меша́ть

动词B2词频第 1307 位核心高频专四必考动作易混淆ТРКИ-1

[mʲɪˈʂatʲ] 非重音 е 弱化为 [ɪ]；ш 为硬辅音 [ʂ]，其后 а 不发 [я] 音

单词朗读

一句话：мешать（动词）：妨碍，打扰，阻碍（某人做某事）

词义

妨碍，打扰，阻碍（某人做某事）
混合，搅拌，搀和

接格支配（Управление）

кому-чему (3 格) / что (4 格)

多义词接格不同：表“妨碍、打扰”时接第三格（кому-чему）；表“混合、搅拌”时接第四格（что）。中国学生易将“妨碍”误接第四格。

常用搭配

常考动宾

меша́ть рабо́те妨碍工作
меша́ть са́хар搅糖

习惯熟语/成语

не меша́ло бы……就好了（表示建议或愿望）
меша́ть с горя́чим把冷热混在一起（喻混淆是非）

变格变位

现在时

现在时 · 我	меша́ю
现在时 · 你	меша́ешь
现在时 · 他/她	меша́ет
现在时 · 我们	меша́ем
现在时 · 你们	меша́ете
现在时 · 他们	меша́ют

过去时

过去时 · 阳性	меша́л
过去时 · 阴性	меша́ла
过去时 · 中性	меша́ло
过去时 · 复数	меша́ли

命令式

命令式 · 单数	меша́й
命令式 · 复数	меша́йте

形动词

主动形动词 · 现在时	меша́ющий
主动形动词 · 过去时	меша́вший
被动形动词 · 现在时	меша́емый
被动形动词 · 过去时	меша́нный

副动词

副动词 · 未完成体	меша́я

该词实际存在的形式共 17 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

препятствовать: 更正式，常用于书面语或抽象障碍，接第三格
смешивать: 专指“混合”义，强调过程，完成体为 смешать
трево́жить: 侧重“惊扰、使不安”，情感色彩更强

反义词

помога́тьразделя́тьспособствова́ть

记忆与易错点

助记

词根 меш- 联想「袋子」（мешок），把东西装进袋子里就是“混合”；有人站在袋口不让装，就是“妨碍”。

词根

共同斯拉夫语 *měšati，与 мешок（袋子）同根

常见误用

1. 接格错误：表“妨碍”时误接第四格（应为第三格 кому）。2. 完成体混淆：表“妨碍”完成体用 помешать，表“混合”完成体用 смешать，不可混用。3. 重音错误：所有形式重音均在 -а- 上，勿移。

同根词

词	词性	释义
помеха	名词	障碍，妨碍物
вмешиваться	动词	干涉，介入
смешение	名词	混合，混淆
мешалка	名词	搅拌器（口语）

语料库例句（15）

Не мешайте спать, а? Может, мы и в тюрьме, но мы же не дикари.让他继续睡吧，嗯？我们可以被囚禁，但我们不是野蛮人。
例句朗读
И что же мне мешает свернуть тебе шею и забрать все это добро себе?给我个不把你的下巴从脑袋上扯下来、据为己有的理由？
例句朗读
Я ведь вижу, что они мешкают, только что ж я буду им мешать?我当然知道他们装病，但我又有什么资格骂他们呢？
例句朗读
Ты делай своё дело, я буду делать своё, друг другу мешать не будем.你干你的，我干我的，咱们井水不犯河水。
例句朗读
Но не приближайся ко мне и не мешай мне. А то пожалеешь.但是…别靠近我，别妨碍我。否则，你会后悔的。
例句朗读
Ну, это же его выбор, да? Кто мы такие, чтобы ему мешать?我的意思是，这是他的选择，不是吗？我们有权力阻止他吗？
例句朗读
Мы его держим на конюшне. Я скажу людям, чтоб тебе не мешали.他住在马厩里，我会吩咐我的手下，免得他们拦你。
例句朗读
Мешать тебе? Да я толком даже не знаю, что ты собираешься делать.阻碍你？我都不明白你想要做什么。
例句朗读
...то захочет присоединиться. А мы же не хотим, чтоб нам кто мешал.他可能会想插一脚。我们现在不想被人打扰，对吧？
例句朗读
Мы дадим ему... урок. Покажем, какую цену платят те, кто нам мешает.我们会好好……教训他一顿，让他记得干预我们行动会有什么下场。
例句朗读
кому это мешает?; кому это может помешать?; какое кому до этого дело?这碍着谁了？
例句朗读
Я же обещал, что не буду путаться под ногами и мешать тебе.我发誓我不会干扰你，而且我可以照顾自己。
例句朗读
Это их личное дело. Не буду им мешать: пусть они сами разбираются.这只是个看法问题。我会让你们两个人用自己的方式解决。
例句朗读
Страж преградил нам дорогу, но теперь ничто не мешает нам убить его.卫兵挡住我们的路，现在我们要杀无赦。
例句朗读
А пока он может оставаться здесь если при этом не будет нам мешать.在此期间，只要他不妨碍我们，就可以留在这里。
例句朗读