А ее лучше не будить, поверьте мне.这里除了叶奈法没别的女人了…相信我，最好别吵醒她。
例句朗读
Эйвери... Разве Эйвери не... До сих пор не могу в это поверить.艾菲莉……其实不是艾菲莉？我还是无法相信。
例句朗读
Может, кто-то бы тебе и поверил, но точно не я! Ты – убийца!别人可能相信你的谎言，但我不会！凶手！
例句朗读
Я вас на дух не выношу. Поверить не могу, что я еще здесь.我真的很受不了你，居然还跟你一起旅行。
例句朗读
Я до сих пор не могу поверить в то, что Братства больше нет.好难相信兄弟会就这样消失了。
例句朗读
Да, но это будет непросто, а у меня уже готов план. Поверь мне!唔，但是会很麻烦，芊芊已经有好办法了，你要相信芊芊。
例句朗读
Продолжай в том же духе, и я поверю, что у тебя есть потенциал.继续保持，展现勇气才能博得我的信任。
例句朗读
Поверить не могу, что он меня бросил и даже ни разу не навестил.真不敢相信他抛下我这么多年。
例句朗读
Не могу поверить, что мамы больше нет. Что же мне теперь делать?我还是无法相信母亲已经死了，我现在该怎么办？
例句朗读
Мы рассказали Шарлин о смерти ее брата, но она нам не поверила.我们告知了夏琳她兄弟的死讯，但她拒绝接受这事实。
例句朗读