му́ка

名词C1词频第 4516 位饮食易混淆专四必考考研201

[ˈmukə] 本词条为「面粉」义（重音在词干）。同形异义词 мука́ [mʊˈka] 意为「痛苦、折磨」，重音在词尾，两者变格重音模式完全不同。

单词朗读

一句话：мука（名词）：面粉（谷物磨成的粉）

词义

面粉（谷物磨成的粉）
粉，粉末（泛指任何细粉状物质）

常用搭配

常考动宾

просе́ять му́ку筛面粉
замеси́ть те́сто на му́ке用面粉和面

形容词修饰

пшени́чная му́ка小麦面粉
ржана́я му́ка黑麦面粉

介词固定搭配

мешо́к с му́кой一袋面粉

习惯熟语/成语

не пу́дрить му́ку别画蛇添足（直译：别给面粉扑粉）

变格变位

格	单数	复数
一格	му́ка	—
二格	му́ки	—
三格	му́ке	—
四格	му́ку	—
五格	му́кой	—
六格	му́ке	—

该词实际存在的形式共 6 个（名词形式键全表为 12 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

形近易混词（Паронимы）

мука́: 拼写完全相同但重音不同。мука́（重音在词尾）意为「痛苦、折磨、苦难」，如 терпеть муку́（忍受折磨）。而 му́ка（重音在词干）意为「面粉」。这是俄语中最经典的同形异义词对之一，中国学生极易混淆。

记忆与易错点

助记

词根 мук- 源自动词 молоть（磨），经过历史音变 л 脱落、о→у。联想：把麦子「磨」（молоть）碎了就得到「面粉」（му́ка）。注意与「痛苦」мука́ 区分：磨面粉是日常劳作（重音靠前，平稳），受折磨是痛不欲生（重音在最后，像一声惨叫）。

词根

原始斯拉夫语 *mǫka，与动词 молоть（磨）同源，词根 -мук-/-муч-（мучить 亦由此派生）

常见误用

① 最致命错误：将「面粉」му́ка 读成或写成 мука́（后者意为「折磨」），导致句意完全改变甚至闹笑话。② 误以为该词有复数形式。му́ка 作「面粉」讲时是物质名词，通常只有单数；若表示「各种不同种类的面粉」，偶见复数 му́ки，但极为罕见，考试中默认无复数。

同根词

词	词性	释义
мучно́й	形容词	面粉的；粉状的
мукомо́льный	形容词	制粉的，磨面的
мукомо́л	名词	磨面工；制粉厂主

语料库例句（15）

Ну и что с того? Что нам, себе муки нельзя навозить?那又怎样？面粉现在成违禁品了吗？
例句朗读
Если кто и понимает муки расставания с близкими, так это я...与亲人分别的痛苦，我再了解不过了…
例句朗读
Я составляю рецепты потому, что не хочу видеть причиняемые болезнями муки.我愿意为人抓药，是因为我不想看到有人因为病痛而受折磨。
例句朗读
Вроде бы пряник - это просто мука, мед, яйца да приправы...但是姜饼里就只有面粉、蜂蜜、蛋和香料呀。
例句朗读
Они потеряли большую часть своего "я", каждый день приносит им новые муки.他们已经失去了自己曾经拥有的许多东西，每天都在饱受折磨。
例句朗读
То, что создается с помощью жизненной силы, снова разрушается мукой и страданиями.生命活力所成就的，会被苦痛再度毁灭。
例句朗读
Поэтому в общественном сознании доминирует взгляд, что чем белее мука, тем она лучше.因此，人们意识中认为面粉越白越好。
例句朗读
Если в кабана из чистой воды добавить муку, то получится кабан из чистого теста?往纯水猪体内塞面粉，会不会变成面糊猪。
例句朗读
Красное Пламя, что горит так ярко, убереги нас от Мук.红色火焰闪烁而明亮，救我们于苦海茫茫。
例句朗读
Если ты хочешь обречь душу на вечные муки, то я с радостью помогу тебе испытать их!如果你想让一个灵魂陷入永恒的愤怒，我会帮你先体验一下！
例句朗读
НЕТ! Моя леди! Моя костяная любовь! Пусть все муки ада настигнут того, кто посмел тебя ранить!不！我的女士！我枯竭的挚爱！是那些愤世嫉俗的谣言伤害了您！
例句朗读
Лучшие товары, лучшие цены! У кого дешевле, тот паразит и не докладывает муки и крупы.真正好货！物美价廉！比咱价格低的，那都是偷工减料的残次品！
例句朗读
Мягчайший хлеб, выпеченный из лучшей муки с примесью ненависти и с щедрой щепоткой яда.取材于沐浴在阳光下的谷物，结合恨意精心烘焙而成的金色毒面包。
例句朗读
До каких же пор будет продолжаться реакция на беременность??Мука мученическая!妊娠反应到底什么时候能结束？？痛苦死了！
例句朗读
А нонеча мука желудевая и лопухи пучками, а торговаться будешь до скончания жизни.现在只有橡实面粉、牛蒡，根本不可能买到些好东西了。
例句朗读