мето́да

名词C1词频第 60327 位专八必考考研201书面语抽象概念易混淆

[mʲɪˈtodə] 非重读 е 弱化为 [и]，重音在第二个音节 о 上。

单词朗读

一句话：метода（名词）：（旧或专业语境下的）方法、方式、手段。现多用于特定术语或文学修辞，日常通用语中已被阳性名词 ме́тод 取代。

词义

（旧或专业语境下的）方法、方式、手段。现多用于特定术语或文学修辞，日常通用语中已被阳性名词 ме́тод 取代。
【数/科】（特定算法或计算程序的名称，常保留阴性形式以区分或沿袭传统）如：метода Гаусса（高斯法，虽现代多用 метод，但在某些老教材或特定搭配中可见）。注：此义项极罕见，通常视为 ме́тод 的异体或古旧用法。

常用搭配

常考动宾

применя́ть мето́ду应用方法
разработа́ть мето́ду开发/制定方法

形容词修饰

ста́рая мето́да旧方法
но́вая мето́да新方法

变格变位

格	单数	复数
一格	мето́да	мето́ды
二格	мето́ды	мето́д
三格	мето́де	мето́дам
四格	мето́ду	мето́ды
五格	мето́дой	мето́дами
六格	мето́де	мето́дах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ме́тод: ме́тод 是阳性名词，为现代俄语中表示“方法”的标准通用词，适用于所有语体；мето́да 是阴性形式，带有陈旧色彩或仅存于极少数固定术语中，日常交流中使用 мето́да 会显得非常怪异或错误。
спо́соб: спо́соб 侧重具体的“做法、手段、途径”，比 ме́тод 更通俗，不涉及系统性理论。

形近易混词（Паронимы）

ме́тод: 词义相同，但语法性别不同。ме́тод (м.р.) 是标准现代用法；мето́да (ж.р.) 是古旧或方言残留，除特定历史文献外应避免使用。中国学生易受英语 method 或法语 mе́thode 影响误用阴性，需特别注意。
методи́ка: методи́ка 指“教学法”或“具体的操作规程/细则”，侧重实施步骤和体系；而 ме́тод/мето́да 侧重解决问题的总体思路或原理。

记忆与易错点

助记

联想记忆：虽然英语 method 和法语 mе́thode 都是阴性或中性来源，但在现代俄语中，‘方法’已完全阳刚化，变成了 ме́тод (м.р.)。见到 мето́да 要反应出这是‘老古董’或‘特例’。可以记：现代科学讲究效率（阳性力量），所以用 ме́тод；只有老旧的、繁琐的才用 мето́да。

词根

源自希腊语 methodos (μετά + hodos)，意为‘沿着道路’、‘探究的途径’。进入俄语后，早期曾借用阴性形式，后逐渐规范为阳性 ме́тод。

常见误用

中国学生极易将 мето́да 当作 ме́тод 的标准阴性对应词随意使用，或在写作中混淆两者。必须强调：在现代标准俄语中，表示‘方法’时几乎总是使用阳性名词 ме́тод。мето́да 仅在阅读19世纪文学作品或极个别专业术语时遇到，主动输出时应避免使用。

同根词

词	词性	释义
ме́тод	名词	方法（阳性，通用）
методи́ческий	形容词	方法的；教学法的
методи́ка	名词	教学法；具体操作程序

语料库例句（15）

Послушай, Роше. Засунь в гузно свои методы допроса. Используй их на других.罗契，他妈的少用这种审问手法。去用别人来测试这招。
例句朗读
Конечно, на сегодняшний день его методы устарели, но он все равно гений.从现今的角度来看，他使用的技巧都很简易，但是其中仍然洋溢着天分。
例句朗读
Если вы собираетесь выслеживать этих чудовищ, то я буду использовать свои методы.想要追踪那些怪物的话，可以借助我的情报网和手段。
例句朗读
Однако... У меня есть особое семя, на которое упомянутый метод не воздействует.可是…我有一颗特殊的种子。刚刚用的办法，在那个种子上就不奏效了。
例句朗读
Я вижу, ты практикуешь интересные методы лечения. Довольно агрессивные, я бы сказал.还真是另类治疗，在我看来非常激进，很有趣。
例句朗读
Ты профессионал, и я не буду оспаривать твои методы, но помни, мне срочно.我不会妨碍你的作法，不过记住，我的时间很宝贵。
例句朗读
Методы магов Великого Вала так же хаотичны, как и энергия, которой они управляют.狂搅法师的战略难以估测，正如他们引导的能量。
例句朗读
Не трудись, я знаю о методах вашей Гильдии. Это не вы.无须多言，我很清楚你们公会的手段。
例句朗读
Но я выжидала и научилась использовать против них их же методы.不过我忍气吞声，学着用他们那一套对付他们。
例句朗读
Мои методы эффективны и в этот раз тоже не подведут. Вот увидишь.我的方法一定会有成果，这次一定会成功，你等着看。
例句朗读
Дом Богов или Дом Войны... я почти не вижу разницы в их методах.众神王室或战争王室：我认为他们的方法没有什么差别。
例句朗读
Методы, конечно, спорные, но смысл их прост и ясен: с гномами шутки плохи.你可以说方法尚存争议，不过她想传达的信息很清楚——别惹矮人族。
例句朗读
Рад это слышать. Я бы с удовольствием поговорил о своих методах.很高兴听到你这样说。我很想坐下来，详细谈谈我的一些研究方法。
例句朗读
Сказать, что методы у них, конечно, жесткие, но вы верите, что они желают всем блага.说他们的方式太残酷了，但你相信他们的出发点是好的。
例句朗读
У меня были причины. И мои методы – только мои. Тебе лучше о них не знать.我有自己的理由，我有我自己的方法，你最好不要打听。
例句朗读