о́ба

形容词数词B1词频第 271 位核心高频专四必考考研201数字易混淆

[ˈobə] 重音固定在第一个音节 о́；词尾非重读 -а 弱化为 [ə]。阴性形式 о́бе 中 б 后的 е 在重读时读作 [e]，不弱化。

单词朗读

一句话：оба（形容词、数词）：两个……都，二者（指已知的、确定的那两个阳性或中性的人/物，强调「两者皆是」）

词义

两个……都，二者（指已知的、确定的那两个阳性或中性的人/物，强调「两者皆是」）
两个……都（阴性形式 о́бе，指已知的两个女性或阴性事物）
（与人称代词连用）我们/你们/他们俩都，双方

接格支配（Управление）

кого-чего (2格)

оба/обе 是定语性数词，本身要求被修饰名词用第二格：修饰阳性、中性名词时用单数第二格（о́ба бра́та「兄弟俩」、о́ба окна́「两扇窗」），修饰阴性名词时用复数第二格形式（о́бе сестры́、о́бе руки́）。与代词连用时代词保持复数第一格：мы о́ба、они́ о́бе。作主语时谓语用复数：О́ба бра́та у́чатся…。中国学生最易犯的错是把名词写成复数第一格——*о́ба студе́нты（应为 о́ба студе́нта）。

常用搭配

形容词修饰

о́ба сы́на两个儿子
о́бе до́чери两个女儿
о́ба гла́за / о́бе руки́两只眼睛／两只手

介词固定搭配

в о́боих слу́чаях在两种情况下，无论哪种情况
на о́боих берега́х在两岸，在两岸上

习惯熟语/成语

смотре́ть в о́ба (гла́за)睁大眼睛盯着看，十分警惕（口语）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	о́ба	о́бе	—	—
二格	о́боих	о́беих	—	—
三格	о́боим	о́беим	—	—
四格	о́боих	о́беих	—	—
五格	о́боими	о́беими	—	—
六格	о́боих	о́беих	—	—

该词实际存在的形式共 12 个（形容词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

дво́е: 集合数词，指「两个人」，只用于阳性名词或人称代词（дво́е друзе́й、нас дво́е）；不能修饰阴性名词，也不含「两者都在内、双方」的强调义。
па́ра: 名词「一对、一双」，口语中可泛指「两个」，但属名词，不能像 оба 那样直接支配第二格；语体更口语、更随意。
два / две: 定量数词「二」，只客观表示数量，后接名词复数第二格；оба 则特指「已知的那两个，且两个都」，带强调与指代色彩。

反义词

ни оди́н

形近易混词（Паронимы）

обо́и: 名词「壁纸」（只用复数：обо́и, обо́ев, обо́ям…），与 о́ба 的变格形式 о́боих / о́боим 拼写极近但意义毫无关系，切勿因形近而混用。

记忆与易错点

助记

оба 与英语 both、德语 beide、拉丁语 ambo 同源，都是「两者都」。俄语里 оба/обе 是古俄语「双数」（двойственное число）的活化石，所以它不像 два 那样直接接名词复数第二格，而是要求单数第二格（阳性/中性）或复数第二格形式（阴性）。记忆口诀：оба =「两个，而且两个都」，阴性一律换成 о́бе。

词根

共同印欧词根 *h₂m̥bʰō-（两个都），与古希腊语 ἄμφω、拉丁语 ambo、英语 both 同源；词首 об- 承载「双方、共同」的古义。

常见误用

① 误当形容词复数使用：*о́ба студе́нты（应为 о́ба студе́нта，名词用单数第二格）；② 阴性名词前误用 о́ба：*о́ба сестры́（应为 о́бе сестры́）；③ 变格时混淆阳/中性与阴性词干：*о́беих бра́тьев（应为 о́боих бра́тьев），阴性才用 о́беих；④ 与代词连用时误加第二格：*нас о́боих лю́бит（强调「我们俩都」应用 мы о́ба）。

同根词

词	词性	释义
о́бе	形容词	两个（都）——指阴性名词，与 о́ба 构成阳/中性—阴性的对应

语料库例句（15）

Похоже, сегодня мне везет. Потому что у меня в руках вы оба.看来我今天很幸运，因为我逮到你们两个了。
例句朗读
Эту ошибку я уже сделал. И мы оба знаем, чем все обернулось...我以前犯过这样的错。我们都知道会是什么结果..。
例句朗读
Я бы отдал за карту оба ботинка и гвоздь, лишь бы выбраться...我愿意用两只靴子和一个钉子来交换一张出去的地图..。
例句朗读
Спасибо. Я долго об этом думала. Так будет лучше для нас обоих.谢谢。我已经通盘想过了，这对咱俩都要更好。
例句朗读
Не знаю, чего нам следует ожидать, так что глядите в оба, ладно?我不知道会有什么东西冒出来，所以你要提高警惕，好吗？
例句朗读
Ну так что насчет моего предложения? Мы же оба будем в выигрыше.所以你觉得我的小提议怎么样？毕竟我们能互惠互利。
例句朗读
Очень мило. Мы оба знаем, что я страшно устала в последних боях.真可爱，你我都知道我只是在前几场决斗中累坏了。
例句朗读
Нет, но ты отдаешь себе отчет, насколько это важно? Для нас обоих?没有，但你明白这有多重要吧？对我们两个来说？
例句朗读
Если бы у тебя не было прототипа, я бы решила, что вы оба лжете.如果没有取回原型，我还真会以为你们两个漫天扯谎。
例句朗读
Но на этот раз принеси его череп. И гляди в оба, солдат!这一次，我要他的徽记。打起精神，士兵。
例句朗读
Я понимаю, Адрил. Я знаю, что вы оба стараетесь изо всех сил.我知道，阿德尔。我知道你们俩都尽力了。
例句朗读
Принеси мне оба фрагмента, и я соберу из них целый ключ Аркатраца.取回这两块碎片，我会将它们组合成禁魔监狱钥匙。
例句朗读
Принеси их мне. Я должен их изучить... это будет выгодно нам обоим.把这些回响带给我，我就可以进行研究……这对我们双方都有好处。
例句朗读
Для нас обоих будет лучше, если ты не станешь со мной спорить.愿意配合的话，对我们双方都好。
例句朗读
И чтобы у соседей в их новой карете сломалась ось, а лучше обе...如果邻居的马车有损害…
例句朗读