напро́тив

副词B2词频第 2380 位核心高频专四必考考研201虚词易混淆

[nɐˈprotʲɪf] 非重读о弱化为[а]；重读音节后т软化为[тʲ]

单词朗读

一句话：напротив（副词）：在对面，在正前方

词义

在对面，在正前方
相反，反而（用于句首，表示转折）
在……对面（接第二格）

接格支配（Управление）

кого-чего (2格)

напротив 作介词时接第二格（生格），表示「在……对面」。注意与副词用法区分：副词单独使用，不接名词；介词后必须跟名词或代词的第二格形式。

常用搭配

介词固定搭配

напро́тив + 2格（кого-чего）在……对面

习惯熟语/成语

напро́тив того́, что…与……相反
как раз напро́тив恰恰相反

词汇网络

近义词 · 辨析

про́тив: про́тив 侧重「反对、对着」，而 напро́тив 侧重「位置相对」或「相反」
наоборо́т: наоборо́т 更强调「颠倒、反过来」，常用于口语；напро́тив 在表示转折时更正式

反义词

вме́стезаодно́

形近易混词（Паронимы）

про́тив: про́тив 是介词，表示「反对」或「对着」，而 напро́тив 是副词/介词，表示「在对面」或「相反」

记忆与易错点

助记

на-（在……上/旁）+ проти́в（对面）→ 在对面。联想：на（在）+ против（对面）→ 站在对面。

词根

前缀 на- + 词根 против-（对面）

常见误用

学生常混淆 напро́тив 和 про́тив：前者表示位置或转折，后者表示反对。另外，作介词时容易误接第三格，正确应接第二格。

同根词

词	词性	释义
про́тив	前置词	反对，对着
проти́вник	名词	对手，敌人
проти́вный	形容词	相反的；讨厌的

语料库例句（15）

Он прямо напротив нас. Если бы только мы могли перелететь к нему...可恶，明明就在对面了，要是可以直接飞过去就好了…
例句朗读
Гретка за печкой, а тебе я велю приготовить гостевую комнату напротив кухни.葛蕾特卡在壁炉后面角落的房间，给你的是厨房对面的客房。
例句朗读
Дружба никогда не может быть сделкой; напротив, она требует полной бескорыстности. (Моруа)友谊永远不能成为一种交易；相反，它需求最彻底的无利害观念。
例句朗读
Напротив, я уверен, что получу награду. Но не такую, как ты. Позволь, я покажу тебе...正好相反，我还想得到回报！但不是按照你的方式。过来，让我给你展示一下..。
例句朗读
Напротив, мэм. Продолжайте в том же духе, и вы окажетесь в полном одиночестве.正好相反，夫人，继续这么做，您就可以逍遥自在一个人生活。
例句朗读
Напротив, сэр. Продолжайте в том же духе, и вы окажетесь в полном одиночестве.正好相反，主人，请继续这么做，您就可以落得轻松，自在地一个人生活。
例句朗读
Напротив, вы в числе лучших убийц, что я когда-либо встречал. А я встречал немало.其实，您是我遇过最有效率的杀手，我遇过不少杀手。
例句朗读
Сюда, пожалуйста. Становись напротив меня. Никто не должен оказаться между нами.请走到那边。就在我的正对面。我不想让别人挡在中间。
例句朗读
Прямо напротив балкона есть небольшой парапет, оттуда будет очень удобно стрелять.在露台对面就有个矮墙，那会是个进行远端射杀的好地方。
例句朗读
Сказать, что, напротив, недавние события давят на вас тяжким грузом.说恰恰相反，最近的事在你的心中份量很重。
例句朗读
Она делает четыре быстрых шага и встает напротив вас.她快速向前走了四步，追赶上你。
例句朗读
Для нашей операционной базы нужна гавань. Те развалины напротив отлично послужат нашим целям.我们需要一座港口来作为我们的行动基地。路那边的遗迹正好符合我们的需求。
例句朗读
Я хотел сделать что-то хорошее для всех, но неожиданно для себя, напротив, попал под огонь критики.我本来想为大伙儿办点好事，没想到，反倒落了褒贬。
例句朗读
Никто не станет ругать вас за то, что вы решили сдаться. Напротив, это единственное разумное решение.如果您放弃，没人会怪您。事实上，在这时候放弃是非常合理的反应。
例句朗读
На стене напротив камина в моем доме есть странная кнопка. Всегда гадал, зачем она нужна.在我家壁炉对面的墙上好像有一个奇怪的按钮。总是奇怪它是做什么用的。
例句朗读