па́спорт

名词C1词频第 1636 位专四必考考研201ТРКИ-1政治法律书面正式

[ˈpaspərt] 非重读 о 弱化为 [ə]，重音在第二音节 -по-

单词朗读

一句话：паспорт（名词）：护照，国家颁发的身份证明文件

词义

护照，国家颁发的身份证明文件
（组织或系统的）许可证，执照
（建筑、产品等的）说明书，技术档案

常用搭配

常考动宾

офо́рмить па́спорт办理护照
продли́ть па́спорт延长护照有效期

形容词修饰

заграни́чный па́спорт因私护照（出国用）
вну́тренний па́спорт国内身份证（内 passport）

介词固定搭配

по па́спорту根据护照，凭护照

习惯熟语/成语

как по пи́саному像写在纸上一样准确（注：与 паспорт 无关，但学生易混淆表达）

变格变位

格	单数	复数
一格	па́спорт	паспо́рты
二格	паспо́рта	паспорто́в
三格	па́спорту	паспорта́м
四格	па́спорт	паспо́рты
五格	па́спортом	паспорта́ми
六格	о па́спорте	о паспорта́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

удостоверение: 更广义的‘证件’，如工作证、学生证；护照是 удостоверение личности 的一种
личность: 指身份本身，而 паспорт 是证明身份的文件

形近易混词（Паронимы）

пароль: 密码，与 паспорт 发音相近但意义完全不同，中国学生易混淆
пропуск: 通行证，通常用于特定场所准入，权限低于 паспорт

记忆与易错点

助记

联想记忆：‘护照’发音接近英文 ‘passport’，俄语 паспорт 就是从英语借来的词，记住这个国际词根即可。

词根

заимствованное от франц. passeport или англ. passport

常见误用

中国学生常误将重音放在第一个音节（*па́спорт），正确重音在第二个音节 -по́рт；另外易与 пароль（密码）混淆。

同根词

词	词性	释义
паспортист	名词	护照办理员
паспортизация	名词	护照化，登记入册
прописка	名词	户籍登记（相关概念）

语料库例句（15）

Я абсолютно уверен, что по закону имею право потребовать, чтобы вы показали паспорт.我很肯定我有权要求你出示护照，小姐。
例句朗读
Она сказала, что в паспорте будет другое имя. Меня обманули.这上面的名字跟她说的不一样。我被骗了。
例句朗读
Это вы забрали паспорт и остальные бумаги из буйка на побережье?这个护照，还有海岸边浮标里的其他文件，都是你拿走的吗？
例句朗读
Может быть. Но это не объясняет, как паспорт оказался в гнезде.有可能……但还是解释不了这是怎么跑到巢穴里的。
例句朗读
В своем гнезде фазмид хранил собранные вещи: шлем, прицел и паспорт.它把∗东西∗都收藏在自己的巢穴里：一个头盔，一个瞄准镜，还有一本护照。
例句朗读
Детектив, бросьте самобичеваться. Вы все еще можете попросить ее показать паспорт.没必要自哀自怜，警探。你还能要求查看她的护照。
例句朗读
Давайте воздержимся от политических дискуссий. Вы все еще можете спросить у этой дамы ∗паспорт∗.没必要搞得这么政治化。你还能要求查看这位女士的∗护照∗。
例句朗读
Один нюанс. Какое ∗имя∗ было указано в паспорте? Просто любопытно...还有一件小事——护照上她的∗名字∗叫什么。只是好奇……
例句朗读
В своем гнезде фазмид хранил собранные вещи: внимание — паспорт.它把∗东西∗都收藏在自己的巢穴里：看，一本护照。
例句朗读
Только ∗паспорт∗. Вы хотите попросить у этой дамы паспорт?除非要求的是他们的∗护照∗，否则就不行。你想看这位女士的护照吗？
例句朗读
Этот паспорт Независимой Республики Орания выдан брюнетке по имени Катажина Аласье.这本护照，是由奥兰治独立共和国签发的——发给了一个名叫卡特琳·艾拉洁的黑发女子。
例句朗读
Какое имя было указано в паспорте?那她的名字叫什么——护照上的？
例句朗读
Покажите, пожалуйста, ваши паспорта и авиабилеты.请出示护照和机票。
例句朗读
Да. Я хотел бы взглянуть на ваш паспорт.是的。请出示你的护照。
例句朗读
Если хочешь, чтобы она тебя уважала, нужно сохранить лицо! потребуй у нее паспорт!如果你想要赢得她的尊重，就得保全自己的面子。要求检查她的护照！
例句朗读