ме́ра

名词B1词频第 701 位核心高频专四必考考研201抽象概念易混淆

[ˈmʲerə] 重音固定于词干第一音节；词首 м 在 е 前软化，读 [мʲ]；非重读音节中的 а 弱化为 [ə]，故词尾 -ра 读 [rə]，不读 [ra]。

单词朗读

一句话：мера（名词）：（计量）单位，尺度，量度

词义

（计量）单位，尺度，量度
措施，办法，举措（常用复数 ме́ры）
限度，分寸，适度
程度，范围（多用于 в ме́ру / в значи́тельной ме́ре 等短语）

接格支配（Управление）

чего (2格)

ме́ра 表示「……的计量单位／尺度／程度」时，后接名词用第二格（属格）：ме́ра длины́（长度单位）、ме́ра отве́тственности（责任的分量）。固定短语 в ме́ру чего́（适量地、合乎……）、по ме́ре чего́（随着……）同样支配第二格。中国学生常受英语 measure of 影响写成 «ме́ра для чего́»，或误用第三格 «ме́ра чему́»，均属错误。

常用搭配

常考动宾

приня́ть ме́ры采取措施（四格复数，不用单数）
соблюда́ть ме́ру把握分寸，掌握尺度
знать ме́ру知分寸，有节制

形容词修饰

необходи́мые ме́ры必要的措施
стро́гие ме́ры严厉的措施
кра́йние ме́ры极端措施

介词固定搭配

в ме́ру чего́适量地；合乎……（接第二格）
по ме́ре чего́随着……；按……的程度（接第二格）

习惯熟语/成语

по кра́йней ме́ре至少，最起码
сверх ме́ры过分地，超出限度

变格变位

格	单数	复数
一格	ме́ра	ме́ры
二格	ме́ры	мер
三格	ме́ре	ме́рам
四格	ме́ру	ме́ры
五格	ме́рой	ме́рами
六格	ме́ре	ме́рах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

мероприя́тие: 侧重「有组织的一项活动、举措」，多用于行政、公务语境；ме́ра 更抽象，强调抽象的「办法、对策」。
преде́л: 指「极限、界限」，强调不可逾越的那条线；ме́ра 强调「适度、适中」，含评价色彩。
сте́пень: 指可量化的「程度、等级」，多与 в 连用；ме́ра 更侧重「衡量的标准、分寸」。
ме́рка: 指具体的量具或衣服尺码，是实物；ме́ра 多为抽象概念，两者不能互换。

反义词

безме́рностьбеспреде́льность

形近易混词（Паронимы）

ме́рка: 同根名词，指「量具、尺码」这类具体实物（снять ме́рку 量尺寸）；ме́ра 表抽象的单位、措施、分寸，写成 «ме́ра пла́тья» 属典型错误，应说 «ме́рка пла́тья»。
мери́ло: 书面语，指抽象的「衡量标准、准绳」（мери́ло це́нности）；ме́ра 可指具体计量单位，也可指措施，使用范围更广。
мероприя́тие: 指具体举办的「活动、措施项目」，可数、可落实；ме́ра 常为抽象的「手段、对策」，二者在「措施」义上近义但搭配不同：приня́ть ме́ры / провести́ мероприя́тие。

记忆与易错点

助记

词根 -мер- 就是「量」：ме́рить（量）、измере́ние（测量）、ме́рка（量具）同出一源。希腊语 μέτρον 意为「尺度」，俄语的 метр（米）、метрология（计量学）都借自它——所以「一米」本就是一把「尺」。记住这层同源关系，ме́ра「尺度→单位→措施→分寸」的义项链条就自然串起来了。

词根

корень -мер-（← 原始斯拉夫语 *měra，与希腊语 μέτρον「尺度」、拉丁语 mētior「测量」同源）；同根词 ме́рить、измере́ние、ме́рка、мери́ло

常见误用

①「采取措施」固定说 приня́ть ме́ры（复数第四格），不能用单数 «приня́ть ме́ру»；② 表「程度」用 в ме́ру чего́ / в значи́тельной ме́ре，第二格支配，误用第三格 «в ме́ру чему́» 是高频错误；③ 复数二格是零词尾 мер，不能类推成 *меров；④ 与 ме́рка 混用，量尺寸应说 снять ме́рку 而非 *снять ме́ру。

同根词

词	词性	释义
ме́рить	动词	测量；试（衣）
изме́рить	动词	测定，量出（完成体）
измере́ние	名词	测量；度量
ме́рка	名词	量具；尺码
мери́ло	名词	衡量标准，尺度
мероприя́тие	名词	措施；活动
ме́рный	形容词	均匀的，有节奏的
безме́рный	形容词	无边的，无限的

语料库例句（15）

О... это есть не стоит. По крайней мере, я бы не стал.哦，我不会...这个不是用来吃的。
例句朗读
Не думаю. По крайней мере, в отличие от тебя, я не убийца.我不这么认为。但不像你，我可不是凶手。
例句朗读
Здесь я, по крайней мере, еще жив. И мне больше некуда идти.我还在这里！没有地方去，真的。
例句朗读
Не думал я, что мы еще встретимся. По крайней мере, не здесь.没预期会再见到你，千万没想到会是在这里。
例句朗读
Ну, бывает работа и похузе. По крайней мере, я так себе говорю.没有工作可能会更糟吧，我都这样安慰自己。
例句朗读
Ну, по крайней мере я за тобой пошел... Выходит, у тебя талант.我绝对会跟随你……你看看你已经多有成就了。
例句朗读
Видели бы вы моего врага! Что от него осталось, по крайней мере.你应该看看另一个人，不知道他情况怎么样了...？
例句朗读
По крайней мере, билеты тут больше не проверяют. А это уже плюс.嘿，至少他们不查票了，这一点我们可以考虑。
例句朗读
Ну, по крайней мере хоть у болотников не будет проблем с жильем.至少这下子泥沼怪用不着烦恼找房子了。
例句朗读
А как ты проник в здание? Оно заперто, по крайней мере, сейчас...你是怎么进入那栋大楼的？它上锁了，至少现在是……
例句朗读
По крайней мере, пока в его руки не попадут люди, похитившие Рену.你是说，只要他能逮到绑架蕾娜的家伙，就不用再杀人了吧。
例句朗读
Отец верил в меня. Вы могли бы по крайней мере дать мне шанс.父亲大人以前相信我。你至少可以给我一个机会。
例句朗读
Отец верит в меня. Вы могли бы по крайней мере дать мне шанс.父亲大人相信我。你至少可以给我一个机会。
例句朗读
Прости, я не хочу об этом говорить. По крайней мере, не сейчас.抱歉。我不想谈这个，至少现在不想。
例句朗读
По крайней мере, мне так кажется. А как иначе это можно объяснить?至少，我觉得我看到了。还有别的解释吗？
例句朗读