оконча́тельно

副词B2词频第 5215 位核心高频考研201专八必考书面语抽象概念

[ɐkɐnˈt͡ɕætʲɪlʲnə] 非重读元音 о 弱化：词首 о- 与词中第二个 о 读作 [ɐ]，词尾 -о 弱化为 [ə]；-тельно 中 т 软化读 [tʲ]；此处 -чн- 读 [t͡ɕn]（оконча́тельно），与 коне́чно [kɐˈnʲeʂnə] 的 [ʂn] 不同。重音固定落在 -ча́- 上。

单词朗读

一句话：окончательно（副词）：最终地，最后定局地（作出不可更改的决定或结论）

词义

最终地，最后定局地（作出不可更改的决定或结论）
完全地，彻底地（程度达到尽头，多与表丧失、变化的动词连用）
断然地，一劳永逸地（与断绝、拒绝等动词连用，表关系或态度的终结）

常用搭配

常考动宾

оконча́тельно реши́ть (что)最终决定（某事）
оконча́тельно отказа́ться от (чего́)彻底拒绝、彻底放弃（某事）
оконча́тельно порва́ть с (кем-чем)与（某人/某事）彻底断绝关系
оконча́тельно потеря́ть (кого-что)完全失去（某人/某物）

习惯熟语/成语

оконча́тельно и бесповоро́тно最终且不可更改地（常带戏谑色彩，源于电影台词）

词汇网络

近义词 · 辨析

совсе́м: 口语常用，强调程度上的「完全、根本」（совсем не знал），一般不用于「最终作出决定」这种「决定性、一锤定音」义。
соверше́нно: 书面/中性色彩，强调「全然、彻底」，多修饰形容词（совершенно верно），不含「不可更改」义。
навсегда́: 侧重时间上的「永远」，与「彻底断绝」义相近，但不能表示「最终决定」。
реши́тельно: 侧重「果断地、坚决地」，强调态度与方式，而非结果的终结性。

反义词

предвари́тельновре́менночасти́чнонеоконча́тельно

形近易混词（Паронимы）

оконча́тельный: 同根形容词（最终的、不可更改的）。易发生词性误用：不能说 оконча́тельно реше́ние，应说 оконча́тельное реше́ние。
заключи́тельный: 指顺序上「收尾的、闭幕的」（заключи́тельный эта́п/конце́рт），只表位置在最后，不含「不可更改、定案」义。
коне́чно: 同根副词，意为「当然」，读音 [kɐˈnʲeʂnə]，-чн- 读 [ʂn]；与 оконча́тельно 形近、根近，最易读错混用。

记忆与易错点

助记

оконча́тельно = о- + корень конч-（коне́ц「尽头、终点」）+ -ательн- + 副词尾 -о，字面即「到了尽头」：事情到了尽头 → 最终、定案；程度到了尽头 → 完全、彻底。抓住词根 конч/конец，就能串起 конец → окончить → окончание → окончательный → окончательно 一整串词，一个词根记五个词。

词根

корень -конч-/-конец-（коне́ц「终点」），前缀 о-，后缀 -ательн- + 副词词尾 -о

常见误用

① 词性误用：оконча́тельно 是副词，不能直接修饰名词，「最终决定」应说 оконча́тельное реше́ние，不能说 оконча́тельно реше́ние。② 与 предвари́тельно（初步地）在「决策类」语境中正好相反，学生常混用。③ 读音易与 коне́чно [kɐˈnʲeʂnə] 混：оконча́тельно 中 -чн- 读 [t͡ɕn]，不读 [ʂn]。④ 重音位置易错，正确为 оконча́тельно，重音固定在 -ча́-，不在词首 о-，也不在词尾。

同根词

词	词性	释义
оконча́тельный	形容词	最终的，最后的；彻底的
оконча́ние	名词	结束，结尾；（语法）词尾
око́нчить	动词	完成，结束；毕业（完成体）
ока́нчивать	动词	完成，结束（未完成体）
зако́нчить	动词	完成，做完，结束
коне́ц	名词	终点，尽头；结束，末尾

语料库例句（15）

А эти приверженцы культа они точно люди? Или они уже окончательно мутировали?这些教徒真的还是人类吗？还是已经变种到另一个境界了？
例句朗读
У ваших ног лежат герои Дрифтвуда – на этот раз умершие окончательно.浮木镇的英雄躺在你的脚下，这次永远安息了。
例句朗读
Видимо, Фольтеста окончательно достали Саламандры, если он объявил награду за голову Профессора.如果弗尔泰斯特悬赏教授的头，他应该挺讨厌火蜥帮的…
例句朗读
Надо найти способ сдержать ша, пока он не распоясался окончательно!你必须想方设法去控制住那被释放出来的恐怖！
例句朗读
Ты изменился. Скажи, что ты узнал? Или дым лишь окончательно повредил твой разум?你看起来和先前不太一样了。告诉我，你学到了什么？还是说烟雾让你的脑子变傻了？
例句朗读
Неплохо ты все устроил. Когда ты назвал его эрудитом, он окончательно обалдел.处理得很好，丹德里恩。你称赞他博学多闻后，他就乖乖听你摆布了。
例句朗读
Если вы продолжите набеги, Эмгыр окончательно разъярится. Вы можете об этом пожалеть.但如果你们的继续挑衅，很可能会激怒恩希尔，小心后悔莫及。
例句朗读
Сказать им, что магистры сожгли Алису Алиссон на костре. Окончательно и бесповоротно.告诉她们，净源导师最后把爱丽丝·艾莉森活活烧死了。
例句朗读
Дух смотрит на вас с вызовом во взгляде, пока не исчезает окончательно.这个灵魂轻蔑地盯着你，直到她消失不见。
例句朗读
Сказать, что он мертв. Окончательно и бесповоротно. Теперь нет причин скрывать правду.指出他已经死了。很明显，死透了。现在已经没理由再去隐瞒真相了。
例句朗读
Если я скажу тебе, то умру окончательно! Или... еще что похуже...如果我告诉你我会死的！或是-或是更糟..。
例句朗读
Уничтожены были не только эльфы. Еще Черный Круг. Окончательно и бесповоротно.不只是精灵...它还被用来对付黑环，好用着呢。
例句朗读
Спасибо. Пусть сегодняшний день войдет в историю как момент, когда наши народы окончательно сблизились.感谢你。由于加强了我们两国的关系，这件事会被载入史册。
例句朗读
Все, Хиггс и Локен окончательно спятили. Если их не отправят в ссылку, значит, им повезло.希格斯和罗肯正式疯了。他们没被放逐就算幸运了。
例句朗读
Задание не из приятных... но я должна просить тебя помочь мне уничтожить их – окончательно.这不是一个愉快的任务……但我恳求你帮助我消灭它们。彻底消灭。
例句朗读