над
词义
- 在……上方，在……上空（悬于某物之上，不与其接触；与 под 相对）
- Над го́родом лети́т самолёт.一架飞机在城市上空飞行。
- Над столо́м виси́т ла́мпа.桌子上方悬挂着一盏灯。
- （云雾、夜色、威胁等）笼罩在……上方，悬垂在……之上
- Над де́ревней нави́сла тёмная ту́ча.村庄上空乌云压顶。
- Над его́ голово́й виси́т угро́за увольне́ния.他头上悬着被解雇的威胁。
- （与 рабо́тать, сиде́ть, ду́мать, труди́ться 等连用）从事、致力于、钻研……
- Он уже́ три го́да рабо́тает над диссерта́цией.他研究学位论文已经三年了。
- Учёные всего́ ми́ра рабо́тают над лека́рством от ра́ка.全世界的科学家都在研究抗癌药物。
- 对……（表示态度、情感或支配关系）：嘲笑、欺侮；支配、胜过
- Нельзя́ смея́ться над чужи́ми оши́бками.不能嘲笑别人的错误。
- На́ша кома́нда одержа́ла побе́ду над си́льным сопе́рником.我们队战胜了强劲的对手。
接格支配（Управление）
над кем-чем (5格)над 是只支配第五格（工具格）的空间前置词，接 кем-чем。语义分两大块：①空间义「在……正上方、悬于……之上（不接触表面）」，与 под 构成上下对立，二者都接第五格——ла́мпа над столо́м；②抽象义「从事、致力于」「嘲笑、支配、胜过」——рабо́тать над прое́ктом, смея́ться над кем, побе́да над враго́м。最易犯的错是把「接触表面」也交给 над：书在桌上要说 кни́га на столе́（на + 第六格），不能说 *кни́га над столо́м；其次是把第五格误说成第二格 *над стола́ 或第六格 *над столе́。
常用搭配
常考动宾
- рабо́тать над прое́ктом从事／研究项目
- смея́ться над кем-чем嘲笑某人／某事
- заду́маться над вопро́сом思考这一问题
- сиде́ть над кни́гой埋头读书
介词固定搭配
- над реко́й在河的上方
- над мо́рем在海面上空
- над землёй在大地上方
习惯熟语/成语
- лома́ть го́лову над чем为某事绞尽脑汁
- дрожа́ть над кем-чем对……百般呵护／惜之如命
- рабо́тать над собо́й自我修炼，不断提升自己
词汇网络
近义词 · 辨析
- вы́ше
- 接第二格（вы́ше кры́ши），是副词与前置词的兼类，只表「高于……」的相对高度，绝无「从事、支配、嘲笑」等抽象义。
- пове́рх
- 书面、诗歌语体，接第二格（пове́рх землёй），侧重「覆盖在……上面、漫过……」，同样没有抽象用法。
反义词
形近易混词（Паронимы）
- на
- 接第六格（на столе́）表示「在……表面上、与……接触」，над 则表示悬于上方、不接触。中国学生最高频的错误即 *кни́га над столо́м，应改为 кни́га на столе́。
- под
- 与 над 构成「下—上」对立，且同样接第五格（под столо́м）；接格不会错，错的是方向——想表达「下面」却用了 над 会得到完全相反的语义。
- о (об)
- 接第六格，表「谈论、想到、关于」（говори́ть о чём, ду́мать о чём）；而 рабо́тать над чем 是「致力于」，ду́мать над чем 是「反复斟酌某问题」，接格与语义都不同，不可互换。
记忆与易错点
助记
над 由 на（在……上）加指示性后置成分 -д 构成（под、пред 中的 -д 同源），本义就是「在……上方」。把它和表示「下方」的 под 记成一对孪生前置词：两者都接第五格，只需把方向反过来——над столо́м 在桌上空，под столо́м 在桌下。
词根
корень -над-（原始斯拉夫语 *nadъ < *na + *dъ），与 на 同源，印欧语根 *h₂en- 表「在上面」
常见误用
①接格错误：*над стола́（第二格）/*над столе́（第六格），规范应为 над столо́м（第五格）。②语义越界：把「接触表面」也交给 над，*ча́шка над столо́м，应为 ча́шка на столе́。③漏加 -о：在 мной、всем、сном 等词前规范读作 на́до（на́до мной），不写 *над мной。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| на | 前置词 | 在……上（接第六格/第四格，表接触表面） |
| на́дпись | 名词 | 题词，铭文（写在……上方） |
| надстро́йка | 名词 | 上层建筑；加建部分 |
| надре́зать | 动词 | 在表面切开，略切一道口 |
| надзира́тель | 名词 | 监视者，看守 |
语料库例句（3）
- мы должны работать над своимиWe must work on our own例句朗读
- Я пове'сил карти'ну над дива'ном.I hung a picture above the sofa.例句朗读
- Она смеётся над собойShe is laughing at herself.例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 前置词
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- а与印刷体接近，收笔带小钩
- д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。