па́хнуть

动词B2词频第 1269 位核心高频动作易混淆口语高频

[ˈpaxnʊtʲ] х 发清辅音 [x]，非重读 у 弱化为 [ʊ]

单词朗读

一句话：пахнуть（动词）：散发气味（不及物，可接副词描述气味性质）

词义

散发气味（不及物，可接副词描述气味性质）
有...的气味（接第五格名词，指明气味来源）

接格支配（Управление）

чем (5 格) / как (副词)

表示“散发出...气味”时接第五格（工具格）名词；表示“闻起来如何”时接副词。中国学生易误用第四格。

常用搭配

常考动宾

па́хнет дождём有雨的气息
па́хнет ве́сной有春天的气息
па́хнет вку́сно闻起来很香

变格变位

现在时

现在时 · 我	па́хну
现在时 · 你	па́хнешь
现在时 · 他/她	па́хнет
现在时 · 我们	па́хнем
现在时 · 你们	па́хнете
现在时 · 他们	па́хнут

过去时

过去时 · 阳性	па́х
过去时 · 阴性	па́хла
过去时 · 中性	па́хло
过去时 · 复数	па́хли

命令式

命令式 · 单数	па́хни
命令式 · 复数	па́хните

形动词

主动形动词 · 现在时	па́хнущий
主动形动词 · 过去时	па́хнувший

该词实际存在的形式共 14 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

благоуха́ть: 褒义，书面语，特指散发令人愉悦的香气
воня́ть: 贬义，口语，指散发难闻的臭味

形近易混词（Паронимы）

па́хнуть (сов. вид): 同形完成体，表示“闻了一下”或“散发了一次气味”
запа́хнуть: 完成体，表示“开始散发气味”

记忆与易错点

助记

词根 -пах- 与名词 за́пах（气味）同源。联想：有 за́пах 就会 па́хнуть。

词根

корень -пах-

常见误用

1. 误用第四格（如 пахнет цветы），正确应为第五格（пахнет цветами）。2. 混淆体（пахнуть 未完成体 vs пахнуть 完成体）。

同根词

词	词性	释义
за́пах	名词	气味
па́хучий	形容词	芳香的
благоуха́ть	动词	散发香气（书面/褒义）

语料库例句（15）

Пахну́ло хо́лодом.There came a cold blast.
例句朗读
Ага, и пахнет от тебя как от ящика с рыбой. Фу!是啊，你闻起来真臭。好恶哦！
例句朗读
Ого! Как же это вкусно! Блюда кухни Ли так хорошо пахнут.哦，天呐，真是太美味了，璃月港的璃菜是何等的芳香四溢！
例句朗读
Сказать ей, что для вас тут не пахнет ничем, кроме смерти.告诉她你在这里只闻到了死亡的气息。
例句朗读
От него хорошо пахнет. Ну почему от него так хорошо пахнет?他的味道很好闻。为什么他身上这么好闻？
例句朗读
Пахнет не собакой. Пахнет волком. Но не плохо, как Райкер. Хороший волк!你闻起来不像狗，像狼。但不是像莱克尔那样的坏狼，是好狼！
例句朗读
Плохие штуки под песком сдохли, кажется. Но ты... от тебя странно пахнет!我想，沙子底下的坏东西已经死了。但你...你闻起来怪怪的！
例句朗读
Плохие штуки под песком теперь исчезли... но все равно пахнет кисло, да!现在沙子底下的坏东西已经不在了...但东西闻起来还是有点可疑。
例句朗读
Старший брат кучу всего знает об исчадиях. Говорит, я пахну, как они.我哥哥很了解虚空异兽，他说我闻起来就像个虚空异兽。
例句朗读
Это не от тебя так пахнет? Потому что уж точно не от меня...那味道不是你吧，对吧？我确定不是我……
例句朗读
Друг мой, деньги не пахнут, а уж я-то их повидал. Ну так как?老友，这行让我学会一个道理：钱越多越好啊。如何？
例句朗读
Да, неделька выдалась та еще. Мне жаль, что от меня так плохо пахнет.是啊，大概有一星期了。很抱歉，我身上的味道很糟糕。
例句朗读
Мне жаль, что от меня так плохо пахнет, извиняюсь. Неделька выдалась та еще.很抱歉，我身上的味道很糟糕。大概有一星期了。
例句朗读
Хорошо, что мне не нужно есть. Но тут и правда все цветет и пахнет.真高兴我不用吃东西，但农作物看起来的确长得很茁壮。
例句朗读
Не знаю об этом. Но я могу тебе дать другой труп, все они пахнут одинаково.不知道。你可以去找另一具尸体，反正它们闻起来都一样臭。
例句朗读