нанести́

动词C2词频第 3019 位考研201专八必考动作书面语易混淆

[nənʲɪˈsʲtʲi] 非重读前缀 нa- 中的 о 弱化为 [ə]，词干首音节 -не- 重读

单词朗读

一句话：нанести（动词）：涂抹，敷（药膏、化妆品等）

词义

涂抹，敷（药膏、化妆品等）
造成（伤害、损失、打击等）
刻划，留下痕迹（如划痕、标记）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

作为及物动词，要求直接宾语用第四格（винительный падеж），表示动作的直接承受者。常见错误是误用第六格或第三格，如 *нанести на кожу кремом*（应为 *крем* 第四格）。注意与介词组合时格的变化：нанести на что-то（+第四格）表示‘涂抹到……上’，而单独使用时仍接第四格直接宾语。

常用搭配

常考动宾

нанести́ уще́рб造成损失
нанести́ уда́р给予打击
нанести́ мазь / крем涂抹药膏/乳霜

介词固定搭配

нанести́ на ко́жу涂抹在皮肤上
нанести́ на ка́рту标注在地图上

习惯熟语/成语

нанести́ пораже́ние给予 defeat，击败

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	нанесу́
简单将来时 · 你	нанесёшь
简单将来时 · 他/她	нанесёт
简单将来时 · 我们	нанесём
简单将来时 · 你们	нанесёте
简单将来时 · 他们	нанесу́т

过去时

过去时 · 阳性	нанёс
过去时 · 阴性	нанесла́
过去时 · 中性	нанесло́
过去时 · 复数	нанесли́

命令式

命令式 · 单数	нанеси́
命令式 · 复数	нанеси́те

形动词

主动形动词 · 过去时	нане́сший

副动词

副动词 · 完成体	нанеся́

该词实际存在的形式共 14 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

приложить: 更侧重‘贴上、放置’的动作本身，常用于医疗场景（如贴膏药），不强调动作结果；语气较轻，口语更常见。
воздействовать: 强调‘产生影响’，多用于抽象或科学语境，不能替代具体‘涂抹’义项。

反义词

снятьудалитьстереть

形近易混词（Паронимы）

нести: 形近但义异：нести = 搬运、携带（如 нести сумку），无‘涂抹’或‘造成’之意。学生易因前缀脱落误用。
обострить: 均可用于‘使情况恶化’，但 обострить 特指矛盾、病情等的加剧，而 нанести 更广泛用于物理性或经济性损害。

记忆与易错点

助记

前缀 на- 表示‘向上、覆盖’，词根 -нес- 与 нести（携带）相关，合起来即‘把某物带到表面并覆盖上去’，引申为‘涂抹’或‘施加伤害’。可联想‘纳米涂层技术需将材料精准 нанести 上去’。

词根

корень -нес- (携带), префикс на- (方向：向表面)

常见误用

1. 易与 нести 混淆，漏掉前缀 на-；2. 错误接格：误用第六格（о чём）而非第四格（что）作宾语；3. 误用于不及物结构，如 *рана нанесла*（应为主动施加者作主语）

同根词

词	词性	释义
наложение	名词	施加，涂抹；（责任、义务的）强加
насечка	名词	刻痕，划痕
наносить	动词	反复涂抹、施加（未完成体）

语料库例句（15）

нанести пару красных точек на лоб, чтобы этим выделить свою красоту点双的以发姿
例句朗读
атаковать сильно укреплённое место, нанести удар по сильному месту врага攻坚
例句朗读
нанести удар по безудержно растущему пиратскому бизнесу打击十分猖獗的盗版生意
例句朗读
нанести внезапный удар по левому флангу противника突击敌军左侧
例句朗读
намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом专祸楚国弱寡王室
例句朗读
нанести удар из-за угла, тайно навредить (поразить)暗箭伤人
例句朗读
чем попеременно щёлкать пятью пальцами, лучше нанести один удар кулаком五指之更弹，不若卷手之一挃
例句朗读
войска Хань нанесли поражение войскам Чу, и по этой причине войска Чу уже не могли проходить западнее Жуньяна汉败楚，楚以故不能过荣阳而西
例句朗读
эпист. посетить Вашу резиденцию и нанести Вам визит趋府奉访
例句朗读
посл. не нанеся резьбы на нефрит, изделия не получишь玉不琢，不成器
例句朗读
Нанеси немного губной помады, а то кожа на губах уже потрескались.抹点唇膏吧，嘴唇都爆皮了。
例句朗读
На другой день после переезда они нанесли визит своим новым соседям他们在迁来的次日便向他们的新邻居专诚拜谒了
例句朗读
Нанести́ ударto deliver a blow
例句朗读
Да, я должен умереть. А ты нанесешь удар. Этого уже не изменишь.没错，我会死去，而且是由你来动手，简单而直接。
例句朗读
Так что самое время нанести удар! Другого шанса может и не быть.现在正是进攻的机会！我们可找不到第二次像这样好的机会了。
例句朗读