ору́жие

名词B1词频第 699 位核心高频专四必考考研201政治法律易混淆

[ɐˈruʐɨjə] 词首非重读 о 弱化为 [ɐ]；字母组合 -жи- 中的 и 在硬音 ж 后实际读作 [ɨ]，因此 -жие 读 [ʐɨjə]，不读 [ʐijə]；词尾 -ие 中的 е 弱化为 [ə]。

单词朗读

一句话：оружие（名词）：武器，兵器（刀枪、火炮等具体作战器械，也可作集合名词指「武器」这一类东西）

词义

武器，兵器（刀枪、火炮等具体作战器械，也可作集合名词指「武器」这一类东西）
（书面）武装，军事手段——用于 взять в ру́ки ору́жие、сложи́ть ору́жие、быть под ору́жием 等固定说法中，表示拿起武器、投降、处于武装状态
（转义）武器，利器，法宝——喻指用来斗争、说服、克服困难的锋利手段（如知识、语言、科学）

接格支配（Управление）

против кого-чего (2格)

ору́жие 本身是名词，不支配格；但它在最常用的搭配 ору́жие про́тив кого-чего（对付……的武器）中，介词 про́тив 要求第二格。中国学生受汉语「对某人使用武器」影响，常错说成 *ору́жие на кого 或 *примени́ть ору́жие на кого，正确说法是 примени́ть ору́жие про́тив кого́-либо。另注意「用武力」说 с ору́жием в рука́х（第五格）。

常用搭配

常考动宾

примени́ть ору́жие使用武器（接 что，第四格；对某人用武器说 про́тив кого́-чего）
храни́ть ору́жие持有、保存武器
взять в ру́ки ору́жие拿起武器

形容词修饰

холо́дное ору́жие冷兵器
огнестре́льное ору́жие火器，枪炮
я́дерное ору́жие核武器

介词固定搭配

с ору́жием в рука́х手持武器；用武力（第五格，作状语）

习惯熟语/成语

сложи́ть ору́жие (пе́ред кем-чем)放下武器，停止抵抗，投降（书面，多接 пе́ред кем-чем）

变格变位

格	单数	复数
一格	ору́жие	—
二格	ору́жия	—
三格	ору́жию	—
四格	ору́жие	—
五格	ору́жием	—
六格	ору́жии	—

该词实际存在的形式共 6 个（名词形式键全表为 12 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

вооруже́ние: 侧重「军备、武器装备体系」以及「武装、配备武器的行为/过程」，多用于国家、军队层面（государство нара́щивает вооруже́ние）；不能指某个人手里的一件兵器，这时只能用 ору́жие。
ору́дие: 本义是「工具、器具」，指武器时多用于火炮等大型兵器或书面语，且今天更常表示「工具、手段」（ору́дие труда́ 劳动工具）；语义比 ору́жие 宽，武器义已偏旧、偏书面。

形近易混词（Паронимы）

вооруже́ние: 形近同根，最易混。ору́жие＝具体的武器（一件件兵器或「武器」这一集合），вооруже́ние＝军备、武器装备的总称或武装行为。「裁军」是 разоруже́ние，「军备竞赛」是 го́нка вооруже́ний，都不能换成 ору́жие。
ору́дие: 同根异义：ору́дие 主要义为「工具、器具」（се́льскохозя́йственные ору́дия 农具），也指火炮；ору́жие 专指武器。二者拼写只差一个字母，考试常设辨析题。
оружено́сец: 形近词，指「侍从武官、为骑士扛兵器的人」，如今多用于历史语境；不要与 ору́жие「武器」混为一谈。

记忆与易错点

助记

词根 -оруж- 表示「器具、器械」，古时兵器即「作战用的器械」，故 ору́жие＝武器。同根词一串记：во-оружи́ть（使有武器→武装）、раз-оружи́ть（解除武器→缴械）、вооруже́ние（军备）。前缀 во- 表「赋予」，раз- 表「解除」，抓住这对反向前缀，整个词族一网打尽。结尾 -ие 提示这是个中性软变化名词，变格时 -ие → -ия/-ию/-ием/-ии，重音始终钉在 ру́ 上，永不移位。

词根

корень -оруж-（与 ору́довать「操作、摆弄」、ору́дие「工具」同源，共同来自古俄语 орѫдие「器具」，本义即「做事的器具」；后分化出专表兵器的 ору́жие）

常见误用

① 误按可数名词造复数：*мно́го ору́жий。ору́жие 通常只用单数，说「各种武器」要用 ви́ды ору́жия（第二格单数）或 сре́дства вооруже́ния。② 变格时把 -ие 当普通中性名词：*об ору́жие（错），正确是 об ору́жии；*с ору́жием 才对（第五格）。③ 受汉语影响说 *примени́ть ору́жие на кого́-либо，正确是 про́тив кого́-чего 或 по кому́-чему́。④ 与 вооруже́ние 混用，把「军备竞赛」说成 *го́нка ору́жия。

同根词

词	词性	释义
вооружи́ть	动词	武装，使配备武器
разоружи́ть	动词	解除武装，缴械
вооруже́ние	名词	军备，武器装备；武装
разоруже́ние	名词	裁军，解除武装
вооружённый	形容词	武装的，带武器的
оруже́йник	名词	武器制造者，枪械师（口语）

语料库例句（15）

Отобрали у нас оружие и взяли слово чести, что мы не сбежим.他们解除我们的武装，然后只要求我们承诺不会尝试逃跑。
例句朗读
Зачем ты вошел в мой дом с оружием? У меня нечего красть!为何拿着武器进来我家？我没有什么值得偷的！
例句朗读
Нет. Я тот, у кого есть оружие и кто умеет им пользоваться.不是。但我手上有武器，而且我还知道怎么用。
例句朗读
А я женщина, одна в лесах, и нам не разрешают иметь оружие.而且，作为女人，我孤身在这森林里，他们却不让我配枪。
例句朗读
Мое оружие не оставит на нем и царапины. Вся надежда на тебя.我没有可以对付三脚机甲的武器...交给你了。
例句朗读
Если ты не хочешь продать свое оружие, почему бы его не убрать?你不卖你的武器的话为啥不收起来？
例句朗读
Легко говорить, когда у тебя в руках оружие и вся сила магии...你有这么厉害的武器，手上还有魔法，你说这话倒是轻巧..。
例句朗读
Чтобы поместить оружие на эту стойку, вы должны взять его в руки.你必须装备一件武器才能将它放置在架子上。
例句朗读
Я доверяю себе и оружию в моих руках. На все остальное воля рока.我只相信我自己和手中的武器。其他一切都取决于命运。
例句朗读
Оружие я нашим раздал, и нас много, так что шансов у них никаких.我提供的武器加上我们的人手，他们死定了。
例句朗读
Твое оружие - меч, а не зубы. Ты ранишь молниями, а не когтями.你使用钢铁而不是爪牙，驾驭雷电而不是利齿…
例句朗读
Так что же там такое? Монеты и оружие? Откуда тебе это известно?那车里装有金币和武器？你是怎么知道的？
例句朗读
К оружию! Мы окунем их трупы в лаву, которую они так любят.我们要立刻发动反攻！把他们扔进熔岩里。看样子，他们很喜欢那些熔岩。
例句朗读
А с чего бы им не идти, если я делаю лучшее оружие на островах?我是群岛上最厉害的武器工匠，生意怎么会不好？
例句朗读
Ни весточки от сира Гарета... он нам н-нужен: он и это оружие...还是没有加雷斯爵士的消息...我们需要他，以及那些武器..。
例句朗读