俄语派

не́мец

名词B1词频第 2043 位核心高频人专四必考ТРКИ-1
[ˈnʲemʲɪt͡s] 重音在首音节 не́-；第二音节的 е 非重读，弱化为 [ɪ]；字母 ц 永远发硬音，其后不写软音符，故单数工具格写 -ем（не́мцем）而非 -ём。
单词朗读
一句话：немец（名词）：德国人，德意志人（指男性个体）

词义

1
德国人，德意志人（指男性个体）
名词中性
  • Мой сосе́д — не́мец, он прие́хал из Берли́на.我的邻居是德国人，他是从柏林来的。
  • Э́тот не́мец хорошо́ гово́рит по-ру́сски.这位德国人俄语说得很好。
  • В на́шей гру́ппе у́чится не́мец из Мю́нхена.我们班里有一个来自慕尼黑的德国人。
2
（旧义，历史用法）外国人，外族人，异邦人（尤指不会说俄语的西欧人）
名词书面
  • В стари́нных ру́сских кни́гах сло́во «не́мец» означа́ло любо́го иностра́нца.在古代俄语书籍里，“немец”一词泛指任何外国人。
  • В старину́ на Руси́ не́мцами называ́ли всех инозе́мцев.古时候在罗斯，一切外邦人都被称作“немцы”。
3
（复数 не́мцы）德国人，德意志民族（作为国民或民族整体）
名词中性
  • Не́мцы сла́вятся свое́й пунктуа́льностью и аккура́тностью.德国人以守时和严谨著称。
  • На конфере́нции бы́ли не́мцы, францу́зы и италья́нцы.会上有德国人、法国人和意大利人。

常用搭配

常考动宾

  • вы́йти за́муж за не́мца嫁给德国人（за + 4格）

形容词修饰

  • типи́чный не́мец典型的德国人
  • этни́ческий не́мец德意志族裔（如俄罗斯境内的德裔）

介词固定搭配

  • сойти́ за не́мца被当成德国人，被误认作德国人（за + 4格）
  • у не́мцев при́нято (+ 不定式)德国人的习惯是……，在德国那儿习惯……

习惯熟语/成语

  • Что ру́сскому хорошо́, то не́мцу смерть.对俄国人合适的，对德国人却要命——喻两国习俗天差地别。
  • аккура́тный, как не́мец像德国人一样一丝不苟

变格变位

格单数复数
一格не́мецне́мцы
二格не́мцане́мцев
三格не́мцуне́мцам
四格не́мцане́мцев
五格не́мцемне́мцами
六格не́мцене́мцах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

герма́нец
多用于历史、书面语境，指古代日耳曼人或带文学色彩地称德国人；日常口语说“德国人”用 не́мец。
фриц
二战时期对德国士兵的蔑称，带强烈贬义与时代印记，仅供阅读战时文学时理解，不可在正式或礼貌场合使用。

形近易混词（Паронимы）

инозе́мец
旧词，指“异邦人、外国（尤其西欧）人”，并不特指德国；与 не́мец 词形、语义都邻近，读古文献时切勿把二者等同。
немо́й
同根词（нем-），意为“哑的、不会说话的”，不是“德国人”；正因为同源，学生易误以为 не́мец 的现代词义仍是“哑巴”，须分清词源义与今义。

记忆与易错点

助记

拆词：нем-（与 немо́й“哑的、不会说话”同源，古斯拉夫语 němъ 表示“说话不清、不会说我们的话”）+ -ец（表人后缀）→ 字面就是“不会说（我们话）的人”。古罗斯人把不会讲俄语的外族人统称 не́мец，后来词义缩小、专指德国人；同根词 неме́цкий（德国的）、по-неме́цки（用德语）皆由此而来。记住这条链，义项2的“旧义＝外国人”也就顺理成章了。

词根

корень -нем-（古斯拉夫语 němъ“哑的、含糊不清的”，与 немо́й 同源）+ 表人后缀 -ец

常见误用

① 变格时忘掉流音 е 的脱落：属格是 не́мца（不是 немеца），复数主格是 не́мцы；② 女性必须用 не́мка，不能拿 не́мец 指女性；③ “说德语”不能说 на не́мце，应是 говори́ть по-неме́цки 或 на неме́цком языке́（язы́к 才是“语言”）；④ 工具格写成 немцом 是错的——ц 后非重读要用 -ем：не́мцем。

同根词

词词性释义
неме́цкий形容词德国的；德语的
не́мка名词德国女人，德国女性
по-неме́цки副词用德语；按德国方式

语料库例句（10）

  • Немец, закрыв глаза, показывал, что не понимает.德国人闭上眼睛表示听不懂。
    例句朗读
  • И чувство энергии, с которым выступали в дело войска, начало обращаться в досаду и в злобу на бестолковые распоряжения и на немцев.军队出发时的高昂士气变成对糊涂命令和德国人的恼怒。
    例句朗读
  • Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу.特别是许多德国人否认周期性的上升可能正在结束。
    例句朗读
  • Я целый день провозился с немцами.昨天我整天在跟德国人打交道。
    例句朗读
  • Полковник был плотный, высокий и сангвинический немец, очевидно, служака и патриот.上校是个体格魁伟、脾气暴躁的日耳曼族人，显然是个爱国的老军人。
    例句朗读
  • Оба молчали; в комнате сидели два немца и один русский офицер.两人都不作声，屋里坐着两个德国人和一名俄国军官。
    例句朗读
  • Этот броненосец - самый мощный корабль в этом сценарии. Строить его могут только немцы.此铁甲舰是这个剧本中最强大的船只。仅限德国生产。
    例句朗读
  • Немец на обухе молотит хлебец, по пословице, — перекладывая янтарь на другую сторону рта, сказал Шиншин и подмигнул графу.申兴说，把琥珀烟管移到另一边嘴角，向伯爵挤挤眼睛。
    例句朗读
  • Как немцы возьмутся за аккуратность — конца нет!德国人一旦认起真来，就没有个底！
    例句朗读
  • Там всё как будто поляк был, всё русской короны; а нынче, брат, сплошной немец пошел.那边好像都是波兰人，都是俄罗斯帝国的天下，可这儿，老兄，全是德国佬。
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阳性
动物性
动物名词
变格法
阳性混合变化（-ец 型：属格 -ца，流音 е 脱落；ц 后工具格用 -ем）
重音
重音固定于词干首音节，全 paradigm 不移位
词干
单数间接格及全部复数中流音 е 脱落，词干变为 немц-：не́мец → не́мца, не́мцы

手写体 · прописи

印刷体 не́мец

本词的手写形近字母

  • м像拉丁 m，但起笔与收笔都是圆转
  • ц带一个下行小尾

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。