молодо́й

词义

1

年轻的，年少的（指人）

形容词中性

• Мой брат ещё о́чень молодо́й.我的弟弟还很年轻。
• Э́та де́вушка сли́шком молода́ для тако́й рабо́ты.这个姑娘做这种工作太年轻了。

2

幼小的，幼嫩的（指动植物、未成年个体）

形容词中性

• На лугу́ па́сся молодо́й жеребёнок.草地上放牧着一匹小马驹。
• Веснóй дере́вья покрыва́ются молоды́ми ли́стьями.春天树木长出嫩叶。

3

新近出现的，新的，不久的（молодо́й ме́сяц 新月；молодо́е вино́ 新酒）

形容词中性

• На не́бе появи́лся молодо́й ме́сяц.天上出现了新月。
• Э́то молодо́е вино́ ещё не гото́во.这酒还年轻，尚未酿好。

4

（形容词名词化，常用复数 молоды́е）新婚夫妇，新人；（口语）年轻人

名词口语

• Молоды́е обменя́лись кольца́ми.新人交换了戒指。
• На сва́дьбе молоды́м подари́ли мно́го цвето́в.婚礼上人们送给新人很多花。

接格支配（Управление）

常用搭配

形容词修饰

• молодо́й челове́к年轻人；小伙子（常用作称呼）
• молодо́й специали́ст青年专家（刚毕业参加工作的专业人员，俄官方固定术语）
• молода́я семья́年轻家庭（国家家庭政策术语）
• молодо́й ме́сяц新月；月牙

介词固定搭配

• с молоды́х лет从年轻时起
• в молоды́е го́ды在青年时代

习惯熟语/成语

• Мо́лодо-зе́лено年轻不懂事（口语，带戏谑色彩）

变格变位

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ю́ный

书面、诗歌色彩浓，多指少年儿童阶段（ю́ный поэ́т），不能用于 «молодо́е вино́» 这类「新近的」义项。

моложа́вый

专指上了年纪的人外表显得年轻（моложа́вая же́нщина），是主观观感，不表示实际年龄小。

младо́й

旧词、诗歌语体，仅见于文学与成语（млады́е ле́ты），现代口语中已不用。

начина́ющий

在 «молодо́й специали́ст / молодо́й учёный» 语境中可替换，强调「刚起步的」，而非生理年龄小。

反义词

形近易混词（Паронимы）

моложа́вый

易混：моложа́вый 表示「（上了年纪却）显得年轻的」，只形容人，主语多为中老年人；молодо́й 是客观年龄小。Он молодо́й ≠ Он моложа́вый。

мла́дший

易混：мла́дший 是 старший 的对立面，表示「年龄较小的、排行在下的」（мла́дший брат 弟弟），是比较关系；молодо́й 表示绝对年龄小。

同根词