мечта́

名词B2词频第 852 位核心高频专四必考考研201抽象概念情感

[mʲɪt͡ɕˈta] 非重读 е 弱化为 [и]；词尾 -а 为重读音节。

单词朗读

一句话：мечта（名词）：梦想，愿望，理想（指强烈渴望实现的目标或愿景）

词义

梦想，愿望，理想（指强烈渴望实现的目标或愿景）
梦寐以求的事物，极美好的东西（口语中形容某物极佳、令人向往）

常用搭配

常考动宾

исполня́ть мечту́实现梦想
мечта́ть о чём-либо梦想/渴望某事（接前置词 о + 6格）

形容词修饰

заве́тная мечта́珍藏心底的梦想，夙愿

习惯熟语/成语

как во сне, как в мечте́如梦似幻，美好得不真实

变格变位

格	单数	复数
一格	мечта́	мечты́
二格	мечты́	мечт
三格	мечте́	мечта́м
四格	мечту́	мечты́
五格	мечто́й	мечта́ми
六格	мечте́	мечта́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

идеа́л: 「理想」，侧重完美无缺的标准或境界，比 мечта 更理性、抽象；мечта 侧重个人主观的渴望。
жела́ние: 「愿望」，范围更广，程度可轻可重；мечта 通常指宏大、长期且强烈的愿望。
гре́за: 「遐想，梦幻」，文学色彩浓，常指脱离现实的、浪漫的幻想，带有诗意。

反义词

явьре́альностькошма́р

记忆与易错点

助记

联想记忆：词根 «меч-» 让人联想到中文「魅」（魅力），因为梦想具有迷人的吸引力；后缀 «-та» 为阴性名词常见结尾。或者联想：Mei (美) + Ta (他) -> 他的梦想很美好。

词根

корень -мечт-

常见误用

1. 重音错误：学生常误将重音放在第一音节 «ме́хта»，正确重音始终在词尾 «мечта́»（除复数属格 «мечт» 外）。2. 搭配错误：表达“梦想做某事”时，应使用动词 мечта́ть + о + 6格，而非直接加不定式。

同根词

词	词性	释义
мечта́ть	动词	做梦，向往（未完成体动词）
помечта́ть	动词	想一会儿，幻想一下（完成体动词）
мечта́тельный	形容词	爱幻想的，多梦的

语料库例句（15）

Человек всю жизнь мечтал об этом. Ты же не станешь убивать его мечту?你不会阻碍一个人追逐他毕生的梦想，不是吗？
例句朗读
Отличная работа. У одного из Саламандр были 3 штуки "Мечты дракона". Бери их.做的好。有个火蜥蜴成员身上有本炼金术手册。拿去吧。
例句朗读
Жаль только, что я не смогла с ним познакомиться или поделиться своими мечтами...不过，只可惜没能来得及与他相识，没能来得及向他倾诉我的妄想…
例句朗读
Вот так вот взять и разбить человеку все мечты... Надеюсь, ты довольна.就这样毁掉一个男人的梦想……希望你能开心。
例句朗读
Маленькая девочка и печатный пресс. Похоже, ты воплотила свою мечту в жизнь.一个小姑娘和报社，你的生活看起来很美满啊。
例句朗读
Такая девушка - мечта каждого парня, почему же он не ценит ее?这样的好姑娘是每个小伙子的梦想，他怎么一点都不知道珍惜？
例句朗读
Эх, знай я заранее, что случится - не оставил бы свою мечту...唉，早知如此，当初就该坚持梦想…
例句朗读
Но Екокатаа — это зона бедствия. Бесплодная пустыня. Она не может быть землей мечты.但叶科卡塔是个重灾区，一处荒凉的废墟。不可能要去那儿吧？
例句朗读
Я воплощаю их мечты, пусть даже на миг. А мечты - бесценны.我完成他们的梦想 - 虽然很短暂。而梦想是无价的。
例句朗读
Я бы хотел реализовать одну мечту, которая уже очень давно меня преследует...我想要体验我的这场幻想…
例句朗读
Кажется, моя мечта о кабаре вот-вот исполнится. Так может, отметим? Я угощаю.看来我开夜总会的美梦即将成真了。要喝一杯庆祝吗？我请客。
例句朗读
Я такая же дама, как ты — Габриель Буэнгерро. Только в мечтах.我是一位女士，就像你是加百列·布恩伽罗——只有在梦里是这样的。
例句朗读
Хоть это и неочевидно, но я считаю, что мечты часто служат делу истины.或许这有些违反直觉，但我相信，浪漫总是会满足真理的。
例句朗读
Теперь к мечте осталось только протянуть руку. И я это сделаю.现在这个梦想触手可及，我不会错过的。
例句朗读
Почему мне хочется спать, когда я читаю книгу? Потому что с книг начинаются мечты.为什么一看书，就困呢？因为书，是梦开始的地方
例句朗读