муж

名词A2词频第 422 位核心高频家庭人专四必考

[muʂ] 单音节词，只有一个元音，按规范不加尖音符。词末浊辅音 ж 依据俄语词末清化规律读作 [ш]，故整体读 [muʂ]，不读 [muʒ]。

单词朗读

一句话：муж（名词）：丈夫（已婚女子对自己的配偶的称呼）

词义

丈夫（已婚女子对自己的配偶的称呼）
男人，成年男子（旧时雅语、书面语用法，现代多被 мужчи́на 取代）
（大）人物，活动家，名人（用于 госуда́рственный муж、учёный муж 等固定搭配，复数作 мужи́）

常用搭配

常考动宾

ждать му́жа с рабо́ты等丈夫下班
найти́ себе́ му́жа给自己找个丈夫

形容词修饰

зако́нный муж合法丈夫，法定配偶
ре́внивый муж爱吃醋的丈夫
бу́дущий муж未来的丈夫；未婚夫

介词固定搭配

вы́йти за́муж за кого́嫁给某人（за + 第四格）
быть за́мужем за кем是某人的妻子（за + 第五格）

习惯熟语/成语

госуда́рственный муж国家栋梁、政界要人（书面，常带庄重或讽意）
Муж и жена́ — одна́ сатана́.谚语：夫妻本是一体（一个鼻孔出气）

变格变位

格	单数	复数
一格	муж	мужья́
二格	му́жа	муже́й
三格	му́жу	мужья́м
四格	му́жа	муже́й
五格	му́жем	мужья́ми
六格	о му́же	о мужья́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

супру́г: 书面、正式用词，常见于公文、法律文本与庄重场合；日常口语一律说 муж。
мужчи́на: 只与 муж 的第二义（男人）对应，是现代通用词且不含婚姻义；муж 表「男人」时带旧时雅语色彩。

反义词

жена́

形近易混词（Паронимы）

мужчи́на: 指「男人」这一性别，与婚否无关；муж 通常专指「丈夫」。中国学生常把 мой мужчи́на 当成「我丈夫」，其实那是「我的男人／男友」。
му́жественный: 意思是「刚毅的、有勇气的」，描述品质，不能用来指称人的身份；与 муж 只是同根，不可互换。

记忆与易错点

助记

муж 与英语 man、德语 Mann 同源（原始印欧语 *man-「人、男人」）。古俄语里 муж 就是「男人」，后来这一职能交给了 мужчи́на，муж 便退守家庭，专指「家里的那个男人」——丈夫。记住词根 -муж-：мужчи́на（男人）、мужско́й（男性的）、му́жество（勇气）都由此而来。

词根

корень -муж-（原始印欧语 *man-「男人、人」，与英语 man、德语 Mann 同源；同根词：мужчи́на, мужско́й, му́жество）

常见误用

① 把「我丈夫」说成 мой мужчи́на —— 那是「我的男人／男友」，丈夫必须说 мой муж。② 动物名词第四格＝第二格：正确 «Я люблю́ своего́ му́жа»，不能说 «люблю́ мой муж»。③ 数词搭配：2–4 用单数二格 «два му́жа, три му́жа»，5 以上用复数二格 «пять муже́й»，不能说 «два му́жья»。④ 复数两套别混：丈夫＝мужья́（молоды́е мужья́），大人物＝мужи́（госуда́рственные мужи́）。⑤ 别与 му́жественный（刚毅的）混用。

同根词

词	词性	释义
мужчи́на	名词	男人，男子
мужско́й	形容词	男性的；男式的
му́жество	名词	勇气，刚毅
за́мужем	谓语词	（女子）已出嫁，已婚
за́муж	副词	（女子）出嫁，嫁到夫家

语料库例句（15）

Ты убил моего мужа и забрал у меня малыша! Я прикончу тебя!你杀了我老公……掳走我的宝宝。你死定了！
例句朗读
Дарси сказала, что ее муж пропал. Тебе ничего про это не известно?妲西说她丈夫失踪了。你该不会知道什么消息吧？
例句朗读
Мой муж никого не околдовывал! Но солдаты отца все равно убили его.我丈夫没做过那种事！可是，我父亲的军队还是杀了他。
例句朗读
Если бы ваш муж был здесь, мэм, боюсь, он был бы в вас разочарован.如果主人在这里，他一定会对您很失望，夫人。
例句朗读
Мой муж недавно погиб. Если бы я могла увидеть его еще раз...我的……丈夫最近过世了。如果我能再见到他最后一次……
例句朗读
Зуб даю, даже свинья про моего мужа все знала раньше, чем я...我敢说那头猪在我了解我丈夫前就已经了解他了。
例句朗读
Он был счастлив в браке и был ответственным отцом и верным мужем.他婚姻美满幸福，是位尽职尽责的父亲，忠实的丈夫。
例句朗读
Разве она тебе не говорила, что ее муж вообще никуда не пропадал?她不是再三告诉你自己的丈夫没有失踪吗？
例句朗读
Ради всего святого! Твой муж поднимает на тебя руку, а ты молчишь?你的丈夫出手打你，而你谁都不敢讲？
例句朗读
Возьми себя в руки. Не тебе первой выпало делить мужа с пленницей.振作点。你又不是第一个要跟俘虏共享老公的女人。
例句朗读
Если ваш муж хочет стать лучше, вы должны его в этом поддерживать.如果你的丈夫想要成为更好的男人，你应该支持他啊。
例句朗读
Я очень люблю своего мужа, мне больно видеть его в таком состоянии.我只是关心我的丈夫，我讨厌看到他现在这个样子。
例句朗读
Но разве вы не говорили, что муж у вас добрый и помогает вам?你不是说自己的丈夫心地善良又乐于助人吗？
例句朗读
Мой муж только и делает, что жалуется, что водки нынче не найти.我家男人不停地抱怨说伏特加酒不够了。
例句朗读
Не думала, что такое вообще возможно, но ты еще хуже, чем мой муж.我本以为世上没人比我丈夫更烂，但你或许做到了。
例句朗读

词汇关系

同义词

супругсупружникблаговерныйспутник жизнимужчина

典型搭配

бывший мужучёные мужибудущий мужмуж сестрымуж женымуж дочерисмерть мужарука мужалицо мужамуж умермуж сказалмуж говоритсмотреть на мужастать чьим-либо мужемлюбить мужа

关联词

женазятьзятёкразводзамужество

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性: 名词
名词性: 阳性
动物性: 动物名词
变格法: 阳性名词，词干以唏音 ж 结尾，按硬变化变格（第五格 му́жем）
重音: 单数重音固定在词干 му́ж-（му́жа, му́жу, му́жем）；复数重音移到词尾（мужья́, муже́й, мужья́м）
词干: 复数词干扩展为 мужьj-：мужья́, муже́й, мужья́м…；表「大人物、活动家」时复数另作 мужи́（муже́й, мужа́м, о мужа́х），如 госуда́рственные мужи́。

手写体 · прописи

муж

印刷体 муж

本词的手写形近字母

м像拉丁 m，但起笔与收笔都是圆转
у带长下行尾，像拉丁 y
ж左中右三笔连成一个整体

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完），所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。