му́читься

动词C2词频第 9007 位专八必考考研201情感动作

[ˈmut͡ɕɪt͡sːə] 非重读 и 弱化为 [ɪ]。

单词朗读

一句话：мучиться（动词）：遭受肉体或精神上的痛苦、折磨

词义

遭受肉体或精神上的痛苦、折磨
费力地做某事，苦苦思索，绞尽脑汁

接格支配（Управление）

над кем-чем (5格) / от кого-чего (2格)

表示「因...而受苦」或「为...而苦恼」。常接工具格（над чем）表示被某事困扰，或接二格（от чего）表示痛苦的来源。

常用搭配

常考动宾

му́читься со́вестью受良心谴责

介词固定搭配

му́читься от бо́ли因疼痛而受苦

习惯熟语/成语

му́читься над чем-либо在某事上费尽心机/苦苦钻研

变格变位

现在时

现在时 · 我	му́чусь
现在时 · 你	му́чишься
现在时 · 他/她	му́чится
现在时 · 我们	му́чимся
现在时 · 你们	му́читесь
现在时 · 他们	му́чатся

过去时

过去时 · 阳性	му́чился
过去时 · 阴性	му́чилась
过去时 · 中性	му́чилось
过去时 · 复数	му́чились

命令式

命令式 · 单数	му́чься
命令式 · 复数	му́чьтесь

副动词

副动词 · 未完成体	му́чась

该词实际存在的形式共 13 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

страда́ть: страдать 语义更广，可指长期忍受病痛或不幸；мучиться 更强调过程中的剧烈痛苦或费力挣扎的状态。
терпе́ть: терпеть 侧重「忍受、忍耐」，强调主观上的克制；мучиться 侧重客观上正在经历痛苦。

反义词

ра́доватьсянаслажда́ться

记忆与易错点

助记

词根 -муч- 意为「痛苦、折磨」（如 му́ка 痛苦）。加上反身后缀 -ся 表示这种痛苦是作用于自身的，即「自我折磨」或「感到痛苦」。联想：在困难面前「磨」（mо́）蹭不前，内心很「苦」（kǔ），即 мучиться。

词根

корень -муч-

常见误用

学生常误将其当作及物动词直接加四格宾语（如 мучиться кого-то），这是错误的。мучиться 是不及物动词，必须配合前置词（над чем, от чего）使用。

同根词

词	词性	释义
му́ка	名词	痛苦；折磨；面粉
му́чительный	形容词	痛苦的，折磨人的
изму́чить	动词	使受尽折磨（完成体）

语料库例句（15）

тяжело переживать, мучиться душевной болью轸懂力
例句朗读
страдать от голода, мучиться голодом阻饥
例句朗读
мучиться изжогой胃里作酸
例句朗读
мучиться ревностью因妒忌而苦恼
例句朗读
другой бы на его месте наверно не стал бы мучиться десять с лишним лет и давно бы согласился换了别人，也许不用苦等十多年，早就顽石点头了
例句朗读
мучиться ногами, страдать от больных ног病足
例句朗读
Мы мучились полдня, но в результате так и ничего не достигли.折腾了半天，结果什么都没做成。
例句朗读
Рявкнуть, что вы не делали ничего, лишь веками мучились в темнице.厉声说，你什么都没做，却在囚室中受了几个世纪的苦。
例句朗读
Что? Думаете, что лучше позволить им и дальше блуждать там и мучиться в агонии?什么？你认为让他们继续在痛苦中挣扎会更好？
例句朗读
Разве ты не собираешься прочесть книгу? Я не для того мучился, чтобы стоять тут и восхищаться ею.你不打算阅读那本书吗？经过千辛万苦，我不打算只站在这里看它的封面。
例句朗读
Надо просто отдать клык проклятому... Но ты его не получишь. Этот сукин сын будет мучиться.只有让被诅咒的人拿到这狼牙才能解开了。但我不会给你，那狗东西受苦是应该的。
例句朗读
Убили его. Получил стрелу в глаз. Недолго мучился.他们杀了他！一箭正中眼睛，至少他没感觉到疼痛。
例句朗读
Мы решили убить животное, чтобы оно не мучилось.我们决定杀死驮兽，让它获得安宁。
例句朗读
Сказать: вы сожалеете, что ему приходится так мучиться.对他的遭遇表示同情。
例句朗读
Выходи... Убью быстро, мучиться не будешь... Не веришь?..出来吧……我会给你个好死的……你可以相信我……
例句朗读