но
连接词A2词频第 34 位核心高频虚词口语高频专四必考
[no]
单音节词，重音自然落在唯一的元音 о 上，按规范不标重音符。но 作为连词属虚词，语流中通常不承载句子重音（弱读），但其元音仍保持较清晰的 [o]，不按非重读 о 的规则弱化为 [a]。
单词朗读
词义
- 但是，可是，然而（连接两个对立或相悖的分句、成分，表示与预期相反的转折）
- Он хоте́л пойти́, но не смог.他想去，但是没能去。
- День был холо́дный, но со́лнечный.天很冷，但是有阳光。
- 而是（用于否定结构之后，指出与前面被否定内容相对立的实际情形）
- Э́то не оши́бка, но созна́тельный вы́бор.这不是错误，而是有意识的选择。
- Он рабо́тал не бы́стро, но аккура́тно.他干活不是快，而是细致。
- 可，不过（置于句首，表示追问、惊讶、反驳或话题的突然转折）
- Но по́чему ты молча́л?可你为什么一直不说话呢？
- Но э́то же совсе́м друго́е де́ло!可这完全是另一回事啊！
1
2
3
常用搭配
习惯熟语/成语
- не то́лько …, но и …不仅……而且……（но и 后面所接成分必须与 не только 后面的成分同格、同句法地位）
- но зато́不过，可是另一方面（补偿性转折：先说缺点，再用 зато 引出优点）
- но всё же然而仍然，但是毕竟（先承认转折，再强调结果不变）
- но ведь可是要知道（引出对方应知而忽略的理由，带论辩语气）
词汇网络
近义词 · 辨析
- одна́ко
- 同表转折，但 одна́ко 属书面语体，语气更正式、更强调意外，还可作插入语置于句中（Он, одна́ко, опозда́л）；но 语体中性，位置固定于被连接成分之前。
- а
- а 表「对照、对举」——把两件并行的事摆在一起比较（Я чита́ю, а он пи́шет）；но 表「反预期转折」——后项与前项所述相抵触。对比句只能用 а，如误用 но 会显得逻辑生硬。
- зато́
- зато́ 含「以此补偿」之义，常用于「虽有缺点但另有优点」的语境（До́рого, зато́ краси́во）；но 只表单纯转折，不含补偿意味，且 зато́ 更偏口语。
记忆与易错点
助记
用「三连词口诀」区分：и 是「且」（顺接并列），а 是「而」（对照对举），но 是「但是」（反预期转折）。可以记成一条线：и 是同向箭头，а 是双向对照，но 是反向折返。凡句意暗含「本来以为……结果不是」时，一律用 но。
词根
源自原始斯拉夫语 *nъ，可上溯至原始印欧语语气词 *nu（与德语 nun「那么」、英语 now、希腊语 νύ 同源），由「那么、此刻」的语气义逐步虚化为表转折的连接词。
常见误用
① 与 а 混用：两事并列对照必须用 а（Я чита́ю, а он пи́шет），只有表示「与预期相反」才用 но。② 与 и 混用：и 表顺接并列，不能表转折。③ 「不仅……而且……」必须成对使用 не то́лько…, но и…，中国学生常漏掉 и 或只写 но。④ но 不能像 одна́ко 那样作插入语置于句中，也不得标重音符（单音节词）。
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 连接词
手写体 · прописи
но
印刷体
но
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。