накану́не

副词C1词频第 7830 位专四必考考研201时间书面语

[nəkɐˈnunʲɪ] 非重读 о 弱化为 [а]；词尾 е 发 [и] 音。

单词朗读

一句话：накануне（副词）：在前一天，前夜；在……前夕

词义

在前一天，前夜；在……前夕
即将发生，临近（指重大事件或状态）

接格支配（Управление）

чего (2格)

作副词使用时，若后接名词表示“在……前夕”，该名词必须用属格（第二格）。例如：накану́не пра́здника（节日前夕）。注意：它不是介词，而是要求二格的副词性结构。

常用搭配

常考动宾

быть накану́не чего́-либо处于……的前夕/即将发生……
случи́ться накану́не发生在前一天/前夕

习惯熟语/成语

накану́не пра́здника节日前夕
накану́не собы́тия事件发生前夕

词汇网络

近义词 · 辨析

за день до: 字面意思为“在……之前一天”，更口语化，强调具体的一天时间间隔；накануне 更正式，可指紧邻的前一刻或前一晚，也可用于抽象意义的“前夕”。
в преддве́рии: 意为“在……门槛上/前夕”，文学色彩更浓，常用于重大历史事件或抽象概念，如 в преддверии войны（战争前夕）。

反义词

послена сле́дующий день

记忆与易错点

助记

拆解记忆：на-（在……上/时）+ канун（前夕，古俄语词根，与“边缘、尽头”有关）+ -е（前置格词尾，此处固化）。联想：“在（на）夜晚（канун类似canon/夜晚的变体）的边缘”，即“前夜”。或者联想中文“难堪”的谐音“难堪呢”，想象考试前一天晚上很“难堪呢”（紧张），所以是“前夕”。

词根

корень -канун-

常见误用

误将其当作介词使用而忽略其副词性质，或者错误地接其他格。记住：накануне + 属格（二格）。另外，不要混淆 накануне（副词，前夕）和 канун（名词，前夕，较少单独使用，多见于诗歌或固定搭配）。

语料库例句（13）

Вернитесь к торговцу через сутки, и вы обнаружите, что там снова появились некоторые товары, купленные вами накануне.经过24小时之后你回到商店会发现之前购买的物品又出现，你可以再次购买那些物品。
例句朗读
хорош ли чай в тех двух банках, что были посланы барышне накануне вечером?前夕送两瓶茶叶给姑娘，可远好吗？
例句朗读
Ему очень не нравится, что ты вот так нагнетаешь — возможно, накануне схватки.他真的不喜欢你这般招惹他们——在一个随时可能发生战争的前夕。
例句朗读
Интересно, о чем болтали офисные работники накануне того, как посыпались бомбы.不知道核弹掉下的当下，谁在水冷系统这边、聊了什么天。
例句朗读
Является ли совещание важной встречей накануне копенгагенской конференции?是不是哥本哈根会议前的一次重要会议？
例句朗读
А в ту ночь он кого-то ждал там. И это было накануне его предполагаемого отъезда в Лондон.那天晚上他是在那里等过的，而且是在他要出发到伦敦去的前一个晚上。
例句朗读
В те деньки, когда Стэнли и я ещё только начинали, накануне каждого приключения мы напивались в хлам...想到我和斯坦利刚开始冒险的那些日子，出发的前夜都会在酒馆喝个烂醉…
例句朗读
Лучшее лекарство от похмелья – рассол, сытный жирный завтрак и то, что я не допил накануне ночью.治疗宿醉的最好方法就是腌黄瓜汁，一顿荤腥十足的丰盛早餐，还有我昨晚没吃完的东西。
例句朗读
Ночь была темная, звездная; дорога чернелась между белевшим снегом, выпавшим накануне, в день сражения.夜色昏暗，但繁星满天。
例句朗读
Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания.但是布莱尔正好对巴勒斯坦和以色列问题发表了一个有用的评论，人们应该认真对待。
例句朗读
Пропавшая дочь величайшего властителя в истории континента является накануне его окончательной победы, чтобы принять наследство из рук отца.这片大陆上有史以来最强大的君主有一个失散的女儿，在他取得最终胜利前夕回到他的身边并继承他的一切。
例句朗读
Приход к власти его сына, в отличие от Башара накануне смерти его отца, далеко не является улаженным.不像巴沙尔在他父亲去世前那样，他的儿子的继位问题还远远没有确定。
例句朗读
Приходить на работу вовремя — ∗сложно∗... Нет, не так. На работу ∗в принципе∗ приходить сложно (особенно, если выпил накануне.)按时上班很∗困难∗——不，忘掉它吧，∗上班∗才叫难（特别是喝醉的时候）。
例句朗读