мышь

名词C2词频第 1927 位核心高频动物易混淆

[mɨʂ]

单词朗读

一句话：мышь（名词）：鼠，老鼠（哺乳动物）

词义

鼠，老鼠（哺乳动物）
（计算机）鼠标

常用搭配

常考动宾

лови́ть мышь抓老鼠
крыси́ный яд灭鼠药

习惯熟语/成语

как мышь под метлу́像老鼠见了扫帚一样（形容极度恐惧、躲藏的样子）
пусти́ть мышь（俗语）放屁；发出声响

变格变位

格	单数	复数
一格	мышь	мы́ши
二格	мы́ши	мыше́й
三格	мы́ши	мыша́м
四格	мышь	мыше́й
五格	мы́шью	мыша́ми
六格	о мы́ши	о мыша́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

крыса́: 指“大鼠”，体型通常比 мышь 大，尾巴无毛，常与疾病传播相关。
грызу́н: 指“啮齿目动物”这一生物学分类统称，范围更广。

形近易混词（Паронимы）

мы́ло: 肥皂。发音相近但意思完全不同，注意区分。

记忆与易错点

助记

联想记忆：‘米’（mi）粒很小，只有‘鼠’（sh）才喜欢偷吃。或者想象一只老鼠（Мышь）在咬（Ш）坏东西。

词根

原始斯拉夫语 *myšь，印欧语根 *mus-。

常见误用

中国学生常误以为其复数形式遵循常规软变化加 -и，即写成 *мыши（重音在首音节），这是错误的。正确复数主格是 мыши́（重音在尾），且复数第二格为 мыше́й，而非 мышей。此外，计算机鼠标在口语中常直接用 мышь，但在正式技术文档中也可用 компьютерная мышь。

语料库例句（15）

Стоит только выйти и положиться на случай, думал он, то и слепой кот может натолкнуться на дохлую мышь.只要出去乱碰，他想，就是瞎猫也会碰着死老鼠。
例句朗读
поручать кошке ловить мышей, использовать людей по их способностям令狸执鼠
例句朗读
в этой игре в кошки-мышки, "мышь" всегда ускользает这种猫抓老鼠的游戏，总是老鼠赢的
例句朗读
слепой кот наткнулся на дохлую мышь瞎猫子碰死耗子
例句朗读
посл. домашняя мышь проедает рога жертвенному быку鼷鼠食郊牛角
例句朗读
мыши разбежались в разные стороны老鼠们四处跳跑了
例句朗读
кошки ловят (умеют ловить) мышей猫会逮老鼠
例句朗读
кот оплакивает мышь; лить крокодиловы слёзы猫哭老鼠
例句朗读
ребёнок принимает летучую мышь за птицу小孩当蝙蝠是鸟
例句朗读
давать представление с участием дрессированных мышей耍耗子
例句朗读
заставлять скакуна ловить мышей使骥捕鼠
例句朗读
он родился в год Мыши他属鼠
例句朗读
Зараза у них в лагере. Сожрет их. Как мыши - двор владетеля.他们的军营闹瘟疫，人经常死光，就像老鼠吃光了领主的宫廷。
例句朗读
Сперва еду со столов мыши сожрали, а потом владетеля и всю его дворню.先吃了桌上的食物，后来把领主和所有大臣都吃掉了。
例句朗读
Хвастуны из Предела всегда говорят, что из их шахты даже мышь не убежит.边峪的牛皮大王们总是声称没有犯人能从他们的矿场中逃脱。
例句朗读