плащ

名词B2词频第 4880 位服饰核心高频专四必考考研201

[plaɕː] 词尾 щ 为长软音 [ɕː]，发音时舌面抬高贴近硬腭，气流摩擦而出。

单词朗读

一句话：плащ（名词）：雨衣；斗篷；风衣（通常指无袖或宽袖、防雨防风的外套）

词义

雨衣；斗篷；风衣（通常指无袖或宽袖、防雨防风的外套）
（历史/文学语境中的）披风，大氅

常用搭配

常考动宾

надева́ть / наде́ть плащ穿上雨衣/披风
снима́ть / снять плащ脱下雨衣/披风

形容词修饰

дождево́й плащ雨衣
рези́новый плащ橡胶雨衣

习惯熟语/成语

под плащо́м (чего́-либо)在……的掩护下；披着……的外衣（比喻义）

变格变位

格	单数	复数
一格	плащ	плащи́
二格	плаща́	плаще́й
三格	плащу́	плаща́м
四格	плащ	плащи́
五格	плащо́м	плаща́ми
六格	плаще́	плаща́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

дождеви́к: 专指现代轻便雨衣，通常为塑料或尼龙材质，侧重功能性；плащ 更泛指，可指时尚风衣或传统披风。
наки́дка: 指短披肩或罩衫，通常无袖，比 плащ 短且轻薄，多用于装饰或临时遮挡。

记忆与易错点

助记

联想记忆：'плащ' 发音近似 'plash'（英语 splash 溅水），下雨天溅水时要穿 'plash'（雨衣）。或者联想 'plastic'（塑料），很多雨衣是塑料做的。

词根

源自原始斯拉夫语 *plaštь，与 'плоский'（平的）同源，原意指铺开的布料。

常见误用

1. 变格重音错误：单数二格 плаща́、三格 плащу́、五格 плащо́м、六格 плаще́ 重音均在词尾，而非词干。复数所有格形式重音也在词尾（плаще́й, плаща́м 等）。2. 拼写混淆：不要与 'плачь'（哭泣，动词 плакать 的命令式或名词）混淆，虽然发音相同，但意义完全不同。

同根词

词	词性	释义
плащи́к	名词	小雨衣，小斗篷（指小表爱）
плащево́й	形容词	雨衣的；做雨衣用的（如 плащева́я ткань 雨衣布）

语料库例句（15）

Я горд тем, что у меня в помощниках ходил сам Серебряный Плащ!能让银衣死袍当我的副警长实在是万分荣幸！
例句朗读
Брезентовый плащ так и висит на перилах. Никто на него не претендует.一件防水斗篷仍然挂在栏杆上。没人前来认领。
例句朗读
Ты правда думаешь, что это мой плащ? Мне попытаться его достать? Прыгнуть?你真觉得那件斗篷是我的吗？我是不是该把它拿回来？跳过去？
例句朗读
Синьцзинь считает себя выше закона. Но от Серебряного Плаща никто не укроется.辛劲以为没人动得了他。但是没有人躲得过银枪死袍。
例句朗读
Он долго и пристально смотрит на вас, потом плотнее запахивается в плащ.他静静地盯了你一会，然后把长袍裹得更紧。
例句朗读
~смеется~ Наслаждайся шоу, Кент. Сейчас разберусь с Плащом, и тогда следующий ты.肯特，好好享受这个节目吧。等我解决完银枪死袍，我就来收拾你。
例句朗读
Я уже нашел плащ, но вы не видели остальную мою форму?喂，我刚才找到自己的巡逻斗篷了，但是你有没有见过我的警察制服？
例句朗读
Ой, ой, ой! О боже, Плащ, приходи! Приходи! Мое колено! А-а-а!噢！我的天啊，死袍，找他的话去做。快点，我的膝盖好痛！
例句朗读
А ты, Плащ... Если подойдешь ближе, мы увидим, что у Кента в голове.还有你，死袍，如果你敢再靠近，那我们就来看看肯特脑浆长什么样子。
例句朗读
Его смогли одолеть только Плащ и Морской дьявол, да и то объединив усилия.银枪死袍和魔鬼鱼侠联手出击才制止了他。
例句朗读
От остальных ничего не слышно. Плащ их прикончил. Я не хочу умереть здесь.我听不到其他人回报的消息。应该是银枪死袍找到他们了。我不想死在这里。
例句朗读
диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!用我家去给你们带雨衣吗？ ― 不用了！
例句朗读
Туман Алдуина - не просто ловушка, эта теневая мгла - его щит и плащ.奥杜因的迷雾不单是个陷阱——雾中的阴暗就是它最好的掩护。
例句朗读
Спасибо за плащ, что ты мне прислала, очень он мне пригождается.谢谢你寄来的大衣，一定会很有用的。
例句朗读
Я подбиваю наши плащи пухом пятнистых гиппогрифов, но мои запасы не бесконечны!斑点角鹰兽的羽毛是绝好的内层填充材料，不过存货已经不多了！
例句朗读