пляж

名词C2词频第 1264 位专八必考考研201ТРКИ-2自然体育娱乐书面语

[plʲaʂ]

单词朗读

一句话：пляж（名词）：海滩；沙滩（通常指用于休闲、游泳的沙质海岸地带）

词义

海滩；沙滩（通常指用于休闲、游泳的沙质海岸地带）
（比喻义）供人休息或聚集的开阔地；（特定语境下）河滩

常用搭配

常考动宾

загора́ть на пля́же在海滩晒日光浴
выходи́ть на пляж去海滩

形容词修饰

песча́ный пляж沙滩
ди́кий пляж野海滩（未开发的）
куро́ртный пляж度假海滩

介词固定搭配

на пля́же在海滩上

变格变位

格	单数	复数
一格	пляж	пля́жи
二格	пля́жа	пля́жей
三格	пля́жу	пля́жам
四格	пляж	пля́жи
五格	пля́жем	пля́жами
六格	о пля́же	о пля́жах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

берег: 泛指“岸边”，范围更广，不一定是沙质的，也不一定是为了休闲；而 пляж 特指适合游泳和晒太阳的沙/砾石地带。
ку́сочек моря́: 口语化表达，字面意为“一小块海”，常用来指代某个具体的海滩区域，带有亲切感。

记忆与易错点

助记

联想记忆：词根与发音类似中文“拍脚”。想象在沙滩上光着脚丫拍打海水（拍脚），就是“海滩”。或者联想英文 beach 的发音与 пляж 有相似之处（虽词源不同，但可辅助记忆）。

词根

借自荷兰语 strand 或德语 Strand 的变体，经由波罗的海贸易传入俄语，原意指沙洲或浅滩。

常见误用

1. 误以为它是阴性名词（因以辅音结尾且常与阴性词搭配如 'море'），实际是阳性单数。2. 复数第二格错误写成 'пляжей' 时忘记重音仍在词干（正确：пля́жей，非 пляже́й）。3. 混淆 'на пляже' (在...上) 与 'в пляже' (错误用法)，地点状语必须用前置词 'на' + 第六格。

同根词

词	词性	释义
пля́жный	形容词	海滩的，海滨的
пля́жка	名词	小沙滩；（口语）海滩

语料库例句（15）

морской пляж海水浴场
例句朗读
Даже не знаю, зачем они тут это устроили. Тут ведь пляжи повсюду.我真好奇建这地方的目的为何。这岛上到处都是沙滩啊。
例句朗读
Эти боты нападают на нас с тех пор, как мы здесь высадились. Нам нельзя сдавать этот пляж!我们登陆以后这些机器人就一直在攻击我们，但我们必须守住这片海滩！
例句朗读
Если забыть, что к западу отсюда стоят орочьи корабли, этот пляж кажется вполне мирным.要不是咱们知道兽人的舰队正在西边侵略，我还真以为这里是宁静的海滩呢。
例句朗读
Разыщи троллей в городе или на пляже и убей их. Так будет лучше для всех.为了我们所有人的安危，去巨魔的镇中或沙滩上找到他们，然后将其消灭。
例句朗读
Раньше, еще снаружи. Когда мы ходили по пляжу, я чувствовал, что за мной кто-то наблюдает.刚才——在外面。我们走过沙滩的时候，我感觉有人在看着我。
例句朗读
Объяснить, что вы хорошо знаете форт Радость. Дивные пляжи! Паршивые камеры...说你很了解欢乐堡。美丽的海滩！肮脏的地牢..。
例句朗读
Что до меня, я с удовольствием прислушаюсь к зову солнечного пляжа и холодных напитков.至于我嘛，我喜欢阳光沙滩美女冷饮。
例句朗读
Лучше спустись на пляж и поищи его. Наверное, он застрял на мачте какого-нибудь корабля.到下面的海滩上去看看它有没有事。它很可能是被船上的桅杆缠住了。
例句朗读
Не такой вы себе представляли прогулку по пляжу, да, сэр?今天不太适合在沙滩漫步，对吧主人？
例句朗读
Не такой вы себе представляли прогулку по пляжу, да, мэм?今天不太适合在沙滩漫步，对吧夫人？
例句朗读
Она затонула слишком глубоко. По пляжу к ней не подобраться.它陷得太深了。没有通向海岸的坡道。
例句朗读
Мы приехали к морю, и первое, что сделали – это сняли обувь и пошли на пляж собирать ракушки.我们来到海边，第一件事就是脱下鞋子在沙滩上捡贝壳。
例句朗读
Я засадил весь пляж растениями кауфи. Они любят песок. Это странно.我在海边种满了卡啡豆，它们长在沙子里，怪吧。
例句朗读
Кто же знал, что на этом пляже будет так опасно?谁知道海滩有这么危险？
例句朗读