俄语派

обнару́жить

动词B2词频第 967 位核心高频考研201专八必考抽象概念易混淆
[ɐbnɐˈruʐɨtʲ] 两个非重读的 о/а 均弱化：第二预重音节的 об- 读作 [ɐb]，紧邻重音前的 на- 读作 [nɐ]；ж 永远发硬音，故 -жи- 中的 и 读作 [ɨ]；词尾 -ть 为软辅音 [tʲ]。
单词朗读
一句话：обнаружить（动词）：发现，找到，发掘出（此前未知或隐蔽的人或事物）

词义

1
发现，找到，发掘出（此前未知或隐蔽的人或事物）
动词中性
  • Учёные обнару́жили но́вую плане́ту.科学家们发现了一颗新行星。
  • В лесу́ он обнару́жил ста́рый дом.他在森林里发现了一座老房子。
  • Мы обнару́жили оши́бку в отчёте.我们在报告里发现了一个错误。
2
发现，察觉，看出（在某人、某物身上存在某种特征、症状或才能）
动词中性
  • Врач обнару́жил у пацие́нта призна́ки гри́ппа.医生在病人身上发现了流感的症状。
  • Он обнару́жил в себе́ тала́нт к рисова́нию.他发现自己有绘画天赋。
3
显露出，表现出（某种情感、态度、意图）
动词书面
  • Он не обнару́жил своего́ волне́ния.他没有流露出自己的不安。
  • Он ниче́м не обнару́жил своего́ недово́льства.他丝毫未表现出自己的不满。
4
（书面）揭示，表明，显示出（事实、调查或研究所反映出的结果）
动词书面
  • Иссле́дование обнару́жило неожи́данные результа́ты.这项研究揭示了出人意料的结果。
  • Ана́лиз обнару́жил серьёзные пробле́мы.分析揭示出严重的问题。

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物); в ком-чём (6格) кого-что; у кого-чего (2格) кого-что

① 及物动词，直接客体用第四格：обнару́жить оши́бку / тала́нт / дефе́кт。② 表「在某人的内在、某事物的内部发现某物」用 в ком-чём（第六格）：обнару́жить в нём большо́й потенциа́л；表「在某人处、某机构中查出（含所属、处所义，医学语境最高频）」用 у кого-чего（第二格）：У пацие́нта обнару́жили о́пухоль。③ 亦常接 что 从句：Обнару́жили, что докуме́нт подде́льный。④ 中国学生易错点：不可用第三格，说 *обнару́жить ему́ что 是错的；表被动要用反身形式 обнару́житься 或短尾被动 обнару́жено（Оши́бка обнару́жена），不能说 *был обнару́жить。

常用搭配

常考动宾

  • обнару́жить оши́бку发现错误
  • обнару́жить недоста́тки发现缺点、不足
  • обнару́жить призна́ки заболева́ния发现发病的征兆
  • обнару́жить тала́нт发现（显露出）才能

介词固定搭配

  • обнару́жить в ком-чём что / у кого́-чего́ что在某人的内在（特性上）／在某人处发现某物

习惯熟语/成语

  • обнару́жить себя́（恍然）发现自己身处某地；显露自身

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我обнару́жу
简单将来时 · 你обнару́жишь
简单将来时 · 他/她обнару́жит
简单将来时 · 我们обнару́жим
简单将来时 · 你们обнару́жите
简单将来时 · 他们обнару́жат

过去时

过去时 · 阳性обнару́жил
过去时 · 阴性обнару́жила
过去时 · 中性обнару́жило
过去时 · 复数обнару́жили

命令式

命令式 · 单数обнару́жь
命令式 · 复数обнару́жьте

形动词

主动形动词 · 过去时обнару́живший
被动形动词 · 过去时обнару́женный

副动词

副动词 · 完成体обнару́жив

该词实际存在的形式共 15 个（动词 形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

найти́
最常用、偏口语，只强调「找到」的结果，对象不必是隐蔽的；обнару́жить 更书面，强调「使隐藏之物显露出来」，常与 оши́бка, недоста́ток, призна́к 搭配。
откры́ть
书面／科学语体，多搭配规律、现象、元素（откры́ть зако́н, элеме́нт），不能随意替换：说 *откры́ть оши́бку 不成立。
вы́явить
公文、书面语，强调把隐藏的缺点、违规揭露出来（вы́явить наруше́ния），语体比 обнаружи́ть 更正式、更具官方色彩。
заме́тить
侧重「注意到、看在眼里」，对象未必隐藏，多用于日常场景；обнару́жить 强调从「无人知晓」到「被揭示」的过程。

反义词

скрытьутаи́тьспря́тать

形近易混词（Паронимы）

обнару́житься
同根反身动词，意为「被发现、原来是」，主语恰是被发现的事物：Обнару́жилась оши́бка. 中国学生常在该用反身形式或短尾被动的语境里误用主动态。
разоружи́ть
后半部分 -оружи́ть 与 обнаружи́ть 外形几乎相同，但它来自 ору́жие（武器），意为「解除武装、使缴械」；与「发现」毫无关系，切勿望文生义。
нару́шить
同为 на- 起首、含 -руш-/-руж- 的形近词，但义为「违反、破坏（规则、秩序、承诺）」，接第四格：нару́шить пра́вила；语义上与「发现」无交集。

记忆与易错点

助记

拆解构词：об-（动词前缀，表「使…、结果」）+ на-（方向「向…」）+ 词根 -руж-（与 нару́жу「向外」、нару́жный「外面的」同根）。把藏在里面、藏在暗处的东西「向外翻出来、弄到外面」，就是「发现、使显露」。记住 нару́жу（往外）这条线索，обнару́жить 的「发现」义就顺理成章了。

词根

前缀 об- + на- + 词根 -руж-（同 нару́жу / нару́жный / обнару́жение）

常见误用

① 现在时误用：完成体不能表示现在，须换用未完成体 обнаруживать（Мы обнару́живаем оши́бку），写成 *Мы обнаружим оши́бку 表达「我们正发现」是错的；② 变位拼写：第一人称单数 обнару́жу（词干末尾 ж 的交替，不能写 *обнарудю）；③ 接格：直接客体用第四格，「在某人身上／某人处」用 в ком-чём 或 у кого-чего，不能说 *обнару́жить ему́；④ 被动义：「被发现」用反身动词或短尾被动（Оши́бка обнару́жена），不能说 *был обнару́жить。

同根词

词词性释义
обнару́живать动词发现，查明；显示出（未完成体）
обнару́житься动词被发现，原来是；显露出来（完成体反身）
обнару́жение名词发现，查出；被发现的事物
нару́жный形容词外面的，外部的；表面的
нару́жу副词往外，向外

语料库例句（15）

  • Я солдат, а не археолог, но даже я вижу, что вы что-то обнаружили.我是个士兵，不是考古学家，但就连我都能看到你意识到了一些东西。
    例句朗读
  • На месте казни Сабрины я обнаружил следы сапог. Не знаешь, кто там шляется?我在萨宾娜的处刑场发现了脚印。你知道那和什么有关吗？
    例句朗读
  • Вы забрали то, что нашли? Когда мы обнаружили подводный тайник, он был пуст.里面的东西在你这里吗？我们找到浮标的时候，里面已经空了。
    例句朗读
  • Мы обнаружили еще один Идеал, заключенный под водой в янтаре к юго-западу отсюда.我们已经发现了埋藏在西南方向水中包裹在琥珀里的另一位英杰。
    例句朗读
  • На этот раз там обнаружили не бабушку с внучкой, а волшебный боб.这一次，大坏狼的肚子里没有蹦出祖母和孙女，而是只有一颗魔豆。
    例句朗读
  • Да. Мы вместе обнаружили тело. А затем он пошел по следу убийцы...没错，就是他。我们一起找到尸体，然后他去追踪杀手…
    例句朗读
  • Да... да, это отличная идея. Кто знает, какие сокровища мы тут обнаружим?是……是，那的确是个好主意。谁知道我们还能发现什么宝贝呢？
    例句朗读
  • К счастью, я обнаружила еще один робомозг, который принимает тот же сигнал.幸运的是，我有侦测到联邦中接收同样信号的另一个脑控机器人。
    例句朗读
  • Прищуриться и обнаружить кнопку, которую вы раньше не замечали. Нажать на нее.眯着眼睛注意到那个你从没见过的按钮。从它磨损的表面按下去。
    例句朗读
  • Пожать плечами и сказать, что если вы их обнаружите, то подумаете об этом.耸耸肩说如果你看到了他们，你会考虑的。
    例句朗读
  • Благодарю вас за труды. Удалось ли обнаружить зацеп... Что? Ребёнок? В чём дело?辛苦你们了，有什么头绪吗…嗯？这个外国的小朋友是？
    例句朗读
  • Это все не имеет значения. Вы понятия не имеете, что я только что обнаружил.那不重要——这一切都不重要。你绝对想不到我刚刚发现了什么。
    例句朗读
  • Я обнаружил, что он врёт мне, и решил прервать с ним отношения.我发觉他对我说慌，因此决定同他断绝关系。
    例句朗读
  • Я вернулся с войны и обнаружил, что мой дом заполонило бандитское отребье.我从战争中归来，发现我家遍地是强盗们遗留下来的丑恶痕迹。
    例句朗读
  • А я обнаружила предел моего терпения. Больше я на твою ложь не куплюсь, рептилия.我的耐心有限，谎言不能从我这得到任何好处，爬虫。
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
动词
动词体
完成体
及物性
及物
变位法
第二变位法
重音
重音固定于词干 -ру́ж-：变位、过去时、形动词、副动词一律不移位（обнару́жу, обнару́жил, обнару́женный）
对应体
обнару́живать
对体构成
加后缀 -ива- 构成未完成体（обнару́жить → обнару́живать）

手写体 · прописи

印刷体 обнару́жить

本词的手写形近字母

  • б手写像数字 6，上半出格
  • а与印刷体接近，收笔带小钩
  • у带长下行尾，像拉丁 y
  • ж左中右三笔连成一个整体
  • и手写像拉丁 u，没有下行笔画
  • т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
  • ь竖笔带一个小钩，不出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。