ночь

名词A2词频第 196 位核心高频专四必考考研201时间ТРКИ-1

[ˈnot͡ɕ] 单音节词，正文中不标重音符。词末 -чь 是软塞擦音 [t͡ɕ]（舌面抬向硬腭），不能读成英语式的 [tʃ]；重读 о 读作清晰圆唇的 [o]，切勿弱化成 [a]。

单词朗读

一句话：ночь（名词）：夜，夜晚（与 день 相对，指从日落到日出的一段时间）

词义

夜，夜晚（与 день 相对，指从日落到日出的一段时间）
（以第五格 но́чью 作时间状语）在夜里，趁着夜里

常用搭配

常考动宾

провести́ бессо́нную ночь度过一个不眠之夜

形容词修饰

бе́лые но́чи白夜（北方夏季天不黑的现象，尤指圣彼得堡）
тёмная ночь黑夜，漆黑的夜

介词固定搭配

на ночь临睡前；留到夜里（用）
по ноча́м每逢夜里，夜夜（по + 三格，表反复时间）
до по́здней но́чи直到深夜

习惯熟语/成语

Споко́йной но́чи!晚安！（临睡前的道别语）
ночь на дворе́外面天已经黑了；夜深了

变格变位

格	单数	复数
一格	ночь	но́чи
二格	но́чи	ноче́й
三格	но́чи	ноча́м
四格	ночь	но́чи
五格	но́чью	ноча́ми
六格	но́чи	ноча́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

но́чка: 指小表爱形式，带温柔亲昵色彩，多用于口语、诗歌与民歌，中性叙述场合不用
но́ченька: 双重指小后缀，抒情色彩更浓，几乎只出现在民间诗歌和歌词中

反义词

день

形近易混词（Паронимы）

дочь: 读音仅首辅音之差（ночь / дочь），同为阴性第三变格法；但复数完全不同：ночь → но́чи, ноче́й，而 дочь → до́чери, дочере́й（增音 -ер-），切勿类推
мочь: 拼写、读音相近，但 мочь 是动词「能、可以」（могу́, мо́жет, мог），词类与句法功能完全不同，不要因形近而混用

记忆与易错点

助记

抓住词根 -ноч-/-нощ- 成串记：ночь（夜）→ ночно́й（夜间的）→ ночева́ть（过夜）→ ночёвка（宿营）→ по́лночь（午夜）。同时把 день / ночь 作为一对昼夜反义词整体记忆；英 night、德 Nacht 与俄 ночь 同源且音形相近，可用它们互相印证，记住「夜」这一核心义。

词根

共同斯拉夫语 *noktь，源自印欧语词根 *nokʷt-「夜」，与英语 night、德语 Nacht、拉丁语 nox 同源；俄语内部词根为 -ноч-（旧形式 -нощ-，见 но́щь 的诗体用法）。

常见误用

① 变格与重音：复数间接格是 ноче́й、ноча́м、ноча́ми、ноча́х，重音在词尾，学生常误读成 *но́чей、*но́чам；单数第五格是 но́чью（不是 *ночо́м、*ночьей）。② 时间状语：表示「在夜里」用第五格副词 но́чью，或 по ноча́м 表「每逢夜里」，一般不说 *в ночь（в ночь на пя́тницу 意为「到星期五的夜里」，是另一种用法）。③ 拼写：词末软音符号不能丢，*ноч 是错的。

同根词

词	词性	释义
ночно́й	形容词	夜间的，夜晚的
ночева́ть	动词	过夜，宿夜（未完成体）
ночёвка	名词	过夜，宿营
по́лночь	名词	午夜（пол- + ночь 复合）
но́чка	名词	夜（指小表爱，口语、诗歌）

语料库例句（15）

Спрятался он за печкой да так всю ночь и сидел, поседел как лунь.他整晚躲在他的炉灶后面，头发都吓白了。
例句朗读
Когда ты не можешь спать по ночам, о ком ты будешь думать?睡不着的夜，你会想起谁
例句朗读
Ты опять сидел всю ночь в кабинете... Что у тебя с руками?你又看书看整晚了…你手上那是什么？
例句朗读
И теперь нам придется торчать тут и слушать это день и ночь.我们现在被困在这里要日以继夜地听着。
例句朗读
В основном они попадают сюда только после ночи кутежа в Ли Юэ.又往往是刚刚在璃月港歇够了才出来的。
例句朗读
Людей стали хватать по ночам... это и вызвало войну, как по мне.梭默在半夜硬把人拉走……依我看，这个才是这场战争的主因。
例句朗读
Знаешь ведь эти байки про то, что Институт похищает людей по ночам?都是学院绑架人的谣言害我睡都睡不着。
例句朗读
Но потом я застукал их, когда они под покровом ночи крали яйца.但后来，我发现他们在夜幕的掩护下盗取龙蛋。
例句朗读
Хм... Всего пара капель, и у ребят в гарнизоне ночь будет тяжкая...嗯，滴个几滴，营区的兵今晚就别想消停了…
例句朗读
Я приношу их сюда по ночам и кормлю гулей. И все получается. Пока.我都晚上带食物来这里喂尸鬼。目前为止事情很顺利。
例句朗读
Я не хочу спать каждую ночь и не хочу просыпаться каждый день.夜夜不想睡，天天不想醒
例句朗读
Я тебя могу до ночи по плечу хлопать, но деньги есть деньги, да?我可以表扬你一整天，但钱才是王道，对吗？
例句朗读
Я же по ночам спать не буду, пока этот маньяк угрожает твоей жизни!如果我知道这个疯子威胁着你的生命，我就不会再有安宁觉睡了！
例句朗读
Я в порядке. Но у Матери Ночи есть для меня новое задание. Пойдем...我没事。不过夜母还交代了我其他的任务。走吧。
例句朗读
Опять сосед всю ночь жену колотил. Опять я из-за них не выспалась.累死了。我的邻居又打他的老婆，干扰我的睡眠。
例句朗读

词汇关系

同义词

ночное времятёмное время сутокночная пораночная часть сутоктьма

典型搭配

прошлая ночьспокойная ночьглубокая ночьв ночь убийстваночи дняминочь любвидело ночьючас ночинаступление ночиночь прошланочь наступиланочь закончиласьпровести ночьне спать ночамипожелать спокойной ночи

关联词

звёздысказкичёрныеполумракполуночь

常见修饰

бессоннаяварфоломеевскаябезлуннаяиюньскаябрачная

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性: 名词
名词性: 阴性
动物性: 非动物名词
变格法: 阴性零词尾、软辅音 -чь 结尾（第三变格法）
重音: 重音属移动型：单数各格与复数第一、四格重音在词干（но́чи, но́чью）；复数间接格重音移到词尾（ноче́й, ноча́м, ноча́ми, ноча́х）。原形是单音节词，按正字法不标注尖音符，移位只发生在复数间接格。
词干: 单数词干 -ноч- 与复数词干相同，但复数间接格接 -е́й/-а́м/-а́ми/-а́х，重音随之移到词尾

手写体 · прописи

ночь

印刷体 ночь

本词的手写形近字母

ч像拉丁 h 的圆转变体
ь竖笔带一个小钩，不出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完），所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。