ме́жду
词义
- 在……之间、在……中间（空间位置）
- Ме́жду до́мом и шко́лой растёт большо́й парк.在房子和学校之间有一大片公园。
- Магази́н нахо́дится ме́жду ста́нцией и ры́нком.商店位于车站和市场之间。
- 在……之间（时间间隔）
- Я позвоню́ тебе́ ме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми.我两点到三点之间给你打电话。
- Ме́жду за́втраком и обе́дом у нас есть переры́в.早饭和午饭之间我们有休息时间。
- 在……之间（人与人的关系、相互性）
- Ме́жду на́ми нет секре́тов.我们之间没有秘密。
- Ме́жду э́тими двумя́ стра́нами идёт акти́вный диа́лог.这两个国家之间正在进行积极的对话。
- （表示差别、选择）在……之间、在……当中
- В чём ра́зница ме́жду э́тими двумя́ выраже́ниями?这两个表达之间有什么区别？
- Вы́бирай ме́жду э́тими ва́риантами.在这些选项里挑一个吧。
接格支配（Управление）
кем-чем (5格)；(旧/诗歌及固定短语) кого-чего (2格)ме́жду 是唯一以后置成分用第五格（工具格）为常态的「间」类前置词：ме́жду до́мом и шко́лой。连接两个同类成分时，前后名词同格，并由 и 连接。第二格（生格）用法是古俄语残留，只活在固定短语与诗歌里：ме́жду двух огне́й、ме́жду на́ми（注意 на́ми 仍是第五格）。中国学生最大的错误是受汉语「在……之间」影响而用第一格或第二格，如 *ме́жду дом и шко́ла，必须写成 ме́жду до́мом и шко́лой。
常用搭配
介词固定搭配
- ме́жду про́чим顺便说一句，顺便一提（插入语）
- ме́жду те́м与此同时；然而
- ме́жду де́лом抽空，顺便
习惯熟语/成语
- ме́жду двух огне́й两面受夹，进退两难（此处用第二格 двух）
- ме́жду не́бом и землёй上不着天，下不着地；（悬在空中）
- ме́жду на́ми говоря́咱俩私下说（别外传）
词汇网络
近义词 · 辨析
- среди́
- 接第二格，强调「在某一群体/范围内部、其中」，重心在群体内部；ме́жду 则突出两者或多个成分「彼此之间」的关系或间隔，且用第五格。
- посреди́
- 接第二格，多指空间上「在……正中央」，书面色彩浓，不能用于抽象的人际关系（不说 *посреди́ друзе́й 表示「朋友之间」）。
- меж
- 同义的缩略形式，属诗歌/口语语体，接格与 ме́жду 相同，现已基本只出现在固定搭配和诗歌中（меж на́ми）。
反义词
形近易混词（Паронимы）
- межа́
- 名词（阴性）「田界、地界、界线」，与前置词 ме́жду 同根 -меж-，但词性、句法作用完全不同；学生易把 ме́жду 当名词用（误说 *ме́жду прохо́дит），正确应说 межа́ прохо́дит。
记忆与易错点
助记
词根 -меж- 表示「中间、界线」，同源于 межа́（田埂、地界）——那条把两块地分开的界埂。ме́жду 就是「站在两条界线当中」：田埂（межа́）的两边，正是 ме́жду。记住 межа́ 这个「看得见的界」，就能明白 ме́жду 为什么表示「两者之间」，也顺带记住它后面跟第五格（ме́жду до́мом и шко́лой）。
词根
корень -меж-（古斯拉夫 мєждоу），与 межа́「田界」、меж「在……之间」同根，-ду 为古旧词尾
常见误用
① 接格错误：受汉语「在……之间」影响写成 *ме́жду дом и шко́ла，正确是 ме́жду до́мом и шко́лой（第五格）。② 第二格只有固定短语保留（ме́жду двух огне́й），不能类推造句。③ 漏掉连接词 и：不能只说 ме́жду до́мом шко́лой，必须 ме́жду до́мом и шко́лой。④ 重音误读为固定首音节，须知存在 между́ 变体，考试以 ме́жду 为准。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| меж | 前置词 | 在……之间（诗歌/口语缩略形式，接第二格或第五格） |
| межа́ | 名词 | 田界，地界，界线 |
| междунаро́дный | 形容词 | 国际的 |
| междугоро́дный | 形容词 | 城市间的，长途的 |
语料库例句（2）
- Я замеча'л их ме'жду дере'вьев.I noticed them among the trees.例句朗读
- Ме'жду по'чтой и магази'ном банк.Between the post office and the store is a bank.例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 前置词
- 重音
- 重音固定于首音节 ме́-，存在变体 между́（旧规范/口语）
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- м像拉丁 m，但起笔与收笔都是圆转
- ж左中右三笔连成一个整体
- д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错
- у带长下行尾，像拉丁 y
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。