ми́на

名词C1词频第 3357 位专八必考考研201ТРКИ-2政治法律科技易混淆

[ˈmʲinə] 重音在第一个音节，非重读的 а 弱化为 [ə]；и 在软辅音 м' 后读音接近 [i]。

单词朗读

一句话：мина（名词）：地雷，水雷（军事爆炸装置）

词义

地雷，水雷（军事爆炸装置）
迫击炮弹（迫击炮使用的弹药）
矿坑，矿井（用于矿产开采的地下巷道）
古罗马银币（古代货币单位名，源于拉丁语 mina）

常用搭配

常考动宾

установи́ть ми́ну布雷，安放地雷
обезвре́дить ми́ну排除地雷/水雷
подорва́ться на ми́не踩到地雷被炸

形容词修饰

противопехо́тная ми́на防步兵地雷
морска́я ми́на水雷

介词固定搭配

наступи́ть на ми́ну踩上地雷（на + 4格）

习惯熟语/成语

ти́хая ми́на阴险之人，暗藏敌意的人（口语，字面『安静的地雷』）

变格变位

格	单数	复数
一格	ми́на	ми́ны
二格	ми́ны	мин
三格	ми́не	ми́нам
四格	ми́ну	ми́ны
五格	ми́ной	ми́нами
六格	о ми́не	о ми́нах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

боеприпа́с: 统称『弹药』，范围比 ми́на 大得多，包括炮弹、子弹、手榴弹等，不专指地雷/水雷。
фуга́с: 特指爆破型地雷（或爆破筒），侧重爆炸威力；ми́на 则涵盖破片杀伤、反坦克等多种类型，含义更广。
снаря́д: 泛指炮弹、弹丸，是火炮发射的整体弹药；ми́на 在『迫击炮弹』义项下与 снаря́д 近义，但 миномётная ми́на 是尾巴带稳定翼的特殊弹种。

形近易混词（Паронимы）

ми́мо: 副词/前置词『经过、错过』，与名词 ми́на 只差一个字母，但词性和语义完全不同，写作和阅读时极易混淆。
мими́ка: 名词『面部表情』，与 ми́на 形近但意义毫无关联，注意区分重音位置（мими́ка 重音在第二音节）。
мо́да: 名词『时尚』，与 ми́на 混淆虽不常见，但元音变化后易被拼错，注意重音和词义差异。

记忆与易错点

助记

词根 -мин- 可联想英文 mine（地雷/矿），二者同源；地雷『埋在地下』与矿坑『深入地下』共用一个形象意象。联想『一颗埋在土里的雷，一旦踩上就爆炸』，就能同时记住地雷和矿井两个看似无关的义项。

词根

借自法语 mine，最终源自拉丁语 mina（矿坑），后引申为『地雷/水雷』（埋藏于地下的爆炸物）与『古罗马银币』（源于希腊语 μνᾶ）。

常见误用

① 拼写：常误写成 мена，注意第二字母是 и 而非 е；② 与 ми́мо（经过）混淆，出现『мимо 爆炸』这类搭配错误；③ 复数第二格 мин 不带 -ы-，常误写为 минов；④ 重音：单数和复数都在 ми́н- 上，不随格变化，避免把复数第三格误读为 мина́м。

同根词

词	词性	释义
ми́нный	形容词	地雷的，水雷的
миномёт	名词	迫击炮
миномётчик	名词	迫击炮手
миноиска́тель	名词	探雷器
мини́ровать	动词	布雷，埋雷
ми́ночка	名词	（мина 的指小）小地雷，小水雷

语料库例句（15）

Сяо Мину очень хочется заболеть, чтобы не надо было ходить в школу.小明巴不得自己病了，好不去上学。
例句朗读
Если прервёте этот этап, то не сможете начать новый в течение 10 мин.中断后，十分钟内无法再次开始棋局
例句朗读
А, Кент, друг мой. Почему такая кислая мина? Ты же получил, что хотел.啊，肯特，我的朋友。为什么脸这么臭？你得到想要的结果了啊。
例句朗读
К счастью, Глум мин наделал – мало не покажется. Ну, ты же понимаешь?..幸运的是，基尔制作了足够多的地雷。就靠你了！
例句朗读
Что ты мямлишь? Разве призрак малышки Мин - это для тебя недостаточно страшно?扯什么呢，那小冥可是鬼啊，鬼还不够吓人吗？
例句朗读
Каждое попадание по герою «Фугасной миной» сокращает время ее восстановления на 10 сек.用震荡地雷击中一名敌方英雄可以使冷却时间缩短10秒。
例句朗读
Саперные наборы помогут избавиться от мин и от ям с газом.陷阱拆除工具对地雷和毒气井都有效。
例句朗读
Вот закончу работу и пойду с Ци Мин запускать небесные фонари...赶紧工作完，然后约绮命姐一起放霄灯吧…
例句朗读
Мисс Ци Мин, посмотрите, какой прекрасный день! Почему бы нам не...绮命姐，你看今天这么好的日子，不如和我一起…
例句朗读
И я бы рекомендовал тебе учиться на их ошибках и не наступать на мины.记住他们的教训，我建议你别踩雷上。
例句朗读
Он знает, что его хитрость не сработала, но сохраняет хорошую мину при плохой игре.他在假装镇静，但是他知道自己的策略行不通。
例句朗读
Почему у тебя всегда такая мрачная мина? Улыбнись, скажи что хорошее.你为什么总是这么阴郁？偶尔笑笑，说点好听话吧。
例句朗读
Кхм! Спасибо, спасибо тебе... Я должен обсудить это с Ци Мин.咳！那个，辛苦你们了…我得找个时间，再去问问绮命姐…
例句朗读
Мины и мегамины можно настроить на атаку наземных или воздушных войск.您可以将地雷和巨型地雷设置为攻击地面或空中部队。
例句朗读
Вроде бы у Энмона и Мин была дочка, но что-то я ее давно уже не видела.我记得恩蒙和米恩生了个小女孩，但我很久没见到她了。
例句朗读