ме́сяц
词义
- 月，月份（历法上的一年十二分之一）
- В году́ двена́дцать ме́сяцев.一年有十二个月。
- Прошёл це́лый ме́сяц, но письма́ так и не пришло́.整整一个月过去了，可信还是没有来。
- （一段）月的时间，为期一个月的时间段
- Он прожи́л в Москве́ три ме́сяца.他在莫斯科住了三个月。
- Э́тот дом стро́или почти́ два ме́сяца.这座房子盖了将近两个月。
- 月亮，月牙（口语、诗歌用语，多指弯月、新月）
- На не́бе све́тит молодо́й ме́сяц.天上挂着一弯新月。
- Ме́сяц вы́глянул из-за туч, и ста́ло светло́.月亮从乌云后面露了出来，天就亮了。
常用搭配
常考动宾
- прожи́ть / провести́ це́лый ме́сяц度过整整一个月
- ждать ме́сяц等一个月
形容词修饰
- про́шлый ме́сяц上个月
- бу́дущий ме́сяц下个月
- теку́щий ме́сяц本月，当月
介词固定搭配
- в э́том ме́сяце在这个月（第六格，表时间所在）
- че́рез ме́сяц一个月以后（через + 第四格）
- за ме́сяц до экза́мена考试前一个月（за + 第四格）
习惯熟语/成语
- ме́довый ме́сяц蜜月
- ме́сяц за ме́сяцем一月又一月，月复一月
变格变位
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 一格 | ме́сяц | ме́сяцы |
| 二格 | ме́сяца | ме́сяцев |
| 三格 | ме́сяцу | ме́сяцам |
| 四格 | ме́сяц | ме́сяцы |
| 五格 | ме́сяцем | ме́сяцами |
| 六格 | ме́сяце | ме́сяцах |
重音移动的形式以底色标出。
词汇网络
近义词 · 辨析
- луна́
- 指天体「月亮、月球」，科技与书面语色彩，可指满月、月球本身，只有「天体」义；ме́сяц 表示月亮时多指弯月/新月，属口语、诗歌用法，且还有「月份」义，二者不可完全互换。
- срок
- 指「期限、期间」，是抽象的时间长度概念（如 ме́сячный срок 一个月的期限），不与具体历法月份绑定；ме́сяц 是可数的时间单位，能计数（два ме́сяца）。
记忆与易错点
助记
ме́сяц 与英语 moon（月亮）、month（月份）、拉丁语 mensis（月）同出印欧语词根 *mēh₁n̥s-「月亮/月份」——先有天上那轮月亮，才有人间划分的月份，所以一个词身兼「月牙」和「月」两义。记忆时把 луна́ 留给天文学家（月球），把 ме́сяц 留给抬头看月和翻日历的普通人；构词上 ме́сяц + -ный → ме́сячный（一个月的），еже- + ме́сячный → ежеме́сячный（每月的），与「日」的构词完全平行：день → дневно́й → ежедне́вный。
词根
корень -месяц-（原始斯拉夫语 *měsęcь < 印欧语 *mēh₁n̥s-「月亮、月份」；同源词：луна́、英语 moon/month、德语 Mond/Monat、拉丁语 mensis）
常见误用
① 复数第二格是 ме́сяцев（不是 *ме́сяцей，也不与原形同形）；② 表示「在某月」要用第六格 в э́том ме́сяце，中国学生常误写成 в э́тот ме́сяц（第四格）；③ 与 луна́ 混用：讲天体、航天、科学语境必须说 луна́（Луна́ враща́ется вокру́г Земли́），ме́сяц 只在口语/诗歌中指弯月；④ 重音固定在首音节，勿读成 *меся́ц；⑤ 说「本月」是 в э́том ме́сяце / в теку́щем ме́сяце，不要说 в э́том ме́сяц。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| ме́сячный | 形容词 | 一个月的，月的；月度的（ме́сячный о́тпуск 一个月的休假） |
| ежеме́сячный | 形容词 | 每月的，按月出版的（ежеме́сячный журна́л 月刊） |
| ежеме́сячник | 名词 | 月刊 |
| полуме́сяц | 名词 | 半月，月牙（也指新月形标志、土耳其旗徽） |
| ме́сячник | 名词 | 月度（活动期）；月刊 |
语料库例句（15）
- медо́вый ме́сяцhoneymoon例句朗读
- и, коль не вкусили мы радость теперь, день минет, и месяц уйдёт!今我不乐，日月其除！例句朗读
- Иди к черту, Рекс. Жди мое заявление об увольнении к концу месяца.去你的，赖克斯。这个月底你就会收到我的辞职信。例句朗读
- В этом году ему не везёт: за три месяца дважды ложился под нож.今年他可倒霉了，3个月内开了两次刀。例句朗读
- Ох, за прошлый месяц я заработала столько, сколько в прошлом году за неделю.我整个月赚的钱，还比去年这时候一星期拿的还少。例句朗读
- Который месяц все та же песня! Вот иди туда, там и живи!你刚搬进来的时候就这么说！那你去啊，回去住啊！例句朗读
- Боюсь, мы не можем на это пойти. Иначе придется ждать целый месяц.恐怕我们不能这么做。除非我们想等上一个月。例句朗读
- Как много монет! Хватит денег, чтобы снять этот ресторан на целый месяц!哇，这么多摩拉？！都、都能把琉璃亭包下来吃一个月了吧！例句朗读
- О боже, только не это. В прошлом месяце ты говорила, что у тебя корь...老天啊，又来了。上个月你还信誓旦旦说自己有麻疹……例句朗读
- Мы за нее получим столько бабла, что на месяц забав в борделе хватит.想看看我们能拿到的那些钱，我要妓院待上一整个月不出来。例句朗读
- Если цены будут дальше так расти, мы к концу месяца с голодухи вымрем.如果价格继续这样，月底前我们就会饿死。例句朗读
- офиц. такого-то месяца и числа, я в своей должности и чине, имею честь...月日，具官，谨 …例句朗读
- Хм-м... С месяц назад так он на меня смотрел - теперь-то я понимаю почему.嗯。一个月前他用怪怪的眼神看我，现在我懂了。例句朗读
- У него порты с бахромой. В прошлом месяце он откусил противнику ухо.他的衣服上有流苏，上个月他把对手的耳朵扯下来。例句朗读
- Пару месяцев назад это была мазь из тролльего жира, теперь еще что-то.几个月前是三眼巨猿脂肪药膏，现在他又有了新东西。例句朗读
词汇关系
同义词
典型搭配
关联词
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 名词
- 名词性
- 阳性
- 动物性
- 非动物名词
- 变格法
- 阳性硬辅音结尾（-∅），属第二变格法；单数与复数同干，重音不移动
- 重音
- 重音固定于词干第一音节 ме́-，全部格形式均不移动
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- м像拉丁 m，但起笔与收笔都是圆转
- я像倒写的 a，带下行尾
- ц带一个下行小尾
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。