меня́ться

动词C1词频第 1767 位核心高频专四必考考研201ТРКИ-1动作抽象概念

[mʲɪˈnʲat͡sːə] 非重读 е 弱化为 [ɪ]；тс 组合在口语中常发长音 [ц:] 或 [ч]，但在标准语中保持 [ts] 的清晰发音。

单词朗读

一句话：меняться（动词）：互换，交换（位置、物品等）

词义

互换，交换（位置、物品等）
变化，改变（性质、状态、外貌等）
兑换（货币）

接格支配（Управление）

с кем-чем (5格) / на кого-что (4格)

1. 表示“与某人交换某物”或“互相改变”时，接 с + 第五格（工具格），如 меняться местами с кем（与某人换座位）。
2. 表示“换成……”、“转变为……”时，接 на + 第四格（宾格），如 меняться в лучшую сторону（向好的方向转变）。
3. 注意：作为不及物反身动词，它不能直接接第四格宾语（不能说 меняться что-то），必须通过介词连接。

常用搭配

常考动宾

меня́ться места́ми换座位
меня́ться взгля́дами交换眼神
меня́ться в лице́脸色大变

介词固定搭配

меня́ться к лу́чшему向好的方向转变

习惯熟语/成语

Всё меня́ется, ничто́ не стои́т на ме́сте.一切都在变，没有事物是静止不变的。

变格变位

现在时

现在时 · 我	меня́юсь
现在时 · 你	меня́ешься
现在时 · 他/她	меня́ется
现在时 · 我们	меня́емся
现在时 · 你们	меня́етесь
现在时 · 他们	меня́ются

过去时

过去时 · 阳性	меня́лся
过去时 · 阴性	меня́лась
过去时 · 中性	меня́лось
过去时 · 复数	меня́лись

命令式

命令式 · 单数	меня́йся
命令式 · 复数	меня́йтесь

形动词

主动形动词 · 现在时	меня́ющийся
主动形动词 · 过去时	меня́вшийся

副动词

副动词 · 未完成体	меня́ясь

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

изменя́ться: 侧重本质、性质或根本性的“改变”，语气比 меняться 更正式、深刻；меняться 更侧重表面、位置或状态的“变换/互换”。
превраща́ться: 侧重“转化”、“变成另一种事物”，强调结果的不同质态（如毛毛虫变蝴蝶）。

反义词

остава́ться

形近易混词（Паронимы）

меня́ть: 及物动词，意为“更换某物”（直接接宾语）；而 меняться 是不及物反身动词，意为“互相交换”或“自身发生变化”。中国学生常混淆两者，错误地在 меняться 后直接加第四格宾语。

记忆与易错点

助记

词根 мен- (men-) 源自拉丁语 mutare (change)，同根词有 change (英), changer (法)。后缀 -я- 是动词变位标志，-сь 是反身后缀，表示动作返回主体或相互进行。联想：“门” (men) 里的东西在“变” (change)，而且是自己变或互相变。

词根

корень -мен- (индоевропейский корень *mei- 'менять, обмен')

常见误用

1. 接格错误：常说 „меняться что-то“ (错)，应为 „меняться с кем-чем“ 或 „меняться на что“。
2. 体貌误用：想表达“已经换好了”这一结果时，应用完成体 поменя́ться，而非未完成体 меня́ться。
3. 重音遗漏：所有现在时形式重音均在词尾 я 上，易漏标。

同根词

词	词性	释义
меня́ть	动词	更换，交换（及物动词）
сме́на	名词	更换，轮班
переме́на	名词	变化，课间休息
измене́ние	名词	改变，变动

语料库例句（15）

Мы с тобой проделали долгий и непростой путь. Вместе росли. Вместе менялись.这么长时间以来，我们一起旅行，共同成长，共同改变。
例句朗读
Слушай, я уже все сказал. Либо ты меняешься, либо я ухожу. Тебе решать.听着，我该说的都说了。你不改，我就走。你自己决定。
例句朗读
Статуя не меняется: она все еще горит и все еще нерушима.雕像一如既往：熊熊燃烧，完好无损。
例句朗读
Вы – легенда! С каждой игрой ваша позиция в рейтинге этого ранга будет меняться.你就是传说！每场对战都会改变你在这个等级中的排名。
例句朗读
Не знаю то ли я была к вам слишком строга, то ли вы и правда меняетесь к лучшему.我不知道是我以前太敏感，还是你真的慢慢在改变。
例句朗读
Когда погода так резко меняется, у меня всю спину колет и ломает.在天气如此变化的时候，我的背就有如针刺。
例句朗读
Нет, Кодсворт. Останься. Ты прав, и с этого момента я начну меняться.不、嘎抓，留下来，你说得对，从现在开始，我会努力改变。
例句朗读
У Луны постоянно меняется облик, у человека постоянно чередуется счастье и горе.人有旦夕祸福，月有阴晴圆缺。
例句朗读
Старый карабинер стоит молча и недвижимо, как статуя. Его выражение не меняется.老骑兵像尊雕像一样默默站着，脸上毫无表情。
例句朗读
В начале вашего хода игроки меняются картами в руке и колоде.在你的回合开始时，交换双方玩家的手牌和牌库。
例句朗读
Каждый ход случайно меняется стоимость всех карт у вас в руке.每个回合随机调整你所有手牌的法力值消耗。
例句朗读
В конце каждого хода атака и здоровье всех существ меняются местами.在每个回合结束时，使所有随从的攻击力和生命值互换。
例句朗读
Разве ты не чувствуешь, что твоя жизнь уже начала меняться к лучшему?你有感觉到自己的生命为了美好而改变吗？
例句朗读
Фактически, это способ следить за тем, чтобы цена на хлеб не менялась.基本上就是保证面包的价格不会改变。
例句朗读
Не меняясь в лице, ответить, что вы не имеете ни малейшего понятия, о чем он говорит.像银行家一般冷淡地回复说你不知道他在说什么。
例句朗读