печь

动词C1词频第 4315 位核心高频专四必考动作构词词根易混淆

[pʲet͡ɕ] 词首 п 后接 е 时软化为 [pʲ]；чь 的 ч 为软辅音 [t͡ɕ]

单词朗读

一句话：печь（动词）：烤，烘（用火或烤箱加热使熟）

词义

烤，烘（用火或烤箱加热使熟）
（太阳）晒，灼热（指阳光强烈照射）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

печь 作及物动词时，直接接第四格宾语，表示烤制某物。例如 печь хлеб（烤面包）。注意：若表示「烤制的东西」是具体名词，必须用第四格；若表示「烤制」这一行为本身，则可用动词不定式作宾语。

常用搭配

常考动宾

печь хлеб烤面包
печь пироги́烤馅饼
печь блины́烙薄饼

介词固定搭配

печь в духо́вке在烤箱里烤
печь на огне́在火上烤

习惯熟语/成语

печь как блины́像烙饼一样快（比喻大量快速地做）

变格变位

现在时

现在时 · 我	пеку́
现在时 · 你	печёшь
现在时 · 他/她	печёт
现在时 · 我们	печём
现在时 · 你们	печёте
现在时 · 他们	пеку́т

过去时

过去时 · 阳性	пёк
过去时 · 阴性	пекла́
过去时 · 中性	пекло́
过去时 · 复数	пекли́

命令式

命令式 · 单数	пеки́
命令式 · 复数	пеки́те

形动词

主动形动词 · 现在时	пеку́щий
主动形动词 · 过去时	пёкший
被动形动词 · 现在时	пеко́мый
被动形动词 · 过去时	печённый

副动词

副动词 · 未完成体	печа́

该词实际存在的形式共 17 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

жа́рить: 强调用油煎、炸，而 печь 强调干热烘烤
запека́ть: 指将食材放入烤箱或火中整体烤制，常带外壳或包裹，而 печь 更通用

反义词

туши́тьвари́ть

形近易混词（Паронимы）

печь (существи́тельное): 同形名词，意为「炉子」，重音相同，但词性不同，注意区分

记忆与易错点

助记

词根 -пек-/-печ- 表示「烤、烧」，与英语 bake 概念对应。联想「печь」既是动词「烤」又是名词「炉子」，因为炉子就是用来烤东西的。

词根

корень -пек-/-печ-（原始斯拉夫语 *pekti，意为「烤」）

常见误用

1. 变位时容易按规则变位，但 печь 属特殊变位，第一人称单数为 пеку́，不是 печу́。2. 过去时阴性形式 пекла́ 重音在词尾，不要读成 пе́кла。3. 与名词 печь 混淆，注意词性。

同根词

词	词性	释义
пе́чка	名词	炉子（口语）
пека́рь	名词	面包师
вы́печка	名词	烤制的食品
запека́ть	动词	烤，焗
испе́чь	动词	烤熟（完成体）

语料库例句（15）

Продолжайте печь хиты как пирожки. А я разберусь со всем остальным.你继续全力出击。剩下的事情交给我来搞定。
例句朗读
Переносная печь для готовки в полевых условиях. Она уничтожится, если вы ввяжетесь в бой рядом с ней.能在场景中快速架设烹饪的锅炉。在附近进入战斗状态时，该道具会被破坏。
例句朗读
Возвращайся в Пекло и выведи трех раненых оленят к их мамам, которые стоят рядом со мной.回到炼狱火海，去把三头受伤的小鹿送回到我身边它们的妈妈这里。
例句朗读
А я говорил, что вместо пожирателя огня лучше эти деньги отдать печнику. У нас печь рассыпается.就跟你说该把钱拿去请人装火炉，不该请什么吞火人，我们的火炉都快坏了。
例句朗读
Эх, ладно. Давай мне документ, я его позже в печь брошу.算了，把这文件给我吧，我等会就把它给喂炉子去。
例句朗读
Тесто замесили, в форму уложили - пора и в печь сажать!这团潮湿清香的面团已经准备好与炉子来场约会了。
例句朗读
Так и есть. Вот ещё что: в один прекрасный день все отправятся в кремационную печь.对嘛对嘛，而且你这么想，谁都会有被烧掉的一天。
例句朗读
Кто же виноват, что Мария печет такие вкусные пироги.拜托，玛丽亚的派那么好吃怪我啰？
例句朗读
Это место выглядит так, словно кто-то залил пекло водой.这地方看起来像是被烧过的地狱。
例句朗读
Мама брала меня на рынок. Там было столько пирогов и пирожных. Она сказала, что научит меня печь такие же!妈妈带我去了市场！那里有好多派和蛋糕。她说她会教我怎么自己烤。
例句朗读
Так ведь там уж никто не живет. А под крышей-то веселей работать. Дождик не каплет, солнышко не печет.没人住在那里了呀。在屋子里头做事比较轻松、惬意，不用淋雨晒太阳。
例句朗读
Серьезно? Ладно, но только ты там смотри, не лезь в самое пекло без меня.你确定？好，少了我，你别替自己惹上太多麻烦。
例句朗读
Карга чертова! Горшки все пустые, спиногрызы орут, печь давно остыла.锅子都空了，小家伙哭个不停，而且炉子都冷了。
例句朗读
Еще один! Все только о них и спрашивают. Я их больше не пеку... ни за какие деньги.每个人都是！每个人都要那个。我拒绝制作那个…除非你拿出身上所有的钱。
例句朗读
О, кузнечный горн. Здесь можно не только плавить железо, но и печь хлеб.啊，一座熔炉，在这里金属和面包一样受欢迎。
例句朗读