ме́лкий

形容词B2词频第 2180 位核心高频专四必考考研201构词词根易混淆

[ˈmʲelkʲɪj] 词尾 -кий 中 к 腭化为 [kʲ]，-ий 读作 [ɪj]；非重读 я 弱化为 [ɪ]/[ə]（ме́лкая [ˈmʲelkəjə]）。

单词朗读

一句话：мелкий（形容词）：（体积、颗粒）小的，细小的，细粒的

词义

（体积、颗粒）小的，细小的，细粒的
（水体）浅的，不深的
琐碎的，微不足道的，无足轻重的
（地位、规模）低微的，小规模的，小（资本）的

常用搭配

形容词修饰

ме́лкий шрифт小号字体
ме́лкие де́ньги零钱，小额钱币
ме́лкие подро́бности细枝末节，细节
ме́лкий дождь细雨，毛毛雨
ме́лкий со́бственник小私有者

习惯熟语/成语

ме́лко пла́вать（口语）本事不够，才疏学浅（原义「游不到深水处」）
вдава́ться в ме́лкие подро́бности纠缠于细枝末节

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	ме́лкий	ме́лкая	ме́лкое	ме́лкие
二格	ме́лкого	ме́лкой	ме́лкого	ме́лких
三格	ме́лкому	ме́лкой	ме́лкому	ме́лким
四格	ме́лкий	ме́лкую	ме́лкое	ме́лкие
五格	ме́лким	ме́лкой	ме́лким	ме́лкими
六格	ме́лком	ме́лкой	ме́лком	ме́лких

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

небольшо́й: 最通用的「不大」，可指尺寸也可指数量、程度，不带「细碎、低微」的附加色彩
ме́ленький: 口语色彩强，带主观评价或亲昵语气（ме́ленький до́мик），不用于正式描述
то́нкий: 指「细长、纤细」（细线、细腰），强调横截面窄，不指颗粒或体积小
ме́лочный: 专指人「爱计较小事的」，是性格评价，不能用来形容物体的尺寸

反义词

кру́пныйбольшо́йглубо́кийзначи́тельный

形近易混词（Паронимы）

ме́лочный: 同根但后缀 -оч-，只用于人：ме́лкий челове́к 是「小人物、地位卑微的人」，ме́лочный челове́к 是「爱斤斤计较的人」，中国学生最易互换

记忆与易错点

助记

词根 -мелк-/-мельч- 与 моло́ть（磨）同源，本义「磨碎的」——东西磨碎了自然又小又细，于是引申为「细小的」；再由「碎」抽象化为「琐碎的、微不足道的、地位低微的」。同族 ме́лочь（零碎东西、零钱）可一并记忆：ме́лкий ↔ ме́лочь 一脉相承。

词根

корень -мелк-/-мельч-（与 моло́ть «磨碎» 同源，原始义「磨碎的、碎的」）

常见误用

①比较级是 ме́льче（к→ч 交替），不能写成 *мелке́е；②短尾复数有语义分工：ме́лки 指「（尺寸）小」，мелки́ 指「（水）浅」，学生常一律读 ме́лки；③变格时 к 后按硬变化写 -ого/-ому/-ыми，重音始终留在词干 ме́лк-，不要受短尾阴性 мелка́ 影响而把全尾形式也后移重音；④勿与 ме́лочный（爱计较的）混用。

同根词

词	词性	释义
ме́лочь	名词	小东西；零钱；琐事（阴性名词）
ме́лко	副词	细小地；浅浅地；琐碎地
мельча́ть	动词	变小、变细；退化（未完成体）
мельча́йший	形容词	最小的、最细的（最高级）
измельчи́ть	动词	粉碎、弄碎（完成体）
мелкова́тый	形容词	稍小的、偏小的

语料库例句（15）

Ты это чью рыбу назвал мелкой?! Ходят тут всякие, всё дело мне портят.你说谁的鱼小？小小年纪不学点好的，学着人家来踢场子。
例句朗读
Не говоря уже о моей любви к драконам и мелкой политической возне.再加上我对龙类和政治事件的爱好。
例句朗读
У нас и мелкое оружие есть, если надо. Палицы там, кинжалы всякие.我们的武器有大有小。锤头，匕首，和其它类似的东西。
例句朗读
Но вот что до мелких... Сколько их не убирай, всё новые всплывают...不过那些零零碎碎的小块碎片却没个完，今天清了，明天又飘过来…
例句朗读
Этот мелкий предатель получил по заслугам! Он же напал на своего хозяина.那个叛徒应得的！毕竟他竟然公然袭击他的主人。
例句朗读
На самом деле все эти теории отражают и проводят интересы мелкой буржуазии.其实所有这些理论都是反映并且代表小资产阶级利益的。
例句朗读
Он не хочет это обсуждать. Видимо, для него это просто мелкая неприятность.他拒绝进一步讨论。对于他来说，这可能是一件小麻烦事。
例句朗读
Ага, а я бы не отказалась от аэростата и миллиона мелкими купюрами. И что?那我还需要一艘航空母舰呢。那又怎样？
例句朗读
В общем, не хочу показаться невежливой, но мне пора бежать. Мелкий меня ждет.我讨厌这么匆忙，不过我得赶快走了。我儿子还在等我。
例句朗读
Я не обращаю внимания на мелкие грубости. И ты не обращай, Остин.我不介意有些小顶嘴，别在意了奥斯汀。
例句朗读
Если ты боишься мелких хитростей Балберита, тебе нет места в нашем отряде!如果你对付不了巴贝雷什和他的爪牙，那你对我们的队伍就毫无用处！
例句朗读
Мы так близки к соглашению, давайте не будем торговаться, как мелкие торговцы.我们即将达成交易，不要像小老板一样讨价还价了。
例句朗读
У нее не было друзей, поэтому Люси ловила мелких зверьков и играла с ними.她没有能交谈的朋友，所以她会抓小动物来玩。
例句朗读
Я пор-рвал их на части, р-р-р, на мелкие кусочки, р-р-р, этих гер-р-роев.我把那些操他娘的英雄全都撕撕撕成了碎片，呼呼，剁成了肉酱！
例句朗读
Мелкая сорочья пушинка по имени Марг! Он в мостовые сторожа никак не годится.一只叫玛格的小喜鹊！他不适合当守桥人。
例句朗读