незаме́тно

副词C1词频第 6656 位抽象概念书面语专八必考考研201构词词根

[nʲɪzɐˈmʲetnə] 前缀 не- 中的元音 е 弱化为 [ɪ]；词根 замет 中的重读 е 发音清晰；词尾 о 弱化为 [ə]。

单词朗读

一句话：незаметно（副词）：不易察觉地、悄悄地、无声无息地

词义

不易察觉地、悄悄地、无声无息地
（用作谓语）不被察觉、不明显

常用搭配

形容词修饰

незаме́тно подойти́悄悄走近

习惯熟语/成语

пройти́ незаме́тно悄悄过去；未被察觉地通过
исче́знуть незаме́тно无声无息地消失
провести́ вре́мя незаме́тно不知不觉地度过时光

词汇网络

近义词 · 辨析

ти́хо: 侧重于声音小、动作轻，不强调视觉上的隐蔽性。
незаме́тно для глаз: 更具体地强调视觉上无法察觉，常用于描述微小的变化。

反义词

заме́тнооткры́то

记忆与易错点

助记

前缀 не-（不）+ 词根 -мет-（标记/瞄准，如 метить）+ 后缀 -н- + 词尾 -о。字面意为「没有标记地」，引申为「不引人注目地、悄悄地」。

词根

корень -мет- (отмечать, метить)

常见误用

中国学生常将此词与「неви́димо」（看不见地）混淆。незаме́тно 侧重于「不引人注意、难以察觉」，未必是肉眼看不见；而 неви́димо 侧重于「肉眼不可见、隐形」。

同根词

词	词性	释义
замеча́ть	动词	注意到（未完成体）
заме́тить	动词	注意到（完成体）
заме́тный	形容词	显著的、引人注目的
незаме́тный	形容词	不明显的、隐秘的

语料库例句（15）

Инстинкт хитро и незаметно уводит нас с пути изменений и прогресса.本能会暗中施展狡猾的伎俩，迫使大家远离变革和发展。
例句朗读
Надень на нее ошейник. Это можно сделать, незаметно подкравшись сзади либо избив ее до полусмерти.让她戴上这个电击项圈。你可以偷偷替她戴上，或打到她投降再戴上。
例句朗读
Надень на него ошейник. Это можно сделать, незаметно подкравшись сзади либо избив его до полусмерти.让他戴上这个电击项圈。你可以偷偷替他戴上，或打到他投降再戴上。
例句朗读
Постараться вести себя тихо и незаметно – сейчас не время обращать на себя внимание.低调，你现在不想被发现。
例句朗读
Если во время подкрадывания вы атакуете врага незаметно, то нанесете ему больше урона.在潜行没有被发现的状态下所发动的任何攻击都会加重伤害。
例句朗读
Незаметно подберитесь к говорящим, и вы услышите что-нибудь не предназначенное для ваших ушей.偷偷靠近别人，可能会听到他们本不想让你知道的谈话。
例句朗读
У тебя есть кольцо. Тебе всего-то нужно незаметно засунуть его в карман Бранд-Шею.你已经拿到指环了。你只需要偷偷放到布兰德·谢的口袋里就行。
例句朗读
Ее внимание приковано к дождевикам. Теперь украсть один из них незаметно будет затруднительно.她的注意力被雨衣吸引了，想要偷窃不被察觉就变得更加困难。
例句朗读
Но ее влияние - незаметно, и она никогда не демонстрирует свою силу.但她的影响非常微妙，她从不展示她的力量。
例句朗读
Плохо стараешься. Эдак ты ни к кому незаметно не подкрадешься.你的跟踪技术还真不怎么样，你可不能这样跟踪任何人。
例句朗读
Но если ты пойдешь в одиночку, то сможешь пробраться в тыл незаметно, не подняв тревоги.不过，如果你只身潜入的话，就不需要跟军团正面交锋，从而争取到足够的时间。
例句朗读
Это она незаметно защищала в пути рецепт и помогала ему без препятствий дойти до Энтони.是她悄悄地护佑着安东尼哥哥，让他顺利地取到了药方呢。
例句朗读
Проберись незаметно к капитану Грезко. Узнай, не нужна ли ему помощь.请你去和格雷兹科船长谈谈，我相信他需要你的帮助！
例句朗读
Я могу это устроить. Молодой Вегельбуд сумеет незаметно выскользнуть из дома?这我可以安排，艾伯特应该可以不引起注意悄悄溜出宅邸吧？
例句朗读
Время — золотая река, не дай ему незаметно убежать сквозь пальцы.时间是一条金河，莫让它轻轻地在你的指尖溜过。
例句朗读