мона́х

名词C1词频第 5231 位专八必考人文化艺术书面语构词词根

[mɐˈnax] 非重读 о 弱化为 [а]；х 为清软腭擦音。

单词朗读

一句话：монах（名词）：修道士，僧侣（男性，出家修行者）

词义

修道士，僧侣（男性，出家修行者）
（转义）苦行者，清心寡欲的人

常用搭配

常考动宾

постри́чься в мона́хи剃度出家（成为修道士）

形容词修饰

правосла́вный мона́х东正教修道士
ста́рый мона́х老修道士

介词固定搭配

жить как мона́х像修道士一样生活（清心寡欲）

习惯熟语/成语

не мона́х, а гре́шник不是圣人，而是凡人（自嘲）

变格变位

格	单数	复数
一格	мона́х	мона́хи
二格	мона́ха	мона́хов
三格	мона́ху	мона́хам
四格	мона́ха	мона́хов
五格	мона́хом	мона́хами
六格	мона́хе	мона́хах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

инок: 古旧或诗歌用语，强调独居修行，现代俄语中少用。
черне́ц: 口语或旧词，指穿黑衣的修道士，带贬义或戏谑色彩。

反义词

миря́нин

记忆与易错点

助记

词根 -монах- 来自希腊语 monachos（独居者）。联想「mono-」（单一、独自）+「-ах」→ 独自修行的人。记住「monk」与「mono」同源，帮助记忆。

词根

来自希腊语 μοναχός (monachо́s)，意为「独居者」，由 μόνος (mо́nos, 单独) 派生。

常见误用

注意重音在词干，不要误读为 *мо́нах*；复数第二格是 мона́хов，不是 *мона́х*。

同根词

词	词性	释义
мона́хиня	名词	修女
мона́шество	名词	僧侣阶层，出家
монасты́рь	名词	修道院
мона́шеский	形容词	僧侣的

语料库例句（15）

Прощаясь после встречи, монахи произносят "берегите себя".释氏相见，将退，即口云珍重。
例句朗读
глаза открыты широко, будто у медитирующего монаха眼睛睁得圆鼓鼓的，仿佛老僧入定
例句朗读
быть внесённым в реестры даосских монахов隶道士籍
例句朗读
кормить (угощать) монахов и монахинь斋僧尼
例句朗读
западные монахи носят красный клобук西僧皆戴红兜
例句朗读
пусть не вещает колокол монахов рассветов и закатов...僧钟遮莫报晨昏
例句朗读
скрываться под этой личиной монаха, маскироваться под монаха把这出家影占身体
例句朗读
буддийский монах, занимающийся ловлей устриц蚬子和尚
例句朗读
Быть "выходным монахом" вовсе нелегко, волонтерство в храме - физический труд.千万别以为周末出家很轻松，在庙里做义工是一份体力活。
例句朗读
в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги瞎子见钱眼也开，和尚见钱经也卖
例句朗读
жить в монастыре, быть монахом龛居
例句朗读
монахов много, а каши мало僧多粥少
例句朗读
Впрочем, кем бы ни был тот монах, ты от него не сильно отличаешься.不论那僧侣是谁，对我来说他和你没啥两样。
例句朗读
У нас на это нет времени. У нас полный дом безмолвных монахов, которых надо охранять.我们没时间闲聊。我们在看守一屋子的沉默僧侣！
例句朗读
Мы освободили всех монахов и дали хорошего щелчка по носу этой эредарской дамочке.那个武僧得救了，而且我们在那个艾瑞达女士的边上放了些荆棘。
例句朗读