俄语派

наде́жда

名词B2词频第 877 位核心高频专四必考考研201抽象概念情感
[nɐˈdʲeʐdə] 词首非重读 а 弱化为 [ɐ]，词尾非重读 а 弱化为 [ə]；д 在 е 前腭化为 [dʲ]；ж 恒为硬音 [ʐ]，-жд- 连读作 [ʐd]。注意结尾是 -да，不是 -дя。
单词朗读
一句话：надежда（名词）：希望，期望（对某事将向好的方向发展的期盼）

词义

1
希望，期望（对某事将向好的方向发展的期盼）
名词中性
  • У меня́ есть наде́жда, что всё бу́дет хорошо́.我怀有希望，一切都会好起来的。
  • Наде́жда умира́ет после́дней.希望总是最后才破灭。（谚语）
2
指望，寄托（常与 на кого-что 连用，指所依靠的人或物）
名词中性
  • На́ша после́дняя наде́жда — э́то ты.我们最后的指望就是你了。
  • Он возлага́ет больши́е наде́жды на сы́на.他把很大的希望寄托在儿子身上。
3
（常用复数 наде́жды）期望、憧憬、前途（对未来的一系列具体期待）
名词中性
  • Все её наде́жды не оправда́лись.她的所有期望都落空了。
  • У студе́нтов больши́е наде́жды на бу́дущее.学生们对未来抱有很高的期望。
4
娜杰日达（俄罗斯女性名字，意为「希望」）
名词中性
  • Наде́жда — э́то ру́сское же́нское и́мя.娜杰日达是一个俄罗斯女性名字。
  • Моя́ ста́ршая сестра́ Наде́жда рабо́тает врачо́м.我的姐姐娜杰日达是医生。

接格支配（Управление）

на кого-что (4格)

наде́жда 表示「对……的希望、指望」时，必须用 наде́жда на + 第四格：наде́жда на сы́на（对儿子的期望）、наде́жда на успе́х（对成功的指望）、наде́жда на лу́чшее（对美好未来的希望）。中国学生受汉语「对……的希望」影响，最易误接二格（*наде́жда сы́на）或六格（*наде́жда на сы́не）——记住 на 在这儿是「指向未来的目标」，故用四格。同源结构 в наде́жде на что 同样接第四格：в наде́жде на понима́ние（指望着理解）。此外 возлага́ть наде́жды на кого-что 也是固定接第四格。

常用搭配

常考动宾

  • возлага́ть / возложи́ть наде́жды на кого́-что把希望寄托在……身上（考纲高频，固定接第四格）
  • оправда́ть чьи наде́жды不辜负……的期望
  • теря́ть / потеря́ть наде́жду失去希望
  • пита́ть наде́жду (на что)抱有希望（书面语，多见于政论、文学）

形容词修饰

  • после́дняя наде́жда最后的希望
  • напра́сная наде́жда徒劳的希望，白指望

介词固定搭配

  • в наде́жде на что指望着……，希望……（на 后接第四格）
  • с наде́ждой / без наде́жды怀着希望 / 不抱希望

习惯熟语/成语

  • Наде́жда умира́ет после́дней.希望最后才会破灭。（安慰他人时的常用谚语）
  • наде́яться как на ка́менную го́ру像靠山一样完全信赖（指望）某人

变格变位

格单数复数
一格наде́жданаде́жды
二格наде́ждынаде́жд
三格наде́жденаде́ждам
四格наде́ждунаде́жды
五格наде́ждойнаде́ждами
六格наде́жденаде́ждах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

упова́ние
书面、带宗教或崇高色彩，指对上苍、命运、力量的「仰赖」，不能像 наде́жда 那样泛指日常小事；接 на кого-что。
ожида́ние
中性，侧重「等待」这一过程本身，不含 наде́жда 的积极情感与「渴望成真」意味；搭配 в ожида́нии чего。
мечта́
侧重理想化的美好幻想，往往不急于实现；наде́жда 更现实，指有实现可能性的期盼。
ве́ра
侧重「信任、信念」，是对对象本身的信赖（ве́ра в кого-что），而非对未来的期盼。

反义词

отча́яниебезнадёжность

形近易混词（Паронимы）

оде́жда
读音、拼写近似（同为 -ежд- 结构），但词义为「衣服」，与「希望」毫无关系；中国学生口语、写作中常把这两个词听混、写混。
надёжность
同词根名词，但由形容词 надёжный 派生，意为「可靠性、牢靠程度」（надёжность механи́зма），不能当作「希望」使用。

记忆与易错点

助记

拆词：на-（朝、向）+ 古词根 -дежд-（与 наде́ть「穿上」、оде́жда「衣服」同源，本义是「放置、贴附」）。把心思「贴附」到未来的某件事上，就是「希望」——好比把希望像衣服一样穿在心上。同根词 надёжный「可靠的」正由此而来：一个人值得你把希望「贴附」上去。

词根

корень -надежд-/-надёж-（на- + -дежд-）；源自古俄语 надеꙗти «期望»，与 наде́яться、надёжный 同根，并可上溯至 праслав. *děti «放置»，与 оде́жда、наде́ть 同源。

常见误用

① 接格错误：наде́жда 后须接 на + 第四格（наде́жда на успе́х），学生常按汉语思维误接二格（*наде́жда успе́ха）或六格（*наде́жда на успе́хе）；в наде́жде на что 同样用四格。② 生格复数误写成 *наде́ждей / *наде́ждов，正确形式为零词尾 наде́жд。③ 与 оде́жда「衣服」读音、拼写混淆，听力与写作中尤其容易混。④ 重音误置：应读 наде́жда，重音在第二个音节，不要读成 *надежда́。

同根词

词词性释义
наде́яться动词希望，指望（на кого-что 或 + 不定式）
надёжный形容词可靠的，可信赖的
надёжность名词可靠性，牢靠程度
безнадёжный形容词无望的，绝望的
обнадёжить动词给…以希望，安慰（完成体）

语料库例句（15）

  • Свет надежды ослепил Пантора, и тот не увидел всех бед этого мира.潘托拉眼中只看到这道希望光芒，全然不顾由此引发的世间灾祸。
    例句朗读
  • Я рад, что ты в силах принять правду. Это вселяет в меня надежду.我很高兴你愿意接受真相。这相当令人振奋。
    例句朗读
  • Мы могли бы жить в мире, Тралл. Но ты сам убил надежду на него.我们本可以和平相处，萨尔。但是你抛弃了和平。
    例句朗读
  • Скажи ей, что мы ее ждем. Что она – наша последняя надежда на побег.告诉她我们会等。告诉她她是我们离开这个地方的唯一希望。
    例句朗读
  • Мое оружие не оставит на нем и царапины. Вся надежда на тебя.我没有可以对付三脚机甲的武器...交给你了。
    例句朗读
  • Да, это ложная надежда, ну и что? Они считают, оно того стоило.这希望当然不真实。但是呢，这对他们就值得了。
    例句朗读
  • Я-то уже считай что мертв, но ты... ты... значит, надежда еще есть...我已经没有什么未来可言了，但是你...你...还有希望..。
    例句朗读
  • да! Птица с этим связана. Птица — символ надежды, а она ее сломала.没错！都跟这只鸟有关。这是希望的象征，而她弄坏了它。
    例句朗读
  • Но несмотря на то, как все обернулось, я все равно не теряю надежды.尽管事与愿违。但我在此看到了机会。
    例句朗读
  • Я слышу шепот в воздухе, брат. Одно имя – имя, несущее надежду эльфам.我听到了风中的低语，亲爱的。一个名字，精灵族的希望。
    例句朗读
  • Надежды и молитвы могут быть так же сильны, как мечи и факелы.希望与祷文承载的力量如同长剑与火炬。
    例句朗读
  • Тогда давай оставим боль в прошлом и поговорим о надежде в будущем.那么现在让我们忘掉过去的痛苦，想想美好的未来吧。
    例句朗读
  • Такие, как я, несут людям свет надежды в эти страшные темные времена.像我这样的人照亮了这时代的黑暗。
    例句朗读
  • В "может быть" есть место надежде! В надежде всегда есть место снам...可能中蕴藏着希望！希望中蕴藏着梦想..。
    例句朗读
  • Надежда - это не то, что уже есть, но и не то, чего не бывает. (Лу Синь)希望原来是无所谓有又无所谓无的。
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阴性
动物性
非动物名词
变格法
阴性硬变化 -а（词干以 -жд 结尾，属硬词干，按 обычная 阴性 -а 变化）
重音
重音固定于词干（наде́жд-），全部格形式的重音位置均不移动
词干
单复数同词干 наде́жд-，重音固定不动；生格复数为零词尾 наде́жд（不是 *наде́ждей）。作女性人名（Наде́жда）使用时变为动物名词。

手写体 · прописи

印刷体 наде́жда

本词的手写形近字母

  • а与印刷体接近，收笔带小钩
  • д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错
  • ж左中右三笔连成一个整体

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。