на́дпись

名词C1词频第 4998 位专八必考考研201文化艺术建筑书面语构词词根

[ˈnatpʲɪsʲ] 词首 на- 中的 а 处于非重读位置，发音略短但清晰；词尾软音符号 ь 使辅音 п 软化，整个词以软辅音结尾。

单词朗读

一句话：надпись（名词）：题词，题字；（刻在物品、建筑物上的）铭文，碑文

词义

题词，题字；（刻在物品、建筑物上的）铭文，碑文
（印在物品、招牌、广告牌上的）文字，标语，说明文字

常用搭配

常考动宾

сде́лать на́дпись题写，写上文字
прочита́ть на́дпись阅读铭文/文字
вы́сечь на́дпись刻下铭文（通常指在石头上）

形容词修饰

дре́вняя на́дпись古代铭文
на́дпись на сте́не墙上的题字/涂鸦

介词固定搭配

на́дпись на (како́м) языке́用（某种）语言写的文字

变格变位

格	单数	复数
一格	на́дпись	на́дписи
二格	на́дписи	на́дписей
三格	на́дписи	на́дписям
四格	на́дпись	на́дписи
五格	на́дписью	на́дписями
六格	о на́дписи	о на́дписях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

на́дпись: 指刻在硬物表面或印在显眼位置的正式文字，如碑文、题词。
подпись: 指签名、署名，或图片下方的简短说明文字。
эпигра́ф: 指（文艺作品开头的）题词、引语，具有文学色彩。
текст: 泛指任何文章或文字内容，范围最广。

形近易混词（Паронимы）

подпись: подпись 指「签名」或「图片说明」，强调依附于主文件或图片；на́дпись 指「题词、铭文」，通常刻在物体表面或作为独立的标识。

记忆与易错点

助记

前缀 над-（在……之上）+ 词根 -пись（写，源自 писать）。想象「写在物体表面之上」，即为「题词、铭文」。

词根

приставка над- + корень -пис- (от писать) + суффикс -ь

常见误用

1. 性别误判：以软音符号 ь 结尾的名词，需死记词性，на́дпись 是阴性（同 жизнь, мысль），误作阳性是常见错误。
2. 重音移动：复数第二格形式为 надписе́й，重音移至词尾，容易误读作 на́дписей。

同根词

词	词性	释义
подпись	名词	签名，署名；（图片）说明文字
надписа́ть	动词	题写，写上（文字）
писа́ть	动词	写

语料库例句（15）

У вас нет предметов, нужных для того, чтобы сделать копию этой надписи.你没有复制碑铭所需要的工具。
例句朗读
Школа... только время зря тратить. Я всему училась по надписям в туалете.学校……真浪费时间，我知道的东西都是从厕所墙上学来的。
例句朗读
подошёл к беседке, над входом в которую висела доска с надписью, гласившей...至一亭，扁曰
例句朗读
Ага! Еще одна надпись на драконьем языке! Интересно, что в ней говорится.啊哈！更多的龙语铭文。不知道这里写些什么。
例句朗读
Я вижу в твоем будущем кнопку... с надписью «ЗЛО»... нажми ее!你将会看到一个按钮……坏坏的按钮……你就应该点这个！
例句朗读
Смотри! На этой круглой пластине есть надпись, но она почти неразличима...这圆盘上好像有字迹…不过，大部分都看不清了。
例句朗读
Перед тобой надпись на древнем куске картона, влажном от морского воздуха.文字在你面前升起，古老的纸箱被海岸的空气弄湿了。
例句朗读
Если хочешь знать больше о добродетелях рыцаря, почитай надписи на камнях.若想深入了解骑士五德，就必须阅读石头上刻的碑文。
例句朗读
Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.这些符文虽然有点模糊了，但我还是可以把铭文翻译出来。
例句朗读
Я тут все осмотрел и нашел только вот эту надпись, а под ней переключатель.我四处看过一遍，只发现这则铭文和这个开关比较有意思。
例句朗读
Опять драконий язык. Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.更多龙语。这些符文虽然有点模糊了，但我还是可以把铭文翻译出来。
例句朗读
Старая выцветшая кожа буквально рассыпается у вас в руках, но надписи все еще можно разобрать.这块陈旧褪色的皮革已经四分五裂，但其上的内容仍然依稀可辨。
例句朗读
Куча снастей для подъема тяжелых грузов. На одной из них видна надпись «вермийон».一堆用于重型吊装的货物带--有一条上面写着弗米利恩。
例句朗读
Ты кидаешь шарик на пол, он поворачивается одной из надписей вверх: «Бог безучастен».你把小球丢到地板上，最后朝上的那一面上写着一句话：‘神明是冷漠的。’
例句朗读
Почему у него на шее был ремень с надписью „Вермийон“?他的脖子上为什么会有一条∗弗米利恩∗牌的皮带？
例句朗读