меня́ть

动词C1词频第 1386 位专四必考考研201ТРКИ-1动作核心高频

[mʲɪˈnʲætʲ] 非重读 я 在词首弱化为 [ɪ]，重音落在第二个音节 -ня́- 上

单词朗读

一句话：менять（动词）：更换，调换；把一个东西换成另一个

词义

更换，调换；把一个东西换成另一个
改变，改动（状态、计划、决定等）
（定期）更换（如衣物、床单等）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

动词「менять」是及物动词，要求第四格宾语。表示‘更换/改变某事物’时，被换的对象必须用第四格。常见错误是中国学生误用第二格或第六格，如说 *менять о чём-то* 或 *менять чего-то*，这是错误的。正确结构：менять + 直接宾语（4格）。

常用搭配

常考动宾

меня́ть но́мер (в оте́ле)换房间（在酒店）
меня́ть де́ньги换钱
меня́ть па́спорт换护照

形容词修饰

по́лностью меня́ть взгля́ды彻底改变观点

介词固定搭配

вме́сто того́ что́бы меня́ть всё, начни́ с ма́лого与其全部更换，不如从小处着手

习惯熟语/成语

мир меня́ется к лу́чшему世界在向好的方向发展

变格变位

现在时

现在时 · 我	меня́ю
现在时 · 你	меня́ешь
现在时 · 他/她	меня́ет
现在时 · 我们	меня́ем
现在时 · 你们	меня́ете
现在时 · 他们	меня́ют

过去时

过去时 · 阳性	меня́л
过去时 · 阴性	меня́ла
过去时 · 中性	меня́ло
过去时 · 复数	меня́ли

命令式

命令式 · 单数	меня́й
命令式 · 复数	меня́йте

形动词

主动形动词 · 现在时	меня́ющий
主动形动词 · 过去时	меня́вшиий
被动形动词 · 现在时	меня́емый

副动词

副动词 · 未完成体	меня́я

该词实际存在的形式共 16 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

изменя́ть: 更书面化，多用于抽象事物的变化（如态度、性格），也可指‘背叛’；менять 更侧重具体物品的替换
заменя́ть: 强调‘替代’功能，常可互换，但 заменять 更突出‘代替原物发挥作用’，менять 更中性

反义词

оставля́тьсохраня́ть

形近易混词（Паронимы）

нанима́ть: 形近易混：менять vs нанима́ть。менять 是‘更换’，нанима́ть 是‘雇佣’，注意词根不同，不要混淆
мечта́ть: 发音相近但意义完全不同：меня́ть（更换）与 мечта́ть（梦想），中国学生易听混，需注意区分

记忆与易错点

助记

联想记忆：‘менять’ 听起来像中文‘卖纳’→ 卖掉旧的，收纳新的 → 就是‘更换’的意思。构词上，前缀 по- + менять → поменя́ть 表示一次性完成的动作，即‘换好了’。

词根

корень -мен-，源自原始斯拉夫语 *meniti，意为‘改变’，同根词包括 обмен, смена, перемена

常见误用

常见错误1：误将 менять 当作不及物动词，错说 *меняться на что-то*（应直接用 менять + 4格）；错误2：与反身动词 меняться（互相换/自身变化）混淆使用；错误3：重音误读为 *мЕнять*，正确为 меня́ть（重音在第二个音节）

同根词

词	词性	释义
меня́ться	动词	改变（反身）
замена	名词	替换，替代品
смена	名词	更换，轮班
обмен	名词	交换

语料库例句（15）

Меняет карты в руке каждого игрока на карты из руки его соперника.调换玩家的手牌。
例句朗读
Мы уже долго вместе идем. Зачем что-то менять, пока можно не менять.目前为止我们已经携手走过一大段路了。除非绝对必要，真的不用放弃这一切。
例句朗读
Когда нет работы, я собираю овощи и меняю их на мясо у охотников.没有活儿干的时候我会在附近采采野菜，找猎人大叔们换点肉吃。
例句朗读
В начале вашего хода случайным образом меняет стоимость карт у вас в руке.在你的回合开始时，随机调整你所有手牌的法力值消耗。
例句朗读
Перейти к экрану города. Находясь на этом экране, вы ничего не можете менять.打开城市界面。在里面的时候无法更改任何东西。
例句朗读
Я уверена, что результаты вчерашнего опыта были другими, но я ничего не меняла.我十分确定昨天情况不一样，而我没改变任何东西。
例句朗读
Только помни, что ты должен победить! Я уже не стану менять строфы!记得，你一定得赢！我已经写好了结尾！
例句朗读
Меня зовут Грин! Я в торгах властелин! Готовы менять ненужное на нужное?我是绿葛林，我爱交易！准备好在花园里血拼了吗？
例句朗读
Мора здесь не в ходу. Я меняю трофеи на другие трофеи. Только честный бартер.不会不会，忘记和你介绍了，我这里都是以物易物，不收取摩拉。
例句朗读
Я не знал, что у тебя доспехи Зельткирка. Это кое-что меняет.我不知道你有赛尔奇克的铠甲，我想那会改变一切…
例句朗读
Как бы то ни было, надо что-то менять, пока наши отношения не ухудшились.不论如何，在我们的关系消磨殆尽以前，我们一定要做些什么。
例句朗读
Я знал, что ты не устоишь. Значит, будешь менять мир. Но каким образом?我就知道你无法抗拒。所以，你现在要去改变世界了，可是该怎么做呢？
例句朗读
В любом деле надо полагаться на себя, тем более, если меняешь судьбу.凡事要靠自己，改变命运更要靠自己。
例句朗读
Ты понятия не имеешь, что на это ответить. Придется просто менять тему...你不知道现在该说些什么，只能试着转换话题……
例句朗读
И нет, ничего я в нем менять не буду, хватит спрашивать одно и то же, Браун.还有，我不会再改变心意，所以不用问了，布朗。
例句朗读