молчали́вый

形容词C2词频第 9370 位专八必考考研201ТРКИ-2人情感书面语

[məlt͡ɕɪˈlʲivɨj] 非重读 о 弱化为 [ə]；词尾 -ый 在阳性形容词中发音为 [ɨj]。

单词朗读

一句话：молчаливый（形容词）：沉默寡言的，不爱说话的，缄默的（指人的性格或习惯）

词义

沉默寡言的，不爱说话的，缄默的（指人的性格或习惯）
无声的，静悄悄的（指环境、状态或事物）

常用搭配

形容词修饰

молчали́вый тип沉默型的人（性格类型）
молчали́вое согла́сие默许，默认
молчали́вый проте́ст无声的抗议

习惯熟语/成语

быть молчали́вым как ры́ба像鱼一样沉默（哑口无言）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	молчали́вый	молчали́вая	молчали́вое	молчали́вые
二格	молчали́вого	молчали́вой	молчали́вого	молчали́вых
三格	молчали́вому	молчали́вой	молчали́вому	молчали́вым
四格	молчали́вого	молчали́вую	молчали́вое	молчали́вых
五格	молчали́вым	молчали́вой	молчали́вым	молчали́выми
六格	молчали́вом	молчали́вой	молчали́вом	молчали́вых

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

немногосло́вный: 侧重“话少”，不一定完全沉默，语气较中性；молчали́вый 更侧重性格上的“喜静、不爱开口”。
замкнутый: 侧重“内向、孤僻”，带有心理封闭的色彩；молчали́вый 仅描述言语行为上的沉默。
безмо́лвный: 侧重“暂时性的无声”或“庄严的寂静”，常用于文学描写；молчали́вый 多指长期的性格特征。

反义词

болтли́выйразгово́рчивыймногосло́вный

记忆与易错点

助记

词根 молч- (沉默) + 后缀 -лив- (表示具有某种倾向或能力，如 любезный)。联想：具有“沉默”倾向的人 -> 沉默寡言的。

词根

корень -молч-

常见误用

注意区分 молчали́вый (沉默的) 和 безмо́лвный (无声的)。前者多形容人，后者多形容环境或瞬间状态。另外，短尾形式阴性单数重音在词尾 (молчалива́)，其他短尾形式重音在词干 (молчали́в, молчали́во, молчали́вы)。

同根词

词	词性	释义
молча́ть	动词	沉默，不说话（动词原形）
мо́лча	名词	沉默，缄默（名词，常作副词用）
молчали́вость	名词	沉默寡言，缄默（抽象名词）

语料库例句（15）

Она молчаливо кивает, затем берет в руки чашку с остывшим кофе.她默默地点点头，然后端起那杯冷咖啡，捧在手中。
例句朗读
Таксофон молчаливо висит на стене. А что еще ему остается делать?公共电话一言不发地挂在墙上。在这里没什么要做的了。
例句朗读
Спящий докер не спешит высказываться о твоем поступке. Он вообще молчалив.沉睡的码头工人对你的行为没什么好说的。他依然沉默。
例句朗读
Тишина. Не думала, что вы такой молчаливый... Итак, на чем мы остановились?沉默，警官。没想到你是那种沉默的人……我们说些什么呢？
例句朗读
Время пришло, мои молчаливые прелести! Мы поднимаем паруса! Все на борт, и по местам!时候到了，嘴被缝上的小家伙们！我们就要启航了！快上船，回到你的位置。
例句朗读
За эти годы я уж так наговорилась, что у меня в горле пересохло... вот и молчаливая поэтому...我这些年来说了太多话，而且我喉咙有点干…
例句朗读
Прошло несколько времени молчаливого движения, и повторилась опять та же шутка.他们默默地走了一会儿，又一次开了同样的玩笑。
例句朗读
Молчаливо дать ей понять, что вы не станете никого оплакивать.一言不发，让她知道你不会哭泣。
例句朗读
молчаливый отец скуп на слова惜言如金的父亲少言寡语
例句朗读
обычно он очень серьезный (молчаливый), но сегодня вместе с нами болтал и смеялся平时不苟言笑的他，今天却跟我们有说有笑的
例句朗读
на встречах он часто молчалив, ни произносит ни звука在聚会上，他常常惜言如金，一声不吭
例句朗读
Издалека и до самого моря текут воды Янцзы, ведёт история свой молчаливый ход.江海源远流长，历史润物无声
例句朗读
Женщина молчаливо кивает. Она даже не курит, просто берет в руки чашку с остывшим кофе.她默默地点点头。她甚至都没有抽烟，只是端起那杯冷咖啡，捧在手中。
例句朗读
Дух эльфийки продолжает нести молчаливую вахту. Черты призрачного лица мрачны и замкнуты.精灵女子的灵魂继续在夜间出没。阴暗的、沉思的表情包裹着她的灵魂身躯。
例句朗读
Женщина молчаливо кивает в знак согласия. Затем достает себе еще сигарету.年轻女子默默点头表示赞同。然后又抽了一口烟。
例句朗读