наве́рх

副词C1词频第 1962 位核心高频专四必考考研201动作虚词

[nɐˈvʲerx] 非重读元音 а 弱化为 [ɐ]；词尾 х 发清软腭擦音 [x]，不浊化。

单词朗读

一句话：наверх（副词）：向上，往上（表示运动方向，回答 куда? 的问题）

词义

向上，往上（表示运动方向，回答 куда? 的问题）
到上层，到领导层（引申义：指权力、地位的提升）

常用搭配

常考动宾

подня́ться наве́рх登上，上楼
посла́ть наве́рх上报，呈送上级

习惯熟语/成语

вы́биться наве́рх出人头地，爬到上层
спуска́ть наве́рх (прика́з)自上而下传达（命令）

词汇网络

近义词 · 辨析

вверх: вверх 更侧重纯粹的物理方向「朝上」，而 наве́рх 强调到达上方某个表面或目的地（有终点感）。例如 смотре́ть вверх（抬头看天），но подня́ться наве́рх（走到楼上）。
кверху́: кверху́ 多用于口语，且常与 дном 搭配（кверху́ дном 底朝天），单独表「向上」时不如 наве́рх 常用。

反义词

внизна́низ

形近易混词（Паронимы）

наверху́: наве́рх 是方向副词（куда?，往上去），наверху́ 是位置副词（где?，在上面）。中国学生极易混淆二者，如把「他在楼上」错说成 Он наве́рх（应为 Он наверху́）。

记忆与易错点

助记

前缀 на-（表示「到达某表面/目标」）+ 词根 верх（上、顶）。合起来就是「到达上面去」。对比：вверх 只有方向「朝上」，没有「到达」的含义；наверху́ 则是已经到达后「在上面」的静止状态。记住一条线：вверх（朝上走）→ наве́рх（走到上面去）→ наверху́（已经在上面了）。

词根

前缀 на- + 名词 верх（上部，顶端）

常见误用

① 混淆 наве́рх（方向，куда?）和 наверху́（位置，где?）。例如：«Кот сидит наве́рх» 是错误的，应为 «Кот сидит наверху́»（猫坐在上面）。② 误将 наве́рх 当作介词使用并接第四格，наве́рх 本身是副词，不能直接支配名词（不能说 наве́рх го́ру，应说 на ве́рх горы́，此时 на 是介词，верх 是名词）。

同根词

词	词性	释义
верх	名词	上部，顶端
ве́рхний	形容词	上面的，上层的
вверх	副词	向上（强调方向）
наверху́	副词	在上面（强调位置）
све́рху	副词	从上面

语料库例句（15）

И речи быть может. Я иду наверх, ты идешь за ведьмами.不行，我上山去找伊勒瑞斯，你去对付老巫妪。
例句朗读
Вы его не нашли, а Руби — нашла. Так и поднялась наверх.你没找到，但露比发现了。她就是这么上去的。
例句朗读
Не знаю, что там с вашими желудями. Дорога наверх свободна, сходите поищите.橡实？我不知道，上山的道路已经畅通了，你们可以自己去找。
例句朗读
И как ты собираешься это сделать? Вскарабкаться сюда, наверх? Меня не остановить!你打算怎么做，爬上来吗？没有人能够阻挡我。
例句朗读
Давайте смотреть правде в глаза. Что вы собираетесь сделать? Вскарабкаться туда, наверх?我们面对现实吧。你打算怎么做，爬上去吗？
例句朗读
Дверь вон там. По правилам наверх ты идешь один. Значит, до встречи через пару минут? Ха!门就在那儿。按照惯例，你一个人上去。那么几分钟后见？哈！
例句朗读
Собери эти сведения и встреться с моей сестрой на длинной лестнице, что ведет наверх.去收集情报，然后到上方的长阶梯上去见我的姐妹。
例句朗读
Мы всегда поднимались наверх по косам... Но я их нигде не вижу. Странно.我们以前会抓住她的头发爬上去，但…现在找不到了。
例句朗读
Почему бы тебе не пойти наверх и не пальнуть разок-другой по Веселому Тимми?你干吗不乘上去，然后朝微笑假人开几炮看看呢？
例句朗读
Климмек носит им наверх продукты раз в несколько недель - когда позволяет погода.每过几周，科林麦都会找个天气好的日子将食物补给给他们送上去。
例句朗读
Иди наверх и наведи мост. Нужно, чтобы поддержка могла подойти со всех направлений.上去把天桥连接上。我们得让援军在任何可能的地方都畅通无阻。
例句朗读
Поднимайся наверх и уничтожь все это, пока свинобразы не набросились на нашу долину!你得去那里摧毁那些补给，否则它们就会被用来对付谷地的居民！
例句朗读
Как знаешь. Дверь вон там. По правилам наверх ты идешь один. Удачи!你自己选吧，门就在那儿。按照惯例，你一个人上去。祝你好运。
例句朗读
Ну давай уже! Все несложно. Вниз по лестнице, потом наверх на лифте!好吧，快来吧！很简单，走下楼梯并走上升降台而已。
例句朗读
Да, моя сладость. Пойдем наверх, только не забывай про Мелку по дороге.是的，好心的食物。我们上去吧，接下来照梅尔卡的话去做。
例句朗读