механи́зм

名词C1词频第 5069 位核心高频专四必考考研201科技抽象概念

[mʲɪxɐˈnʲizm] 非重读 е 弱化为 [и]，а 弱化为 [ъ]；з 在词尾清化为 [с]，实际发音为 [мʲихɐˈнʲисм]。

单词朗读

一句话：механизм（名词）：机械装置，机构，机器（由零部件组成、能传递或转换运动的装置）

词义

机械装置，机构，机器（由零部件组成、能传递或转换运动的装置）
机制，机理（事物内部各要素之间相互联系、相互作用的方式和过程，常用于抽象语境）

常用搭配

常考动宾

привести́ в де́йствие механи́зм启动/开动机械装置（引申为：使机制运转起来）
созда́ть / разработа́ть механи́зм建立/开发机制

形容词修饰

часово́й механи́зм钟表机械装置
госуда́рственный механи́зм国家机器（指国家政权机构体系）

介词固定搭配

механи́зм де́йствия (чего́)……的作用机理/作用机制

习惯熟语/成语

запусти́ть механи́зм启动机制（比喻开始某个流程或程序）

变格变位

格	单数	复数
一格	механи́зм	механи́змы
二格	механи́зма	механи́змов
三格	механи́зму	механи́змам
四格	механи́зм	механи́змы
五格	механи́змом	механи́змами
六格	механи́зме	механи́змах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

устро́йство: 泛指任何「装置、设备」，语义比 механизм 更广，不一定包含运动部件；механизм 强调内部有传动或运动结构。
маши́на: 指完整的「机器」，通常体积更大、功能更独立；механизм 可以是机器内部的一个部件或子系统。
аппара́т: 侧重「仪器、器械」，多用于科学、医疗或行政领域（如 госаппарат），与 механизм 的工程力学色彩不同。

形近易混词（Паронимы）

механи́ка: механика 是学科名「力学」或口语中泛指「机械部分」，而 механизм 指具体的「机械装置」或抽象的「机制」。中国学生常在写作中将两者混用，如误把 «механизм действия» 写成 «механика действия»。

记忆与易错点

助记

词根 механ-（源自希腊语 mēkhanē，意为「机器、巧妙装置」）+ 后缀 -изм（表示系统、学说或状态）。合在一起即「机械的系统」→ 机械装置 / 机制。可联想英语 mechanic（机械的）、mechanism（机制），同源同义，便于记忆。

词根

корень -механ- + суффикс -изм（源自希腊语 μηχανή «машина, орудие»）

常见误用

① 拼写错误：受英语 mechanism 影响，易漏写字母 з 或错拼为 *механиcм。俄语中必须保留 -зм。② 发音错误：词尾 -зм 中的 з 会清化读作 [с]，但书写时绝不能写成 *механиcм。③ 搭配错误：表达「……的机制」时用二格（механизм чего），中国学生常误加介词写成 *механизм для чего 或 *механизм о чём。

同根词

词	词性	释义
меха́ник	名词	机械师，技工
механи́ческий	形容词	机械的，力学的
механиза́ция	名词	机械化
механизи́ровать	动词	使机械化

语料库例句（15）

В глаза бросаются два механизма впереди: один справа и один слева.最显眼的就是前面一左一右的两个机关了吧？
例句朗读
А, это, кажись, из-за того механизма, который я только что активировал...啊，估计是我刚才操作机关的原因…
例句朗读
Электричество это вид энергии, на которой работают все механизмы в убежище.电力就是一种能量，能让避难所中的所有东西持续运作。
例句朗读
Должен быть способ приручить этих крошек! Использовать их механизмы эволюции в наших целях!一定有办法驯服这些虫子！利用它们的进化生物学知识来赚钱！
例句朗读
Что-то этот механизм не работает. Может, нужно сделать что-то особенное, чтобы его запустить?这个机关好像没法启动呢，是要用什么特殊的办法才行吗…
例句朗读
Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание.他不再修补他大腿上的某种机械装置，然后把全部注意力转移到你身上。
例句朗读
О нет! Похоже, все выходы заблокированы! Неужели это был не тот механизм?糟了！好像这里所有的出口都被封锁了！莫非我刚才还是选错了吗？
例句朗读
После того как ваш механизм погибает, вы кладете в руку случайный механизм.在一个友方机械死亡后，随机将一张机械牌置入你的手牌。
例句朗读
В записях говорится, что механизмом у входа всё время должен кто-то управлять...根据笔记上说的，门口这里的机关需要一直有人在控制…
例句朗读
Глаз замечает детали, разум шутя справляется с цифрами, душа лежит к механизмам.单眼究微，片思运筹，灵如械动，丝毫不差。
例句朗读
Он очень тяжелый. У Непорочных должен быть какой-то механизм, чтобы его двигать.这玩意看起来格外地重。圣洁教一定有什么移动这玩意的方法。
例句朗读
Вообще-то я думал о левом. Стало быть, правильный механизм справа? Так, посмотрим...其实我觉得是左边，所以看来果然右边才是对的吗？看我来试一下…
例句朗读
Это значит, что в каком-то жестоком механизме произошли перемены. Что будут ∗последствия∗.意味着，某种邪恶的发条装置发生了变化，必定会带来一些∗后果∗。
例句朗读
В конце вашего хода наносит 2 ед. урона не являющемуся механизмом существу.在你的回合结束时，对一个非机械随从造成2点伤害。
例句朗读
Ни ручки, ни замочной скважины. Тут должен быть какой-то скрытый механизм.没有钥匙孔，没有把手。一定有隐藏的装置。
例句朗读